Que vous soyez en train d’écrire une lettre d’amour ou de dire je t’aime à votre partenaire, le français offre une multitude de mots et d’expressions pour exprimer votre amour. Découvrez les différentes façons de dire je t’aime en français. Attention à un piège dans lequel tombe les anglophones. En français, nous pouvons dire « je t’aime » et « je vous aime ». Ces deux expressions seront traduites par « I love you » mais elles ne s’utilisent pas de la même manière. 

Quelle est la signification de « je t’aime » ?

« Je t’aime » signifie « I love you » en anglais. C’est une expression utilisée pour exprimer des sentiments amoureux envers quelqu’un. Attention, en français « je t’aime » peut avoir un sens différent selon le contexte et la relation entre les personnes concernées.

Exprimé à son conjoint, je t’aime indique un sentiment d’amour profond, romantique et passionné. Ici, je t’aime peut se traduire par « I love you » en anglais. 

Exprimé à un ami ou à un membre de sa famille, « je t’aime » en français indique plus un sentiment d’attirance, d’affection ou encore d’amitié. On le traduira alors par « I like you en anglais ».

Pour éviter toute ambiguïté, on peut également utiliser l’expression « je t’aime bien » en français.

« Je t’aime » ou « je t’aime bien », ne faites par l’erreur !

« Je t’aime » exprime un sentiment d’amour, ou d’amitié profonde et intense pour une personne.

« Je t’aime bien » exprime plus un sentiment d’affection ou d’amitié un peu moins intense mais sincère.

« Je t’aime » est souvent utilisé pour exprimer des sentiments romantiques entre deux amoureux, alors que « Je t’aime bien » est souvent utilisé pour exprimer des sentiments d’amitié ou une forte affection pour un ami.

Attention à ne pas dire « je t’aime bien » à votre amoureux, il pourrait mal le prendre 😳

Comment écrire correctement « je t’aime » ou « je vous aime » ?

Parfois, les non francophones (et même les francophones) écrivent mal je t’aime ou je vous aime. Ils ajoutent un « s » à « aime » et écrivent donc « je vous aimes » ou « je t’aimes » ❌

Ils pensent à tort qu’il faut conjuguer le verbe « aimer » à la deuxième personne du singulier ou du pluriel alors que le sujet est « je », donc la première personne du singulier. 

On écrira donc « je t’aime » ou « je vous aime ».

Traduction de je t’aime dans différentes langues 

🇫🇷 En français : je t’aime, je t’aime bien

🇺🇸 Anglais : I love you / I like you

🇪🇸 Espagnol : Te quiero (pour « Je t’aime bien ») / Te amo (pour « Je t’aime »)

🇩🇪Allemand : Ich mag Dich (pour « Je t’aime bien ») / Ich liebe Dich (pour « Je t’aime »)

🇮🇹 Italien : Ti voglio bene (pour « Je t’aime bien ») / Ti amo (pour « Je t’aime »)

🇵🇹 Portugais : Eu gosto de voce (pour « Je t’aime bien ») / Eu te amo (pour « Je t’aime »)

🇷🇺 Russe : Я тебя люблю (« Ya tebya lyublyu », pour « Je t’aime ») / Мне нравишься (« Mne nravishsya pour « Je t’aime bien »)

🇯🇵 Japonais : 大好きです (« Daisuki desu », pour « Je t’aime bien ») / 愛しています (« Aishite imasu », pour « Je t’aime »)

Arabe : احبك (« Ana uhibbuka », pour « Je t’aime ») / انا احبك بشكل خاص (« Ana uhibbuka bishakl khas », pour « Je t’aime bien »)

« Je t’aime » ou « je vous aime » ?

Dans 99% du temps, on dira « je t’aime » lorsqu’on s’adresse à une personne avec qui on a une relation intime, telle qu’un partenaire amoureux. Il est en effet logique qu’on tutoie la personne avec qui on a une relation aussi proche.

Toutefois, il existe de très rares cas en France où des personnes qui se connaissent très bien peuvent se vouvoyer. C’est par exemple le cas dans certaines familles nobles où les membres d’une même famille peuvent employer le vouvoiement au lieu du tutoiement. 

« Je vous aime » sera donc plus couramment utilisé dans ces milieux-la. 

Comment prononcer « je t’aime » en français ? 

La prononciation de « je t’aime » en français est la suivante : /ʒə tɛm/.

Pour prononcer correctement « je t’aime », prononcez le son « j » comme dans le mot « jaune », suivi de « e » muet comme dans le mot « petit ».

Le son « t » est prononcé légèrement avec la pointe de la langue touchant le palais dur. Ensuite, « aime » est prononcé comme « èm », avec la lèvre inférieure touchant légèrement les dents supérieures.

La liaison entre les mots « t’aime » est également importante : « t » est lié à « aime », de sorte que cela se prononce « tèm ».

Envie d’en savoir plus sur l’amour en français ?

5 proverbes sur l’amour en français