Vidéosvocabulaire

Vocabulary about the family in French (it's a bit complicated 😅)

1Écouter
Sous-titresSynchronisé avec la vidéo
0:02Est-ce que vous connaissez en France la différence entre la nièce et la
0:06filleule, ou encore est-ce que vous connaissez les deux significations du
0:12mot beau-père et les deux significations du mot belle-soeur en français ? Le
0:18vocabulaire sur les membres de la famille est vraiment très compliqué.
0:22C'est donc très fréquent de confondre les mots et de faire des erreurs.
0:40Bienvenue dans cette vidéo du vocabulaire sur les membres de la
0:42famille en français. On pourrait croire que c'est une vidéo pour les débutants,
0:47mais pas vraiment. En français, il y a beaucoup de pièges dans ces mots de
0:55vocabulaire sur les mots de la famille. Avant de commencer, n'oubliez pas de
1:01soutenir ma chaîne en mettant un j'aime, cette vidéo, et à vous abonner si ce
1:07n'est pas déjà fait. Commençons tout de suite avec les bases. Cette partie va
1:13plus intéresser les débutants, mais c'est toujours intéressant de faire des
1:18rappels. Je vous avais fait un arbre généalogique pour vous aider à vous y
1:24retrouver. Je suis Élisabeth sur cet arbre généalogique. Sur ce schéma, j'ai un frère et une soeur.
1:33Nous avons deux parents : le père et la mère, et j'ai aussi quatre grands-parents :
1:42deux grands-mères et deux grands-pères. Ce sont les parents de mes parents.
1:49Jusqu'ici ça va, ce n'est pas trop compliqué. Mes parents ont aussi des frères et des soeurs.
1:58Ce sont mes oncles et mes tantes. Oncles pour les frères de mes parents et tante
2:05pour les soeurs de mes parents. On dit aussi en général tante pour la femme de
2:13mon oncle. Donc si ma mère a un frère, mon oncle et sa femme, je vais aussi
2:20l'appeler ma tante, même s'il n'y a pas de lien de sang. Les enfants de mes oncles et de mes
2:28tantes sont mes cousins et mes cousines. Pour mes parents, nous sommes leurs trois
2:36enfants : leurs deux filles et leur fils. Ils ont deux filles et un fils. Voyons
2:44maintenant la notion de fille unique et de fils unique. En France, quand
2:51on n'a pas de frère ou de soeur, on dit qu'on est enfant unique.
2:58Nos parents ont seulement un enfant. Je suis fille unique, ou je suis fils unique.
3:06Passons maintenant à du vocabulaire un peu plus complexe. On va parler des
3:13membres de la famille autour des grands- parents. Pour les grands-parents, souvent
3:17en France on dit papy, mamie. Donc c'est le nom un peu affectueux qu'on va donner
3:22à ses grands-parents. Les parents de mes grands-parents, je vais les appeler mes
3:29arrière-grands-parents : mon arrière-grand- père et mon arrière-grand-mère. J'ai huit
3:37arrière-grands-parents et quatre grands- parents. On vient de voir qu'on dit
3:42oncles et tantes pour les frères et soeurs de nos parents, mais pour les frères
3:48et les soeurs de mes grands-parents, on va dire grande tante et grand-oncle : ma
3:57grande tante et mon grand-oncle. Allons un peu plus loin dans la
4:03difficulté et passons à la différence entre filleul et neveu, et filleule avec
4:10un e, et nièce. On va descendre un peu dans l'arbre généalogique.
4:16Donc vous voyez, moi je suis toujours Éli- sabeth. Et quand je vais parler de neveux
4:24ou de ma nièce, je vais parler des enfants de mon frère ou des enfants de
4:31ma soeur. Je suis leur tante, mais pour moi c'est ma nièce. Neveu pour un garçon, niè-
4:38ce pour une fille. Filleuls et filleules, avec un e pour une fille. En réalité, il
4:46n'y a pas de lien familial, il n'y a pas forcément de lien de sang. Quand on a un
4:52parrain ou une marraine, on est son filleul. Donc neveux ou nièces,
4:59c'est pour désigner les enfants de mon frère et ma soeur, alors que filleul
5:04c'est le lien avec un parrain ou une marraine. Par exemple, je peux être la
5:09marraine de la fille de ma meilleure amie. Donc cette enfant, elle est la fille de ma
5:15meilleure amie. En général c'est quand il y a un baptême, c'est religieux. Mais de
5:21plus en plus des gens désignent des parrains ou des marraines sans qu'il y
