News Review - April 18 to 25, 2020

Trascrizione

Ciao,
 
Benvenuto alla rassegna stampa di HelloFrench, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
 
Titoli della settimana dal 18 al 25 aprile 2020:

• Almeno 23 morti in una sparatoria di massa in Canada.
• Graduale allentamento del lockdown in alcuni paesi: aggiornamento sulla situazione.
• Il Ramadan è appena iniziato questo venerdì in Francia in circostanze eccezionali.
• Il 70% della produzione di mughetto per il 1° maggio potrebbe andare persa quest'anno.
• Bulgaria, Nuova Zelanda e Austria: ministri e parlamentari che donano il loro stipendio per combattere l'epidemia.
• Lo stato di New York autorizza i matrimoni in videoconferenza.

Le sparatorie commesse da un uomo e cinque case incendiate lo scorso fine settimana in Canada hanno ucciso almeno 23 persone. L'aggressore, un tecnico dentistico di 51 anni, indossava una divisa della Polizia Reale Canadese a Cavallo e guidava un'auto della polizia falsa. Aveva prima aggredito violentemente la sua compagna, che era riuscita a fuggire. È la peggiore sparatoria di massa che il paese abbia mai conosciuto. L'uomo è stato ucciso dalla polizia in una stazione di servizio, dopo una caccia all'uomo di 13 ore. Mentre alcune delle vittime erano conosciute dall'assassino, le sue motivazioni rimangono sconosciute.

Misure di lockdown che hanno dato i loro frutti. È in particolare il caso della Germania, che sta gradualmente iniziando ad allentare le restrizioni sulla sua popolazione. Lunedì scorso, il governo ha autorizzato la riapertura dei negozi più piccoli di 800 metri quadrati. Un grande sollievo per i piccoli commercianti tedeschi. Una decina di giorni prima, anche le scuole avevano riaperto le loro porte. Il governo rimane tuttavia prudente e non vuole precipitare le cose. Le imprese stanno anche gradualmente riaprendo in Italia, e il lockdown dovrebbe essere allentato a partire dall'inizio di maggio. Lo stesso vale per il Belgio, che inizierà il suo allentamento delle restrizioni il 4 maggio. I belgi potranno di nuovo fare sport in coppia, i negozi riapriranno dall'11 maggio e le scuole dal 18 maggio. Le mascherine saranno tuttavia obbligatorie sui mezzi pubblici per chiunque abbia più di 12 anni. Spagna, Francia e Stati Uniti stanno invece valutando di attuare gradualmente misure di allentamento a partire dall'11 maggio. Queste misure, tuttavia, non sono ancora note.

Il mese del Ramadan inizia nel mezzo del lockdown, questo venerdì 24 aprile, in Francia. I musulmani iniziano il digiuno in condizioni senza precedenti, con moschee che ancora non possono riaprire e raduni familiari o sociali vietati con persone che non vivono sotto lo stesso tetto. La crisi del Covid-19 impone una rottura quotidiana del digiuno meno conviviale e festosa del solito. Emmanuel Macron non prevede di riaprire i luoghi di culto prima di giugno. La comunità musulmana francese è oggi la più grande in Europa, con 6 milioni di musulmani.

Enorme perdita per i fioristi in Francia. Ogni anno, la vendita del mughetto per il 1° maggio rappresenta tra i 20 e i 30 milioni di entrate. Infatti, il 70% della produzione di mughetto potrebbe andare persa, stimano i produttori. I fioristi rimarranno chiusi e la vendita ambulante di mughetto sarà vietata. Gli unici posti dove trovarne? I negozi alimentari che rimangono aperti, come supermercati, panetterie o macellerie che desiderano venderlo. Oggi in Francia, il settore orticolo è uno dei più indirettamente colpiti dalla crisi del Covid-19 e dal lockdown.

