LEARN FRENCH IN 3 MINUTES - French idiom : It's seen and seen again

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% discount on my French courses

For a limited time, get a 30% discount on all my courses by subscribing to the Hellofrench newsletter.

Leave your first name and email address below ⬇️

It's free and easy to unsubscribe 🙏

LEARN FRENCH IN 3 MINUTES - French idiom : It's seen and seen again


Hi everyone, I hope you are well and ready for a new French video.

Today, we will see together a French expression in a few minutes. The expression we are going to see today is a familiar expression.

This expression is "it's seen and seen again".

I love to use this expression, I use it very often.

We use it to talk about something that is not very original, we say it is seen and seen again. So, it means that it's really not original, we've seen it many times before. It's not something new or innovative.

For example, if I watch television and I see an ad with a story that we have already seen 10 times, for example laundry products, I can say it's seen and seen again, they should change the story of their ads a little.

We use it to say that an idea is a bit lame, that we have already seen it everywhere, that it has already been done many times.

Here are some more contextualizations.

For example, if I say I don't have any ideas for a gift for my boyfriend.

A friend may say to me, you could buy her a perfume. I'll say oh no, not a perfume, it's seen and seen again.

That means it's really a very basic gift that anyone can give. Here's a second bit of context. If I'm having guests over and I have to find a dessert to make and my husband says we could make an apple crumble for dessert, I can say oh no, it's seen it all over again, crumbles, we see them all the time, I'd like to make a dessert that's a little more original.

I'll put one last bit of context that I saw on Instagram.

There's an Instagram account called Vinted's Ball Breakers.

Casse-couille is a very vulgar expression in French, it's a synonym for boring, so boring people. So here, in fact, it lists people who are boring on Vinted.

So you see, this is the network where you can sell and buy clothes.

Here, we have a conversation between a seller and a buyer and the person who wants to buy does not make any sentence.

She only answers with very small words.

And so the saleswoman asks her if she can't make sentences. And so, you see, here, it's repeated on the group and the description of this image, it's people making sentences, it's seen and seen again.

Here, obviously, it's ironic. It's second degree. It's to say why do what everyone else does. We've already seen sentences a lot of times, so you might as well be a little more original in the way you write, as I say, it's ironic, it's humor.

I hope that you have understood this little colloquial expression and that you will be able to use it too.

If you liked this video, of course, think of putting a like. And if you're new, subscribe so you don't miss any of my videos, I'll see you very, very soon.

🚀 Transform your understanding of French in 15 minutes a day

🇫🇷 My new learning method based on everyday dialogues

Discover an innovative approach French language skills through 50 everyday conversations. Improve your understanding of French and learn useful French. Ideal for intermediate students.

Read more

Share this post

Free resources that might interest you


LEARN FRENCH IN 2 MINUTES - French idiom: Toucher du bois

Transcript Hi everyone, I hope you're doing well, I'm back today for another very short video where we're going to look at a French expression together in a few minutes. Today, we will see the expression toucher du bois. It is

purple petaled flower and thank you card
Translation by Deepl

Say thank you in French + examples

Thanking someone in French according to the context Assuming that you are polite, you will have to say thank you at some point. Everyone knows the classic "merci", simple and to the point. It

Videos that might interest you

Scroll to Top