Trascrizione del video
Ciao a tutti, spero che stiate bene.
Benvenuti in questo nuovo video dove esamineremo insieme un'espressione francese in pochi minuti. Oggi esamineremo l'espressione "ca va sans dire".
Prima di iniziare, se ne avete bisogno, ricordatevi di attivare i sottotitoli in francese o in italiano. Se il video va troppo veloce o troppo lentamente per voi, non dimenticate che YouTube vi permette di regolare la velocità di riproduzione.
"Ca va sans dire" - cosa significa?
"Ca va sans dire" significa semplicemente che qualcosa è ovvio. Non hai nemmeno bisogno di dirlo - "ca va sans dire". Significa che qualcosa è così ovvio che non vale nemmeno la pena sprecare il fiato per dirlo. Va da sé.
Per esempio, se sono al ristorante e la persona con cui sono e io siamo entrambi grandi buongustai che amano mangiare, potrei chiedere "prendiamo il dessert?"
E la persona risponderà molto probabilmente "ca va sans dire" - ovvero è ovvio che prendiamo il dessert.
È sottinteso, è una domanda così ovvia perché va da sé.
Un altro esempio. Diciamo che mandi tua moglie, tuo marito, il tuo ragazzo, la tua ragazza o un amico al supermercato e hai chiesto di comprare del latte.
Quando tornano, se chiedi "hai preso il latte?"
Risponderanno "ca va sans dire" - era il motivo principale per cui sono andati a fare la spesa. Quindi significa che è ovvio che l'abbiano preso.
Questo è tutto per oggi. Era un video molto breve per presentarti questa espressione.
Spero che questa espressione ti sia piaciuta e che tu possa usarla anche tu.
A presto, e non dimenticare di mettere un mi piace al video se ti è piaciuto.
A bientot!