🇫🇷🎓 SWITCHING A WORD can change ALL THE MEANING of a sentence... - LEARN FRENCH IN 4 MINUTES

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 Get 3 gifts to improve your French

They will allow you to overcome a blockage. Panicking or not understanding when someone speaks to you in French 🤯.

They are free and without obligation 🙏.

Leave your name and email to receive your gifts ⬇️

It's free and you can unsubscribe at any time 🙏

🇫🇷🎓 SWITCHING A WORD can change ALL THE MEANING of a sentence... - LEARN FRENCH IN 4 MINUTES

Transcript

Not really. Not really.

In French, when you change the order of words in a sentence, you may mean something completely different or you may simply be adding a little nuance.

This is the case between "not really" and "really not". By reversing these two words, you will add nuance to the sentence.

The sentence will not mean exactly the same thing.

Welcome to this new video, I hope you are in good shape to continue to progress in French with me. If you are new to the channel, I am Elisabeth.

On my channel, I offer you videos to improve your French every week.

Today we're going to look at the difference between "really not" and "not really". This question was asked to me by a subscriber. Don't hesitate, you too, to comment if there are notions or expressions that you want me to explain.

And above all, before you start, put a "like" to the video and especially to support the channel, subscribe.

Really not, in French, it means "not at all" in English.

Whereas not really means "not really".

Not at all and not really.

So "really not" and "not really". I'll give you some context to help you better understand and especially to perceive the nuance.

Let's start with really not. If you say "really not," you mean not at all. You are quite firm. If you have any doubt in the sentence replace with "not at all".

Here are several contextualizations. The cinema is really not far. You can walk to it. So you mean it's not far at all. It's close.

Do you like eating beets? I really don't. I hate beets, so you're pretty firm. "Not at all," you don't like beets at all.

This dog is really not smart. He doesn't see that I hide his toys behind my back. So this dog is not smart at all. I ate oysters yesterday and I really don't feel well. I think I'm going to throw up.

So you are not well at all.

"Not really", we will use it either to say not totally, not entirely. Or also to say no in a slightly softer way. For example, if I say do you want to eat a pizza? Not really, I would rather eat a salad.

It's a "no" said in a slightly softer way. "Not really," it's not totally that, not exactly that, it's not your first choice you might say.

It's less firm, less radical, if you will, than "really not." I'll give you some more context.

Is your dress red? Not really, it's more like burgundy. So we understand that it's pretty close to red, but it's not exactly red.

Do you like going to the sea? Not really. I prefer vacations in the mountains. So we understand that we prefer vacations in the mountains, but we don't hate vacations at the sea. If I had answered "really not", it means that I hate going to the sea.

Cynthia never really knew her father. He abandoned her when she was three years old. So we understand that she didn't know him very much. She doesn't know him completely.

That's it for today. That was a pretty short lesson. I hope you enjoyed it.

If you liked it, don't forget to support the channel by putting a "like" and most importantly, if you are not yet a subscriber, and I know there are many of you who watch my videos but are not subscribers, please subscribe.

I'll see you soon.

Share this article
Facebook
Twitter
WhatsApp
Email

My French lessons 🇫🇷

Dialogue courses to improve your French

Boost your understanding in French 🚀

40 conversations + cards to understand everyday French.

You understand French spoken at school or in movies but you panic when you have a real conversation with a native French speaker 😱 ?

Work on your listening comprehension with 40 dialogues from daily life in France (+ vocabulary cards + comprehension quiz).

Each month, a new dialogue is added.

45 minutes of conversation with Elisabeth

Boost your French speaking 🚀

45 minutes of conversation in French with me (+ working document)

Want to practice your French speaking skills, gain fluency and confidence? Book a private conversation session with me.

More than a simple conversation, I accompany you in your progression...

At the end of each session, I will send you a PDF summary sheet with your mistakes and corrections.

90 days to progress in French

90 days of exercises to progress in French

90 days to progress in French through your daily life.

This booklet will guide you through your day to improve your French in 15 minutes a day.

Free resources that might interest you

50 French slang words
Slang
Mathieu

50 French slang words with examples (maj 2023)

Slang is a form of colloquial and popular language used by specific social groups in France. Most of the time it is young people, but this is not always the case. Words or expressions are often used

Chelou in French
Slang
Mathieu

"Chelou" - Definition, French pronunciation

📖 Definition of "Chelou / C'est chelou / il est chelou" The expression "Chelou" means that something is shady, unclear, hard to believe. It is the word "louche" in verlant, backwards. When we say that someone is

Videos that might interest you

fr_FRFrançais
Scroll to Top