4 useful French idioms that native speakers use A LOT (sometimes too much 😅)

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% de réduction sur mes cours

Abonne-toi à ma newsletter et reçois 30% de réduction sur mes cours. 

Laisse ton prénom et ton email ci-dessous ⬇️

4 useful French idioms that native speakers use A LOT (sometimes too much 😅)

Transcript

Énormément de Français qui ne l’utilisent pas sont agacés par ceux qui l’utilisent et le mettent partout. On y va ou bien ? Si vous voulez parler comme un français, vous devez utiliser cette expression “j’avoue”.

Bonjour tout le monde, bienvenue dans cette nouvelle leçon de français. Nous allons voir ensemble quatre expressions qui sont presque devenus même des tics de langage chez certains et chez beaucoup d’ailleurs de Français. Ça va vous permettre de mieux comprendre des échanges entre Français, que ce soit dans la rue ou à la télévision, dans des séries, dans des films.

🇫🇷 Ce cours va débloquer ta compréhension orale du français

👉 Grâce à des dialogues, je vais t’apprendre à comprendre les Français, même quand ils parlent vite.

🚀 50 dialogues du quotidien pour booster ta compréhension du français

✅ Comprends les Français, même quand ils parlent rapidement.
✅ Parle avec les francophones en toute confiance.
Améliore durablement ton français avec une méthode basée sur des dialogues du quotidien.

Commençons avec une première expression qui est beaucoup utilisée à l’oral par les Français. Cette expression c’est “j’avoue”. Si vous voulez parler comme un Français, vous devez utiliser cette expression “j’avoue”. Bien sûr, dans un registre de langage familier. J’avoue, on l’utilise à la place de “je suis d’accord”. Le premier sens du verbe avouer, ça signifie dire la vérité. Par exemple, on va dire le meurtrier a avoué le crime. Ou encore mon petit frère a avoué avoir mangé tous les biscuits.

Donc on finit par dire la vérité. On reconnaît qu’on a fait quelque chose. Mais dans le langage courant, quand quelqu’un dit “j’avoue”, ça veut juste dire qu’il est d’accord. Ça signifie tu as raison, je suis d’accord avec toi. On ne va pas sortir s’il pleut. J’avoue, tu as raison. Tu dois avoir super faim. Tu n’as rien mangé au petit déjeuner. J’avoue, je ne m’en étais même pas rendu compte. Tu ne vas pas mettre un pantalon rouge avec un pull rose ? J’avoue, ça ne va pas très bien ensemble.

La deuxième expression ? Je ne l’aime pas beaucoup. Je trouve qu’elle est un peu agaçante, mais on l’entend dans la bouche de beaucoup de Français. C’est “ou bien”. C’est une expression qui n’amène pas trop de valeur ajoutée à une phrase. Je vais vous donner quelques exemples et je vais ensuite vous expliquer. “On y va ou bien ?” “Tu réussis à mettre ton manteau ou bien ?”. Ou bien c’est une expression qu’on va utiliser en français pour montrer son impatience. On commence par être agacé. Tu arrives à mettre ton manteau ou bien ? On sous-entend que la personne est un peu lente, qu’elle a du mal à fermer la fermeture éclair.

Ou si vous dites à quelqu’un “on y va ou bien ?” Vous voulez dire qu’il est un peu lent, qu’il devrait un peu se dépêcher. En soi, en terme de sens, ça n’ajoute aucune valeur mais on ajoute ce ou bien un peu pour montrer son agacement, son impatience.

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, parce qu’évidemment, en français, le “ou” sert à proposer une alternative. Tu veux un thé ou un café ? Ici, ce n’est bien sûr pas le cas.

Troisième expression très souvent utilisée à l’oral par les Français, c’est “en fait”. L’expression “en fait” est employée très souvent à tout bout de champ et à nouveau n’apporte pas beaucoup de valeur ajoutée à une phrase. Tu vois, en fait il est sympa. Tu as raison en fait, il n’y a plus de train, je vais prendre la voiture. Cette expression signifie “au final”, mais elle n’est pas très utile. Par exemple, j’aurais pu dire “tu vois, il est super sympa, tu vois, il est sympa” ou “tu as raison, il n’y a plus de train, je vais prendre ma voiture”.

