Notizie della settimana - dal 22 al 28 marzo 2020:
- Boris Johnson risulta positivo al coronavirus [spp-timestamp time=”00:00:41″]
- Aggiornamento sulla situazione del Covid-19 nel mondo. [spp-timestamp time=”00:01:18″]
- Un gatto risulta positivo al coronavirus in Belgio. [spp-timestamp time=”00:02:04″]
- Lockdown e violenza sulle donne. [spp-timestamp time=”00:02:44″]
- La Tunisia mette una donna sulle sue banconote. [spp-timestamp time=”00:03:10″]
- Passaggio all'ora legale. [spp-timestamp time=”00:04:00″]
- Vocabolario della settimana spiegato [spp-timestamp time=”00:04:41″]
Trascrizione
Ciao,
Benvenuto alla rassegna stampa di HelloFrench, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
Titoli della settimana dal 22 al 28 marzo 2020:
- Boris Johnson. Primo capo di stato a risultare positivo al coronavirus.
- Aggiornamento sulla situazione del Covid-19 nel mondo.
- Un gatto risulta positivo al coronavirus in Belgio.
- Lockdown e violenza sulle donne: aumento del 32% in Francia.
- La Tunisia mette una donna sulle sue banconote.
- Passaggio all'ora legale nella notte tra il 28 e il 29 marzo.
Boris Johnson è risultato positivo al coronavirus questo venerdì. Il Primo Ministro britannico aveva [tooltips keyword=”tardé à” content=”tardato a”] adottare misure per prevenire la [tooltips keyword=”épidémie” content=”epidemia”] dal [tooltips keyword=”se propager” content=”diffondersi”]. È ora uno dei primi leader a essere ufficialmente colpito dalla malattia. I suoi sintomi rimangono tuttavia [tooltips keyword=”légers” content=”lievi”]: tosse e febbre. Confinato a casa, continua a guidare il paese tramite videoconferenza per [tooltips keyword=”combattre” content=”combattere”] la crisi. Dall'inizio della crisi, la Gran Bretagna [tooltips keyword=”recense” content=”ha registrato”] 578 morti da Covid-19 e più di 11.500 casi ufficiali, tra cui il Principe Carlo.
Continuiamo con un aggiornamento sulla crisi del Covid-19 nel mondo. Con più di 100.000 casi negli Stati Uniti, il paese è diventato la nazione più colpita al mondo. In Italia, epicentro della crisi in Europa, quasi 1.000 morti sono stati registrati in 24 ore. Il paese ha così [tooltips keyword=” bat” content=”battuto”] un [tooltips keyword=” triste” content=”triste”] record, con un numero totale di morti superiore a 9.100 persone. Questa settimana, nuovi paesi sono entrati in [tooltips keyword=”confinement” content=”lockdown”] totale. È il caso di Grecia, Irlanda, Sudafrica, Ruanda, Tunisia, Colombia e anche India, che ha messo 1,3 miliardi di abitanti in lockdown per tre settimane. Oggi, quasi metà dell'umanità è in lockdown. Senza precedenti.
Un [tooltips keyword=”chat” content=”gatto”] è risultato positivo al coronavirus in Belgio. Infettato dal suo [tooltips keyword=”maître” content=”padrone”], avrebbe sviluppato dei sintomi, secondo la facoltà di medicina veterinaria che ha curato l'[tooltips keyword=”animal domestique” content=”animale domestico”]. Si tratta quindi di un caso di trasmissione da essere umano ad animale. Le autorità hanno precisato che si tratta di un caso isolato. Il Consiglio Nazionale per la Protezione degli Animali ha ricordato che gli [tooltips keyword=”animaux de compagnie” content=”animali domestici”] non sono portatori della malattia. Spera di evitare che questa [tooltips keyword=”rumeur” content=”voce”] continui a diffondersi. Dall'inizio dell'epidemia, la SPA (Società per la Protezione degli Animali), che accoglie gli animali abbandonati, ha notato un grande aumento degli abbandoni di animali.
Con il divieto di uscire, le [tooltips keyword=”violences conjugales” content=”violenze domestiche”] sono aumentate del 32% in una settimana in Francia. A Parigi, l'aumento raggiunge il +36%. Per cercare di aiutare le donne vittime di violenza, è stato istituito un sistema di allerta nelle farmacie. Le autorità hanno creato il codice "Masque 19" (Maschera 19) che le donne possono dire al loro farmacista. Il farmacista può poi avvisare la polizia.
Una donna sulle [tooltips keyword=”billets de banque” content=”banconote”] tunisine. Questo venerdì, la banca centrale tunisina ha messo in circolazione una nuova banconota. Sulle banconote da 10 dinari, equivalenti a circa 3 euro, si trova ora il ritratto di Tawhida Ben Cheikh, la prima [tooltips keyword=”médecin” content=”medico”] donna del Maghreb. Vice-presidente della Croce Rossa tunisina, questa medico è scomparsa nel 2010 all'età di 101 anni. Questa figura è stata scelta l'anno scorso per onorare le donne tunisine nel settore scientifico. Un bel modo anche di salutare il lavoro dei medici durante questa crisi sanitaria. Sul retro della banconota si possono vedere [tooltips keyword=”bijoux” content=”gioielli”] e [tooltips keyword=”la poterie” content=”la ceramica”]. Queste illustrazioni onorano [tooltips keyword=”l’artisanat” content=”l'artigianato”] delle donne in Tunisia.
