Chiedere il permesso in francese
Esistono modi molto semplici per chiedere il permesso di fare qualcosa. Sono disponibili anche formule più formali se vuoi mettere tutte le chances dalla tua parte!
Niente di più semplice di un'affermazione
Usata principalmente nel francese parlato perché non è grammaticalmente corretta, questa forma di domanda è la più semplice possibile: usi un'affermazione!
Per esempio:
"Je pourrais ouvrir la fenetre?" (Potrei aprire la finestra?)
"Je peux prendre cette chaise?" (Posso prendere questa sedia?)
Per far capire all'interlocutore che si tratta di una domanda, ricorda di usare un'intonazione ascendente, proprio come in italiano (dì queste frasi ad alta voce: "Potrei aprire la finestra?", "Posso prendere questa sedia?").
Questa formulazione leggermente informale funziona per la grande maggioranza delle persone con cui parlerai, eccetto forse un superiore al lavoro o una persona di riguardo.
Sempre usando un'affermazione, puoi anche chiedere il permesso esprimendo un desiderio, simile all'italiano "vorrei...". Per esempio: "J'aimerais etre assis cote couloir" (Vorrei un posto sul corridoio), "Je voudrais me garer ici" (Vorrei parcheggiare qui).
"Est-ce que"
In un registro leggermente più formale, ma comunque equivalente a "Posso?" in italiano, aggiungi semplicemente "Est-ce que" all'inizio della tua affermazione.
"Est-ce que je peux m'asseoir ici?" (Posso sedermi qui?)
Un rapido consiglio sulla pronuncia: contrai la frase non pronunciando la "e" centrale: "esskeu". Sembrerai un parlante francese madrelingua!
Inversione
Con questa forma di domanda, inverti il soggetto e il verbo:
"Puis-je partir a 20 heures?" (Posso partire alle 20:00?) / "Pourrais-je m'asseoir avec vous?" (Potrei sedermi con lei/voi?)
L'inversione è molto comune nella scrittura ma spesso evitata nel parlato perché suona un po' antiquata, anche se è perfettamente accettabile e cortese.
Le dispiace?
Siamo premurosi e chiediamo se la nostra azione disturba l'altra persona. Potrebbe essere più probabile che ci dia la risposta che speriamo!
"Ca vous derange si je mange?" (Le dispiace se mangio?)
"Ca ne vous embete pas si je monte le son?" (Non le dispiace se alzo il volume?)
"Ca ne vous ennuie pas que je passe avant vous?" (Non le dispiace se passo prima di lei?)
Rispettare le regole
Con le seguenti frasi, ti assicuri di non infrangere nessuna regola.
Puoi usare i verbi "autoriser" o "permettre" (consentito):
"Les chiens sont permis?" (I cani sono ammessi?) o "Fumer est-il autorise?" (Fumare è consentito?)
Nello stesso registro, "J'ai le droit?" significa letteralmente "Ho il diritto?": "J'ai le droit de pique-niquer ici?" (Si può fare un picnic qui?).
Aggiungere una formula di cortesia
Aggiungiamo ancora più cortesia alla nostra richiesta con una formula di cortesia. Ecco come:
"Pardon Madame, j'ai le droit de prendre des photos?" (Mi scusi signora, posso fare fotografie?)
"S'il vous plait, je peux commander?" (Per favore, posso ordinare?)
"Excusez-moi, est-ce que je peux m'absenter cinq minutes, s'il vous plait?" (Mi scusi, posso assentarmi cinque minuti, per favore?)
Come puoi vedere, "s'il vous plait" può essere collocato all'inizio o alla fine della tua richiesta.
Una parola su "tu" e "vous"
Difficile da capire per gli italiani che parlano comunque di "tu" e "lei", il "tutoiement" significa usare "tu" (tu informale) e il "vouvoiement" significa usare "vous" (lei/voi formale) con una singola persona.
"Vous" è il pronome da usare quando ci si rivolge a uno sconosciuto, un vicino o un superiore al lavoro. "Tu" è riservato ad amici e familiari. In caso di dubbio, scegli "vous" per evitare di sembrare scortese o imbarazzante.
Quando si usa "tu" con qualcuno, "s'il vous plait" diventa "s'il te plait", "excusez-moi" diventa "excuse-moi", e "ca vous derange?" diventa "ca te derange?"