C’est une expression un peu superflue, mais qui donne du rythme dans une conversation, dans un échange. “En fait”, donne l’impression de lier différents morceaux de la phrase.

Et enfin, la dernière expression que nous allons voir aujourd’hui, c’est “du coup”. Énormément de Français qui ne l’utilisent pas sont agacés par ceux qui l’utilisent et le mettent parfois. Récemment, j’ai vu un tableau sur les réseaux sociaux qui se moquait des gens qui utilisaient “du coup”, dans toutes leurs phrases, il y avait une colonne avec écrit le vieux français et le français en 2022.

Donc par exemple, au lieu d’utiliser ainsi, donc, dès lors, c’est pourquoi, par conséquent, finalement, si je comprends bien, il y a toute une liste de mots qu’on va remplacer tout simplement par “du coup”. Cette expression elle est donc devenue un vrai tic de langage. Parfois, dans une même phrase, on peut entendre un Français l’utiliser trois fois. Du coup, si on va à la mer, il faudra du coup repasser à la maison pour se changer parce que du coup, on ne va pas aller au restaurant avec notre maillot.

Bien sûr, ici, je l’ai utilisé de manière exagérée. Parfois, il est juste utilisé, comme je vous disais, comme synonyme de finalement. Par exemple, je pourrais dire “tu as pris un burger ou une pizza du coup ?” je veux dire au final, est-ce que tu as choisi un burger ou une pizza ?

Voilà, c’est terminé pour aujourd’hui. Si vous avez aimé cette vidéo, mettez un j’aime et bien sûr, abonnez-vous

Je vous dis à la semaine prochaine.

🇫🇷 Ce cours va débloquer ta compréhension orale du français

👉 Grâce à des dialogues, je vais t’apprendre à comprendre les Français, même quand ils parlent vite.

🚀 50 dialogues du quotidien pour booster ta compréhension du français

✅ Comprends les Français, même quand ils parlent rapidement.
✅ Parle avec les francophones en toute confiance.
Améliore durablement ton français avec une méthode basée sur des dialogues du quotidien.

Share this post
Facebook
Twitter
WhatsApp
Email

Articles qui pourraient t'intéresser

Expressions
Elisabeth

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES – French idiom: Être au taquet

Dans cette vidéo, j’explique de manière claire et concise (en 2 minutes) l’expression “être au taquet”. Ces petites expressions permettent d’apprendre le français de manière rapide et efficace. Transcript de la vidéo Bonjour tout le monde, j’espère que vous allez

50 mots d'argot en français
Argot
Mathieu

50 mots d’argot en français avec des exemples (maj 2023)

L’argot est une forme de langage familier et populaire utilisée par des groupes sociaux spécifiques en France. Il s’agit la plupart du temps de jeunes, mais ce n’est pas toujours le cas. On utilise souvent des mots ou des expressions

french flag against blue sky
Conseils
Mathieu

Pourquoi apprendre le français est une bonne idée ?

Je vous le concède, maîtriser le français est un véritable challenge. Néanmoins, c’est probablement l’une des meilleures décisions à prendre, et ce, pour diverses raisons. Le français est-il une langue simple à apprendre ? 🙋🏻‍♂️ Il est difficile de répondre

Vidéos qui pourraient t'intéresser

Vidéos

Speak French with me: your plans for the weekend

Qu’est-ce que tu fais ce weekend ? Est-ce que tu as quelque chose de prévu ce weekend ? Avec des amis, avec des collègues, les questions autour du weekend et des projets prévus reviennent très régulièrement. C’est donc important que

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% de réduction sur mes cours

Abonne-toi à ma newsletter et reçois 30% de réduction sur mes cours. 

Laisse ton prénom et ton email ci-dessous ⬇️

en_USEnglish
Retour en haut