Alle due di notte, saranno in realtà le tre in Francia. È il passaggio all'ora legale nella notte tra il 28 e il 29 marzo. La conseguenza? Un'ora di [tooltips keyword=”sommeil” content=”sonno”] in meno. Tuttavia, questa è una delle ultime volte che gli europei cambieranno l'orologio. Nel 2018, la Commissione Europea ha organizzato una grande consultazione online in cui l'84% degli europei ha votato per la fine del cambio dell'ora. Ogni stato potrebbe poi scegliere entro il 2021 se preferisce restare all'ora estiva o invernale. A partire dal marzo 2021, la Francia dovrebbe quindi restare all'ora estiva tutto l'anno!
Vocabolario della settimana
Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave della settimana dal 22 al 28 marzo 2020.
| Être testé positif (risultare positivo) | Si esegue un test per rilevare una sostanza nel proprio corpo. Quando si "risulta positivi", il test ha dimostrato che questa sostanza è effettivamente presente nel proprio corpo. Si può risultare positivi a una malattia, a una droga... |
| Tarder à (verbo - tardare a) | Impiegare molto tempo a fare qualcosa, procrastinare nel fare qualcosa. |
| L'épidémie (epidemia) | Una malattia che si diffonde, che si propaga. |
| Se propager (diffondersi) | Diffondersi, propagarsi. La malattia si diffonde, si propaga, colpisce più persone. |
| Le symptôme (il sintomo) | Il modo in cui una malattia si manifesta nel nostro corpo. È grazie a un sintomo che possiamo scoprire di avere una malattia. |
| Léger (aggettivo - lieve) | Non molto importante, non molto pesante, debole. |
| Être confiné (essere in lockdown) | Si deve rimanere chiusi in casa, non uscire. |
| Le confinement (il lockdown) | Il fatto di rimanere chiusi in casa, di non uscire, di stare all'interno. |
| Combattre (verbo - combattere) | Lottare contro qualcosa, opporsi a qualcosa. |
| Battre (verbo - battere) | Avere la meglio su qualcosa o qualcuno. Vincere. |
| Recenser (verbo - registrare/contare) | Contare. Valutare un numero di persone, oggetti, casi... |
| Triste (aggettivo - triste) | Il contrario di felice. Quando una situazione o qualcuno non è allegro. È doloroso, c'è tristezza. |
| Le record (il record). Per esempio: "Battre un record" (battere un record). | Qualcosa che non è mai stato raggiunto prima. È la prestazione "migliore" ottenuta fino ad oggi. |
| Le chat (il gatto) | Un animale domestico che molte persone hanno in casa. È un felino. |
| Le maître (il padrone) | La persona che possiede un animale domestico. |
| L'animal domestique / L'animal de compagnie (l'animale domestico) | Un animale come un gatto, un cane... È stato adottato da un proprietario. Non è selvatico, vive con una persona. |
| Le billet de banque (la banconota) | Denaro stampato su carta. È un mezzo di pagamento in contanti. |
| Vecteur de (portatore di) | Quando qualcuno o qualcosa è un "portatore", causa qualcosa, lo trasmette. |
| La rumeur (la voce) | Qualcosa che viene detto. Non si sa se è vero, non ci sono prove. È una voce. |
| Le boom (il boom) | Una crescita improvvisa, un aumento che avviene tutto in una volta. |
| Abandonner/être abandonné (abbandonare/essere abbandonato) | Lasciare qualcuno, qualcosa o un animale. Non volerlo più. |
| Les violences conjugales (le violenze domestiche) | In una coppia, una delle due persone picchia, maltratta l'altra persona. Una delle persone della coppia è quindi violenta con l'altra. |
| Les autorités (le autorità) | Il governo, le persone che guidano, quelle che hanno il potere. |
| La pharmacie (la farmacia) | Un negozio, una bottega dove si va a prendere medicinali per curarsi o prodotti igienici come sapone, creme per la pelle... |
| Le code (il codice/la password) | Una password. |
| Le portrait (il ritratto) | L'immagine di qualcuno, la rappresentazione di una persona. Può essere un disegno, una foto, un dipinto... |
| Le médecin (il medico) | Un dottore. La persona che ci cura, che ci guarisce quando siamo malati. |
| Le bijou (il gioiello) | Un piccolo oggetto indossato su di sé per decorazione: un braccialetto, degli orecchini, una collana... I gioielli possono essere fatti d'oro, d'argento... |
| La poterie (la ceramica) | Un modo di fare oggetti con argilla cotta. Generalmente, la ceramica si riferisce a stoviglie: un piatto, una ciotola, una tazza... |
| L'artisanat (l'artigianato) | L'insieme degli artigiani. Sono persone che lavorano con le mani. Hanno competenze manuali. Per esempio: un calzolaio, un cioccolatiere, un tecnico del riscaldamento, un orologiaio... |
| Le sommeil (il sonno) | L'atto di dormire, quando si è sdraiati a letto. Si dorme, ci si riposa. |
| La consultation (la consultazione) | Quando si chiede a qualcuno o alle persone la loro opinione. Si vuole sapere cosa pensano. Questa consultazione aiuterà generalmente i leader a prendere una decisione. |