🇫🇷 Utilisation et signification du mot "bonjour" en français

« Bonjour » est un mot très courant en France. Il est souvent utilisé pour saluer quelqu’un et plus généralement faire la conversation. Mais ce mot a-t-il une signification plus profonde ? Surtout, comment est-il employé au quotidien ? Découvrez dans cet article l’utilisation et la signification du mot « bonjour » en France et comment le dire correctement.

Quand dire bonjour en français ?

En français, il est courant de dire “bonjour” pour saluer les gens à tout moment de la journée, en particulier pendant la matinée et l’après-midi. C’est une façon polie et respectueuse d’engager une conversation ou de saluer quelqu’un que vous rencontrez. Cependant, si vous discutez avec des amis et des membres de la famille, il est acceptable d’utiliser des expressions plus informelles comme “salut” ou “coucou”.

Bonjour, salut ou coucou et ses équivalents en anglais.

“Bonjour” est une salutation polie et formelle en français, c’est la manière la plus courante et respectueuse de saluer quelqu’un en français, que ce soit des amis, des collègues, ou des personnes inconnues que vous rencontrez. Si vous avez un doute sur le contexte et ne savez pas comment saluer quelqu’un, “bonjour” est la mani!ère la moins risquée que vous pouvez vraiment utiliser dans toutes les situations.

➡️ Équivalent anglais du “bonjour” français 🇺🇸 -> “Hello” ou “Good morning”

“Salut” est moins formel et plus familier que “Bonjour”, c’est une manière plus décontractée de saluer des amis ou des membres de la famille. On peut aussi l’employer dans un contexte professionnel mais seulement avec des collègues que l’on connait bien. On ne dira jamais “salut” dans un commerce classique, comme une boulangerie ou un magasin de vêtement. Si vous êtes touriste et que vous venez en vacances en France, évitez le “salut” avec les inconnus.

➡️ Équivalent anglais du “salut” français 🇺🇸 -> “Hi” ou “Hey”

“Coucou” est une façon très informelle et plus intime de saluer les gens, réservée aux amis proches ou à la famille. Il ne faut jamais utiliser le “coucou” avec des inconnus, sauf contexte hyper particulier. Par exemple, on peut dire “coucou” avec des inconnus sur une application de rencontres comme “Tinder” mais jamais dans la vraie vie. 

➡️ Équivalent anglais du “coucou” français  🇺🇸 -> “Hiya” ou “Hey there”

Comment prononcer correctement le mot “bonjour” ?

Pour prononcer correctement le mot “bonjour” en français, voici les étapes à suivre :

Commencez par dire BON : la bouche est ouverte, les lèvres sont arrondies, les dents sont serrées. Vous prononcez le son “o” comme dans le mot “rose”, et le son “n” en posant la langue contre le palais.
Ensuite, prononcez le son “JOU”.

Pour ce faire, rapprochez les lèvres sans les fermer complètement, comme si vous vouliez faire un sourire. Prononcez le son “ou” comme dans le mot “toujours”.

Pour prononcer “bonjour” correctement, vous devez donc prononcer le “b” et le “n” fermement en séparant “bon” et “jour” en deux syllabes, avec un petit espace entre les deux. 

Comment dire bonjour selon le moment de la journée ?

• Bonjour peut être utilisé à tout moment de la journée, mais est généralement utilisée le matin et le début de l’après-midi.
• Bon après-midi : cette expression est utilisée pour saluer quelqu’un durant l’après-midi, généralement entre 12h et 18h. On l’utilisera plus pour dire ‘au revoir’ que pour saluer quelqu’un qu’on vient de rencontrer.
• Bonsoir peut être utilisé pour saluer quelqu’un le soir, généralement à partir de 18h ou 19h.
• Bonne soirée : comme pour “bon après-midi”, on utilise cette expression pour dire au revoir et non pas pour saluer quelqu’un qu’on vient de rencontrer. On utilise cette expression à partir de 19h – 20h.

Le cas de “Bonjour, comment ça va ?” en français. 

Souvent, les français ajoutent le terme “ça va” ou “comment ça va ?” après bonjour ou salut.

C’est l’équivalent anglais de “how are you” ou “How’s it going?”. Ces expressions sont utilisées pour demander à quelqu’un comment il/elle va ou s’il/elle se porte bien.

On utilise souvent le “comment ça va” en français comme un réflexe. C’est une question qui n’appelle pas vraiment de réponse. D’ailleurs les français trouveront un peu bizarre si quelqu’un répond à ce “comment ça va” en disant autre chose que “oui” ou “ça peut aller”.

Traduction de bonjour dans différentes langues 

• Bonjour en français :
  • Anglais 🇺🇸 :  Hello, Good morning
  • Italien 🇮🇹 : Buongiorno
  • Espagnol 🇪🇸 : Buenos días
  • Allemand 🇩🇪 : Guten Tag
  • Portugais 🇵🇹 : Bom dia
• Salut en français  :
  • Anglais 🇺🇸 :  Hi, Hey
  • Italien 🇮🇹 : Ciao, Salve
  • Espagnol 🇪🇸 : Hola
  • Allemand 🇩🇪 : Hallo, Grüß Gott (en Autriche et dans certaines régions d’Allemagne)
  • Portugais 🇵🇹 : Olá, Oi
• Coucou en français :
  • Anglais 🇺🇸 :  Hiya, Hey there
  • Italien 🇮🇹 : Ciao
  • Espagnol 🇪🇸 : Hola
  • Allemand 🇩🇪 : Hallo
  • Portugais 🇵🇹 : Olá

Envie d’en savoir plus sur les différentes manières de saluer en français ?

Découvrir la vidéo “4 façons de dire bonjour en français“