Un grande gesto di solidarietà dai ministri austriaci. I membri del governo hanno deciso di donare un mese del loro stipendio alle organizzazioni che combattono l'epidemia. Ogni ministro donerà il suo stipendio all'organizzazione di sua scelta. In Austria, più del 10% della popolazione si trova in disoccupazione parziale e deve stringere la cinghia. In Bulgaria, i ministri e i parlamentari fanno lo stesso: donano il loro stipendio al sistema sanitario dal 1° aprile, e continueranno a farlo fino alla fine del lockdown, normalmente previsto per il 13 maggio. In Nuova Zelanda, è stata presa una decisione simile: come gesto di solidarietà, i membri del governo riducono il loro stipendio del 20% per i prossimi sei mesi.

Cerimonie di matrimonio che nessuno avrebbe immaginato solo pochi mesi fa. Le circostanze lo richiedono - i matrimoni possono ora svolgersi tramite videoconferenza nello stato di New York. Sebbene gli innamorati possano scambiarsi gli anelli, non possono ancora radunare amici e familiari. In questo stato particolarmente colpito dalla crisi, il lockdown è previsto almeno fino al 15 maggio. Ma con il coronavirus o senza, l'amore trionfa sempre.

Vocabolario della settimana

Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave (spiegazione in francese e traduzione italiana) della settimana dal 18 al 25 aprile 2020.

L'objectif (l'obiettivo)	Il traguardo da raggiungere, lo scopo da perseguire.
Lutter contre (lottare contro)	Opporsi a qualcosa.
L'épidémie (l'epidemia)	Una malattia che si diffonde, che si propaga.
Pauvre (aggettivo - povero)	Non ricco, che non ha molto denaro.
Vulnérable (aggettivo - vulnerabile)	Abbastanza fragile, che può essere facilmente colpito da una situazione o da qualcuno.
Défavorisé (aggettivo - svantaggiato)	Non ricco, che non ha molto denaro. Che non ha molte risorse per vivere.
Tous les coups sont permis (tutto è permesso)	Tutto è consentito, non c'è più giustizia.
Le masque (la mascherina)	Qualcosa che ci si mette sul viso per travestirsi, nasconderlo o proteggersi. Si può indossare una maschera per carnevale o una mascherina protettiva per evitare di contrarre una malattia.
Le tarmac (il piazzale)	Il suolo dell'aeroporto, l'area dove atterrano gli aerei.
En liquide (in contanti)	In contanti, in denaro contante.
La pratique (la pratica)	L'atto di fare qualcosa, il modo di fare qualcosa.
Le parcours du combattant (il percorso ad ostacoli)	Procedure molto complicate, molto difficili.
Limiter les risques (limitare i rischi)	Evitare che accada qualcosa di brutto, qualcosa che potrebbe far del male alle persone o impedire il successo.
Le vol (il furto)	Prendere qualcosa a qualcuno che non ci appartiene.
Rouvrir (verbo - riaprire)	Aprire di nuovo. Qualcosa era chiuso e ora è di nuovo aperto.
Le respirateur (il respiratore)	Un dispositivo negli ospedali che aiuta le persone che hanno problemi respiratori. Questo apparecchio consente al paziente di respirare artificialmente.
L'industriel (l'industriale)	Il proprietario di una fabbrica, un marchio che possiede fabbriche.
La visière (la visiera)	La parte anteriore di un cappello, la parte che protegge gli occhi.
Le soignant (l'operatore sanitario)	La persona che ci cura, il personale medico. Per esempio, un medico o un'infermiera.
L'annulation (la cancellazione)	Qualcosa o un evento viene cancellato. Per esempio: "Il mio treno è stato di nuovo cancellato stamattina. Continuo ad avere cancellazioni ultimamente."
Le report (il rinvio)	Un evento non viene cancellato ma viene rinviato, sarà organizzato in un altro momento.
Le couteau (il coltello)	Uno strumento da taglio usato per mangiare con una forchetta. Può essere usato anche come arma per ferire le persone.
Le réfugié (il rifugiato)	Qualcuno che ha dovuto lasciare il proprio paese perché la sua vita è in pericolo a causa delle sue idee, della sua etnia... È quindi un rifugiato in un altro paese.
Tuer (verbo - uccidere)	Causare la morte di qualcuno, fargli perdere la vita.
Les enquêteurs (gli investigatori)	Agenti di polizia che lavorano a un'indagine, alla ricerca della verità su un evento.
L'assaillant (l'aggressore)	La persona che attacca, l'assalitore.