Trascrizione
Ciao a tutti, spero che stiate bene.
Oggi esamineremo insieme un'espressione francese in pochi minuti.
Prima di iniziare, sentiti libero di attivare i sottotitoli in francese o in italiano se ne hai bisogno. Se parlo troppo veloce o troppo lentamente, puoi sempre accelerare o rallentare il video.
Oggi esamineremo l'espressione "mine de rien". Un abbonato mi ha chiesto cosa significa questa espressione nei commenti, quindi la esamineremo insieme oggi perché è un'espressione che può essere utile a tutti.
"Mine de rien" significa semplicemente senza sembrarlo, come se niente fosse. La usi quando qualcosa si rivela diverso da quello che ti aspettavi. "Mine" qui si riferisce all'aspetto o all'atteggiamento.
Questa espressione viene usata per trasmettere che le apparenze possono ingannare, che il risultato è diverso da quello che ti aspettavi. Potresti aver pensato di no, ma in realtà sì.
Ecco alcuni esempi - ti aiuteranno davvero a capire meglio.
Per esempio, se avevo studiato poco per il mio esame di francese e ho comunque preso 16 su 20, potrei dire: avevo studiato pochissimo per l'esame, ma "mine de rien", ho preso 16 su 20.
È un risultato che non ti saresti necessariamente aspettato. Ecco un altro esempio. Se è inverno, sono a casa e fuori sembra freddo.
Ma quando esco, c'è in realtà del sole. Quindi potrei dire "mine de rien", c'è in realtà abbastanza sole. O addirittura, "mine de rien", c'è molto sole nonostante le nuvole - potrei persino scottarmi.
E infine, ecco un ultimo esempio. Wow! Sei già sposato con due figli. "Mine de rien", sono già passati 10 anni da quando ho iniziato a frequentare Thibault. Il tempo vola.
Quindi, senza accorgersene, il tempo è passato velocemente.
Questo è tutto per oggi. Spero che tu abbia capito bene questa espressione "mine de rien".
Sentiti libero di mettere nei commenti altri esempi e situazioni usando questa espressione per dimostrarmi che l'hai capita.
Se ti è piaciuto il video, come sempre, non dimenticare di mettere un mi piace. Significa molto per me. E se sei nuovo qui, iscriviti per non perdere nessuno dei miei video.