LEARN FRENCH IN 2 MINUTES – French idiom : Noyer le poisson

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% de réduction sur mes cours

Abonne-toi à ma newsletter et reçois 30% de réduction sur mes cours. 

Laisse ton prénom et ton email ci-dessous ⬇️

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES – French idiom : Noyer le poisson

Transcript de la vidéo

Bienvenue dans ce format de vidéo où nous voyons en quelques minutes une expression française. Alors aujourd’hui, on va voir l’expression noyer le poisson. Cette expression est un peu étrange parce que noyer un poisson, en fait, c’est impossible.

Le poisson il respire dans l’eau. Donc, on va voir ce que veut dire cette expression des mises en contexte et surtout, d’où elle vient. Alors quand on dit qu’on essaye de noyer le poisson, ça veut dire qu’on essaye de détourner une conversation dans une conversation avec quelqu’un, il y a un sujet qui est abordé.

Et vous, vous n’avez pas envie de parler de ça ou vous vous essayez de vous? Essayez vraiment de détourner la conversation pour qu’on ne parle plus de ce sujet. Parce que cela vous gêne? Il vous embarrasse ou vous n’avez pas le droit d’en parler? Parce que vous avez promis à quelqu’un que vous n’aviez pas parlé de ce sujet? Donc vous essayez vraiment de de noyer le poisson. Donc, vous essayez d’enterrer le sujet et d’aller vers une autre thématique dans la conversation.

Je vais vous donner des mises en contexte. Ça va, ça va vous aider à mieux comprendre. Voici une première mise en contexte. Donc souvent, on peut dire que les politiques essayent de noyer le poisson quand ils n’ont pas la réponse à une question. Si on demande à un homme politique combien coûte un ticket de métro dans Paris, il va peut être répondre à l’important c’est pas combien coûte le ticket de métro, mais combien on peut rembourser chaque année les personnes qui prennent le métro.

Vous voyez, là, il a parfaitement noyer le poisson. En fait, il ne savait pas répondre à la question. Donc il a détourné la conversation. Il a dissimulé, il a. Il a un peu caché qu’il ne savait pas répondre en changeant de. Changeant un peu de sujet, voici un autre exemple. Si vous avez par exemple une amie qui est enceinte mais qui n’a pas encore envie de le dire et que quelqu’un vous dit à ce que tu as remarqué, Maria a vraiment grossi, à moins qu’elle soit enceinte.

Et vous, vous n’avez pas beaucoup avancé. Vous gardez le secret, vous ne voulez pas en parler. Donc, vous allez essayer de noyer le poisson, de détourner la conversation pour plutôt parler de quelqu’un d’autre, par exemple pour y répondre? Ah, je ne sais pas, je n’ai pas remarqué. Par contre, je ne sais pas si tu as vu Sandra, mais elle est à son huitième mois de grossesse. Elle est vraiment énorme. On dirait qu’elle va exploser.

Vous avez. Détourner la conversation vous allez noyer le poisson, cette expression noyer le poisson, en fait, elle devient une date de l’époque et on l’utilisait pour dire qu’on mettait beaucoup de sauce sur le poisson, pour cacher en fait le goût d’un poisson qui n’était pas très frais, qui réclame un fort. Il n’était plus très bon à mettre plein de sauce dessus pour cacher le mauvais goût du poisson. Voilà, c’est fini pour cette expression. C’est fini pour aujourd’hui.

J’espère que cette vidéo vous a plu. Si elle vous a plu, pensez bien sûr à mettre un pouce. N’hésitez pas à me dire en commentaire s’il y a des expressions que vous voudriez que j’explique et que je mette en contexte. Je vous souhaite à tous une très, très belle journée et je vous dis à très, très vite.

🇫🇷 Comprends les Français même quand ils parlent vite.

“15 minutes par jour suffisent pour être capable de bien comprendre les francophones, même quand ils parlent vite. Il te suffit juste de suivre la bonne méthode

🚀 50 dialogues du quotidien pour booster ta compréhension du français

✅ Comprends les Français, même quand ils parlent rapidement.
✅ Parle avec les francophones en toute confiance.
Améliore durablement ton français avec une méthode basée sur des dialogues du quotidien.

Share this post
Facebook
Twitter
WhatsApp
Email

Articles qui pourraient t'intéresser

Expressions
Elisabeth

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES – French idiom : Un coup dur

Transcript de la vidéo Bonjour tout le monde, j’espère que vous allez bien, je vous retrouve pour une nouvelle vidéo dans le format une expression française en quelques minutes avant de commencer, pensez à activer les sous titres en français

man and woman near grass field
Expressions
Mathieu

Comment dire je t’aime en français ❤️

Que vous soyez en train d’écrire une lettre d’amour ou de dire je t’aime à votre partenaire, le français offre une multitude de mots et d’expressions pour exprimer votre amour. Découvrez les différentes façons de dire je t’aime en français.

Vidéos qui pourraient t'intéresser

Vidéos

20 EXPRESSIONS D’ARGOT FRANÇAIS UTILISÉES EN 2021 !

Dans cette vidéo, nous allons voir des mots et des expressions d’argot très utilisés en France en 2021. L’argot est très utilisé par les français, apprendre et surtout connaitre les mots et les expressions d’argot est très utile pour mieux

Vidéos

5 things you NEED to know before travelling to France

Transcription Restez bien jusqu’à la cinquième parce que ce que je vais vous dire va vous permettre de ne pas manquer votre avion. Avant de commencer, je voudrais vous parler du livre numérique que je viens de sortir. Il est

Ne pas ça, dis ça à la place
Vidéos

You say these 5 words ? 🙊 Native French speakers don’t ❌

Transcript On va plutôt dire “qu’est-ce que tu aimes manger ?” Comment ça va ? Ça va… En France, les personnes qui continuent d’utiliser le mot “discothèque” sont plutôt les grands-parents. Bonjour tout le monde ! Bienvenue dans cette nouvelle

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 30% de réduction sur mes cours

Abonne-toi à ma newsletter et reçois 30% de réduction sur mes cours. 

Laisse ton prénom et ton email ci-dessous ⬇️

en_USEnglish
Retour en haut