4 FRENCH IDIOMS about EYES 👀🇫🇷

📤 Partager cet article

Transcript

Bonjour tout le monde, bienvenue dans cette nouvelle vidéo de Français.

Aujourd’hui, nous allons voir ensemble quatre expressions qui parlent des yeux en français.

Je sais que vous aimez beaucoup apprendre de nouvelles expressions. Aujourd’hui, nous allons en voir quatre qui sont liées directement aux yeux.

La première, on me l’a demandé en commentaire, c’est tout simplement “mon œil”. C’est une expression familière, à utiliser plutôt avec des amis, avec votre famille, avec des collègues dont vous êtes proches.

J’allais oublier avant de commencer. S’il vous plaît, mettez un “j’aime” à la vidéo. Ça me montre que vous soutenez mon travail et ma chaîne. C’est vraiment très important pour moi.

Alors mon œil. Souvent c’est accompagné de ce geste. Mon œil. Vous posez votre doigt juste ici. Mon œil.

Cette expression, elle est un peu ironique, donc, elle n’est pas à prendre au premier degré, ça signifie : “mais bien sûr !”

Vous voulez montrer que vous ne croyez pas ce que vous dit quelqu’un. Vous ne croyez pas ce que vous dit la personne avec qui vous parlez.

Vous ne croyez pas ce qu’elle affirme. Vous n’êtes pas bête. Vous n’êtes pas crédule. Vous savez que c’est faux. Qu’elle ment. Voici une mise en contexte. Je pense que vous allez tout de suite comprendre.

Laura a une grande maison à Paris et une Ferrari. Et elle me dit qu’elle gagne le salaire minimum. Mon œil ! Comme je vous disais, on va l’utiliser pour montrer qu’on ne croit pas à quelque chose. Pour nous, c’est faux.

Deuxième expression qui n’est pas vraiment familière, c’est plutôt du langage courant, neutre. Cette expression, c’est “avoir les yeux plus gros que le ventre”.

Cette expression, on l’utilise pour dire qu’on a pris plus à manger, on a commandé par exemple plus à manger que ce qu’on peut réellement faire entrer dans notre ventre, dans notre estomac.

On avait l’impression, par exemple, qu’on avait très faim. Et au final, on a eu les yeux plus gros que notre ventre. J’ai commandé trois burgers parce que j’avais très faim et je n’ai pu en manger qu’un seul. J’ai eu les yeux plus gros que le ventre.

Troisième expression qui relève aussi du langage plutôt neutre, plutôt courant. C’est “faire quelque chose les yeux fermés”. Quand on fait quelque chose les yeux fermés, ça signifie qu’on est capable de faire quelque chose de manière automatique.

Même avec les yeux fermés, on pourrait le faire, on ne réfléchit pas, on n’a pas d’hésitation. Je pourrais changer la roue de ma voiture les yeux fermés. On peut aussi utiliser les yeux fermés pour dire qu’on a toute confiance en quelqu’un ou en quelque chose. Je lui fais confiance les yeux fermés.

Donc cette personne a toute ma confiance. Par exemple, je peux dire je confie ma fille à sa nounou les yeux fermés. Elle a toute ma confiance.

Et enfin, la quatrième expression que nous allons voir aujourd’hui est une expression familière, donc à nouveau à utiliser plutôt avec vos proches. C’est “taper dans l’œil”. Taper… Frapper. C’est comme si quelque chose ou quelqu’un percute l’œil. Vous pouvez le dire pour un objet ou pour une personne.

On l’utilise pour dire que quelqu’un ou quelque chose nous a beaucoup plu.

Une robe dans cette boutique m’a tapé dans l’œil. Je pense que je vais l’acheter. Cette robe vous a beaucoup plu, vous avez flashé dessus, on peut aussi dire en français.

C’est aussi une expression familière, mais c’est un synonyme de taper dans l’œil.

Ce garçon m’a vraiment tapé dans l’œil. Je vais l’inviter à prendre un verre. Vous avez été séduite par ce garçon, par son apparence. Il vous a plu.

Voilà, c’est terminé pour aujourd’hui. J’espère que ces expressions vous ont plu.

On a vu deux familières et deux plutôt en langage courant pour que vous puissiez vraiment élargir, enrichir votre vocabulaire.

Si cette vidéo qui vous a plu, bien sûr, mettez un j’aime et surtout, abonnez-vous et activez la cloche pour ne manquer aucune de mes vidéos.

Je vous dis à très vite.

🎁 7 jours d'exercices offerts

Inscris ton email ci-dessous pour que je t’envoie gratuitement les 7 premiers jours de “Mon carnet de français”. 

Vidéos qui pourraient t'intéresser

🚨 Mon carnet de français, 90 jours pour progresser en français est disponible dans la boutique

X