5:27ait de rituels religieux, sans qu'il y ait de baptême. Les parents vont choisir
5:32un parrain et une marraine pour l'enfant. Alors on va encore plus dans la
5:36difficulté. On va parler de belles-soeurs et de beaux-frères. Ces mots, on va les
5:42utiliser pour désigner des personnes différentes. C'est le contexte souvent qui va
5:48vous aider à comprendre le sens du mot. Mais même en tant que francophone, ça
5:55arrive très souvent de demander des précisions sur de qui on parle
5:58exactement, parce que ce n'est pas très clair dans la conversation. Beaux-frères et belles-soeurs :
6:04premièrement, on l'utilise pour parler de la soeur ou du frère de son mari ou
6:11de sa femme. Par exemple, voyez sur l'arbre généalogique : il y a Élisabeth qui est avec Mathieu. La
6:20soeur de Mathieu, c'est ma belle-soeur. Et s'il a un frère, c'est mon beau-frère.
6:27Belle-soeur, on l'utilise aussi pour parler de la copine ou de la femme de
6:32son frère ou de sa soeur. Donc vous voyez sur le schéma, mon frère a une
6:38copine. Pour moi, c'est aussi ma belle- soeur. Donc ma belle-soeur, c'est la soeur
6:44de Mathieu et la copine de mon frère. Belle-soeur veut dire deux choses, et
6:51évidemment pareil pour beau-frère. Parlons maintenant de la belle-mère et
6:57du beau-père. À nouveau, ces mots veulent dire deux choses différentes. Ça peut
7:03être compliqué de comprendre de qui on parle. Ma belle-mère, ça peut être soit la
7:11mère de mon copain, de mon mari, soit ça peut être la nouvelle femme de mon père.
7:19Donc belle-mère, soit mes parents ne sont plus ensemble, il s'est mis avec une
7:24nouvelle femme, alors c'est ma belle-mère. Soit c'est la mère de mon copain, de mon
7:30mari. Pareil pour beau-père : le beau-père, ça peut être le mari de ma mère, ou alors
7:37le père de mon mari. Et d'ailleurs, évidemment, après les belles-soeurs, les
7:43beaux-frères, les belles-mères et les beaux-pères, il y a aussi la belle-fille et
7:48le beau-fils. Et à nouveau, sans surprise, ça peut vouloir dire deux choses
7:55différentes, qui est directement lié au contexte. À tout de suite pour la suite !
8:01pairs, ça peut être à la fois le père de mon mari ou le nouveau mari de ma mère.
8:09Belle-fille peut être utilisé dans deux contextes. Moi, je suis la belle-fille du père de
8:19Mathieu. Pour lui, je suis sa belle-fille, pour moi il est mon beau-père, et à
8:24nouveau pareil pour le nouveau mari de ma mère : je suis sa belle-fille. Et enfin,
8:32terminons par les demi-frères et les demi-sœurs. Un demi-frère, c'est une
8:39personne avec qui vous partagez un parent. Par exemple, quand mon père s'est
8:44remarié avec ma belle-mère, s'il a eu un nouvel enfant, un fils, c'est mon
8:51demi-frère. On partage notre père en commun. Ce n'est pas mon frère totalement
8:56parce qu'on n'a pas la même mère. Et pareil pour demi-sœur. Ce n'est pas
9:01vraiment correct, mais parfois on utilise aussi demi-frère ou demi-sœur pour
9:06parler des enfants de la nouvelle femme de votre père ou du nouveau mari de
9:12votre mère. Par exemple, mon père et ma belle-mère ont eu un enfant ensemble,
9:18c'est mon demi-frère. Mais ma belle-mère avait déjà deux enfants, une fille et un fils. Je peux
9:24aussi dire que ce sont mes demi-frères ou demi-sœurs, même si nous n'avons pas de
9:29lien de sang. Ce n'est pas vraiment correct, mais on l'utilise pour montrer
9:33qu'on est attaché à ces personnes, qu'on les aime beaucoup. Donc on les considère
9:39quasiment comme des frères et des sœurs. Voilà, c'est fini pour aujourd'hui.
9:43J'espère que cette vidéo vous a plu, que ce n'était pas trop compliquée, que ce
9:48n'était pas trop confus. Parce que comme je vous le disais, le vocabulaire sur la
9:53famille en français, c'est vraiment compliqué avec tous ces mots qui se
9:58ressemblent, qui veulent dire des choses différentes. Ça peut être un casse-tête. Si vous avez
10:06aimé cette vidéo, bien sûr soutenez-moi en mettant un like, et surtout
10:12abonnez-vous si ce n'est pas encore fait à la chaîne. Je vous dis à très bientôt !

