LEARN FRENCH IN 2 MINUTES - French idiom: Avoir un poil dans la main

Image illustration Elisabeth newsletter

🎁 Get 3 gifts to improve your French

They will allow you to overcome a blockage. Panicking or not understanding when someone speaks to you in French 🤯.

They are free and without obligation 🙏.

Leave your name and email to receive your gifts ⬇️

It's free and you can unsubscribe at any time 🙏

LEARN FRENCH IN 2 MINUTES - French idiom: Avoir un poil dans la main


Hi everyone, hope you're doing well. Welcome to this video where we're going to see a French expression in a few minutes.

I hope you are comfortable. Don't forget that you can activate French or English subtitles if you need them.

Today, we're going to see a funny expression. It is funny for someone who does not speak French, whose language is not French.

This expression is to have a hair in the hand. A hair is what you have on your arms, on your legs. We have a hair here in the hand. This expression, it simply means that we are lazy. We are really, really, really lazy.

We are lazy for a girl. We are a little soft, we are not very ambitious. In English, we say "to be work shy".

It's a bit like being shy about work, you don't like it too much. This expression is quite old, it dates from the 19th century, so it was used to talk about people who were lazy, who didn't like to work too much.

In those days, there was a lot of manual labor. So little use was made of one's hands to work that a hair can grow in it.

In reality, I don't think it's really possible for hair to grow in the palm of your hand or for a hair to grow in the palm of your hand.

Here are two scenarios to help you better understand this expression. Cynthia really has a hair in her hand. She stays in her room all day playing video games and only goes out to eat the meals her mother makes. She's really lazy.

Here is another context. Peter, my colleague, really has a hair in his hand. He never does more than what is asked of him. He always does the minimum and never offers any additional ideas. He is really lazy.

That's it for this little video. I hope you liked it. Don't hesitate to tell me in comments if there is an expression in your language to talk about really lazy people who don't like to work very much.

If you liked this video, put a like and above all, subscribe if you haven't done so yet. See you soon.

Share this article

My French lessons 🇫🇷

Dialogue courses to improve your French

Boost your understanding in French 🚀

40 conversations + cards to understand everyday French.

You understand French spoken at school or in movies but you panic when you have a real conversation with a native French speaker 😱 ?

Work on your listening comprehension with 40 dialogues from daily life in France (+ vocabulary cards + comprehension quiz).

Each month, a new dialogue is added.

45 minutes of conversation with Elisabeth

Boost your French speaking 🚀

45 minutes of conversation in French with me (+ working document)

Want to practice your French speaking skills, gain fluency and confidence? Book a private conversation session with me.

More than a simple conversation, I accompany you in your progression...

At the end of each session, I will send you a PDF summary sheet with your mistakes and corrections.

90 days to progress in French

90 days of exercises to progress in French

90 days to progress in French through your daily life.

This booklet will guide you through your day to improve your French in 15 minutes a day.

Free resources that might interest you

woman writing on a notebook beside teacup and tablet computer

A1 level in French (+ examples and advice)

When we say that someone has the A1 level in French, it means that he or she is a beginner in learning the language. At this level, students of French are able to understand and use basic, everyday expressions.

Illustration of the expression "it's cool

"Ouf, c'est ouf" - Definition, French pronunciation

📖 Definition of the phrase "Ouf / C'est ouf" The phrase "C'est ouf'" means that something is crazy, surprising, almost unbelievable. It is the word "crazy" in verlant, backwards. When we say that someone is "ouf", it means that he is incredible,

woman standing on dock near ship holding luggage and carrying handbag

15 ways to say goodbye in French depending on the context

Did you know that there are about fifteen different ways to say goodbye in French? From classic expressions to those that, at first glance, may seem strange ("à un de ces quatre"... what?!), you will find here a complete list, as well as

Videos that might interest you

Scroll to Top