Lesson 3: Asking for Directions

▶︎ Dialogue transcript:

Client : Bonjour, je souhaiterais trois tickets de metro, s’il vous plait.

Vendeuse : Bonjour, voici. Ca fera 5,70 EUR, s’il vous plait.

Client : Je peux payer par carte ?

Vendeuse : Bien sur, ca sera juste ici. Vous avez le “sans contact” ?

Client : Non, ma carte ne fonctionne pas en “sans contact”.

Vendeuse : Je vous laisse inserer et faire le code.

Client : Merci.

Vendeuse : Merci a vous.

Client : Ah, j’aurais egalement souhaite quelques renseignements. Je ne suis pas d’ici et je suis un peu perdu entre les metros, les trams, les bus et RER. En fait, je vais au parc Disney demain, mais je ne sais pas quels transports utiliser. C’est possible d’y aller en transports en commun ?

Vendeuse : Bien sur, d’ou partez-vous ?

Client : Alors, mon hotel est a cote de la place de la Republique.

Vendeuse : Je regarde… Vous pouvez prendre le metro 9 depuis l’arret Republique jusqu’a l’arret Nation. A Nation, vous devez changer et prendre le RER A. Vous devez acheter un ticket special car vous sortez de Paris par contre. Donc le ticket, il va vous couter... Attendez… Je regarde… 7,70 EUR l’aller et 15,20 EUR l’aller-retour.

Client : Merci. Le trajet prend combien de temps environ ?

Vendeuse : Le trajet dure entre cinquante minutes et une heure. Ah mais attendez, c’est demain que vous y allez ?

Client : Oui, c’est demain.

Vendeuse : Je vois qu’il y a des travaux sur la ligne 9. Elle est fermee entre sept heures et dix heures du matin par contre.

Client : Ah, je comptais partir a huit heures pour profiter le plus longtemps possible du parc.

Vendeuse : Je vais regarder pour un trajet alternatif. Une seconde… Je regarde sur l’ordinateur. Je vois que des bus de remplacement vont etre mis en place, mais ils risquent d’etre bondes car c’est l’heure de pointe 8 heures. Donc je vous conseille plutot de prendre le bus 56. Donc notez bien, le bus 56. Il part de la place de la Republique et il va jusqu’a Vincennes, donc c’est une ville juste a cote de Paris. Vous descendez du bus a l’arret “avenue du Chateau” a Vincennes. Il y a 20 arrets entre “Republique” et “l’avenue du Chateau”. Quand vous descendez du bus, vous devez marcher environ cinq minutes jusqu’a la gare RER et la, vous devez prendre le RER A. Vous pourrez acheter un ticket directement la-bas et vous devez prendre la direction Marne-la-Vallee. Vous verrez, il y a le logo de Mickey juste a cote. Vous en avez pour dix arrets et ca dure environ trente minutes de trajet depuis Vincennes.

Client : Merci beaucoup, ca fait beaucoup d’informations. J’espere que je vais me souvenir de tout.

Vendeuse : Donc je vous resume. Donc le bus 56 entre la place de la Republique et l’arret “avenue du Chateau”. Donc ca, ca prend environ quarante minutes. Ensuite, vous marchez jusqu’au RER A a la gare de Vincennes et vous allez jusqu’a Chessy/Marne-la-Vallee. Et ca, ca va durer trente minutes.

Client : Ok, c’est note. Merci beaucoup.

Vendeuse : Avec plaisir.

Client : J’ai une derniere question. Les tickets que je viens d’acheter, est-ce qu’ils sont valables aussi pour le tram ?

Vendeuse : Ils fonctionnent, mais par contre il n’y a pas de correspondance avec les metros ou les bus.

Client : C’est-a-dire ? Je ne comprends pas.

Vendeuse : Donc je vous explique, si pour votre trajet vous avez besoin de faire une partie en metro et une partie en bus, vous pouvez reutiliser le meme ticket et il va fonctionner. Par contre, si vous voulez prendre un tram, vous devez prendre, vous devez utiliser un nouveau ticket.

Client : Ah d’accord ! OK ! Bon merci pour tous ces renseignements. Bonne journee.

Vendeuse : Bonne journee a vous aussi. Au revoir.