Entraîne ton oreille au vrai français

360 French Immersion

60 dialogues entre natifs - 9 activités par leçon - Coach IA illimité

Débloquer mon français

7 jours offerts, puis 15,75 €/mois — Annulable à tout moment — Garantie 15 jours

Ils ont débloqué leur français

★★★★★Avis YouTube

C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.

🇺🇸 John

★★★★★Avis YouTube· ❤ 328

Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Achat vérifié

I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.

🇺🇸 Daniel

★★★★★Avis YouTube· ❤ 249

I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Avis d'élève

J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★Avis YouTube· ❤ 117

Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Achat vérifié

Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.

🇬🇧 James

★★★★★Avis YouTube· ❤ 109

Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Achat vérifié

Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.

🇺🇸 Troy

★★★★★Avis YouTube· ❤ 50

C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Email vérifié

J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.

🇦🇺 Annette

Avis d'élève

Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.

🇺🇸 Gregg

Avis d'élève

Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.

🇬🇧 James H

Avis d'élève

Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !

🇺🇸 Rich

★★★★★Achat vérifié

Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !

🇩🇪 Tina

★★★★★Avis YouTube

C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.

🇺🇸 John

★★★★★Avis YouTube· ❤ 328

Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Achat vérifié

I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.

🇺🇸 Daniel

★★★★★Avis YouTube· ❤ 249

I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Avis d'élève

J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★Avis YouTube· ❤ 117

Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Achat vérifié

Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.

🇬🇧 James

★★★★★Avis YouTube· ❤ 109

Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Achat vérifié

Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.

🇺🇸 Troy

★★★★★Avis YouTube· ❤ 50

C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Email vérifié

J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.

🇦🇺 Annette

Avis d'élève

Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.

🇺🇸 Gregg

Avis d'élève

Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.

🇬🇧 James H

Avis d'élève

Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !

🇺🇸 Rich

★★★★★Achat vérifié

Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !

🇩🇪 Tina

★★★★★Email vérifié

I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!

🇺🇸 Wade

★★★★★Avis YouTube· ❤ 129

J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Avis d'élève

Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.

🇨🇮 Sangmin

★★★★★Avis YouTube· ❤ 83

There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Avis d'élève

Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !

🇺🇸 Rich

★★★★★Avis YouTube· ❤ 57

I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Achat vérifié

Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★Avis YouTube· ❤ 44

Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Avis d'élève

"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Email vérifié

Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.

🇩🇪 Horst

★★★★★Achat vérifié

Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Email vérifié

The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.

🇺🇸 Lee

Avis d'élève

Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Email vérifié

I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!

🇺🇸 Lee

★★★★★Email vérifié

I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!

🇺🇸 Wade

★★★★★Avis YouTube· ❤ 129

J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Avis d'élève

Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.

🇨🇮 Sangmin

★★★★★Avis YouTube· ❤ 83

There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Avis d'élève

Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !

🇺🇸 Rich

★★★★★Avis YouTube· ❤ 57

I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Achat vérifié

Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★Avis YouTube· ❤ 44

Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Avis d'élève

"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Email vérifié

Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.

🇩🇪 Horst

★★★★★Achat vérifié

Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Email vérifié

The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.

🇺🇸 Lee

Avis d'élève

Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Email vérifié

I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!

🇺🇸 Lee