"Bonjour" é uma palavra muito comum na França. É frequentemente usada para cumprimentar alguém e, de forma mais geral, para iniciar uma conversa. Mas será que essa palavra tem um significado mais profundo? Principalmente, como é usada no dia a dia? Descubra neste artigo o uso e o significado da palavra "bonjour" na França e como pronunciá-la corretamente.
Quando dizer "bonjour" em francês?
Em francês, é comum dizer “bonjour” para cumprimentar pessoas em qualquer hora do dia, principalmente durante a manhã e a tarde. É uma forma educada e respeitosa de iniciar uma conversa ou cumprimentar alguém que você encontra. No entanto, ao conversar com amigos e familiares, é aceitável usar expressões mais informais como “salut” ou “coucou”.
"Bonjour", "salut" ou "coucou" e seus equivalentes em português.
“Bonjour” é um cumprimento educado e formal em francês. É a forma mais comum e respeitosa de cumprimentar alguém em francês, sejam amigos, colegas ou desconhecidos que você encontra. Se você não tiver certeza sobre o contexto e não souber como cumprimentar alguém, “bonjour” é a opção mais segura - você pode realmente usá-la em qualquer situação.
➡️ Equivalente em português do francês “bonjour” 🇧🇷 -> “Olá” ou “Bom dia”
“Salut” é menos formal e mais casual do que “bonjour”. É uma forma mais descontraída de cumprimentar amigos ou familiares. Você também pode usá-la em um ambiente profissional, mas apenas com colegas que você conhece bem. Você nunca diria “salut” em uma loja comum, como uma padaria ou uma loja de roupas. Se você é um turista visitando a França de férias, evite usar “salut” com desconhecidos.
➡️ Equivalente em português do francês “salut” 🇧🇷 -> “Oi” ou “Ei”
“Coucou” é uma forma muito informal e mais íntima de cumprimentar pessoas, reservada para amigos próximos ou familiares. Você nunca deve usar “coucou” com desconhecidos, exceto em contextos muito específicos. Por exemplo, você pode dizer “coucou” para desconhecidos em um aplicativo de namoro como o Tinder, mas nunca na vida real.
➡️ Equivalente em português do francês “coucou” 🇧🇷 -> “Oi sumido” ou “Ei, você aí”
Como pronunciar corretamente a palavra “bonjour”
Para pronunciar corretamente a palavra “bonjour” em francês, siga estes passos:
Comece dizendo BON: sua boca está aberta, seus lábios são arredondados, seus dentes estão juntos. Pronuncie o som “o” como na palavra “rose”, e o som “n” pressionando sua língua contra o palato.
Em seguida, pronuncie o som “JOU”.
Para isso, aproxime seus lábios sem fechá-los completamente, como se você fosse sorrir. Pronuncie o som “ou” como na palavra “toujours”.
Para pronunciar “bonjour” corretamente, você deve pronunciar o “b” e o “n” com firmeza, separando “bon” e “jour” em duas sílabas, com uma pequena pausa entre elas.
Como dizer "bonjour" dependendo do horário do dia
- "Bonjour" pode ser usado em qualquer hora do dia, mas é geralmente usado de manhã e no início da tarde.
- "Bon apres-midi": essa expressão é usada para cumprimentar alguém durante a tarde, geralmente entre o meio-dia e as 18h. É mais comumente usada para se despedir do que para cumprimentar alguém que você acabou de conhecer.
- "Bonsoir" pode ser usado para cumprimentar alguém à noite, geralmente a partir das 18h ou 19h.
- "Bonne soiree": como "bon apres-midi", essa expressão é usada para se despedir, não para cumprimentar alguém que você acabou de conhecer. É usada a partir das 19h - 20h aproximadamente.
O caso de “Bonjour, comment ca va ?” em francês
Os franceses frequentemente acrescentam “ca va” ou “comment ca va ?” após "bonjour" ou "salut".
É o equivalente em português de “como vai você” ou “tudo bem?”. Essas expressões são usadas para perguntar como alguém está ou se está bem.
Em francês, “comment ca va” é frequentemente usado como um reflexo. É uma pergunta que não exige realmente uma resposta genuína. Na verdade, os franceses achariam um pouco estranho se alguém respondesse a esse “comment ca va” com algo diferente de “oui” ou “ca peut aller”.
Tradução de "bonjour" em diferentes idiomas
- "Bonjour" em francês:
- Português 🇧🇷 : Olá, Bom dia
- Inglês 🇺🇸 : Hello, Good morning
- Italiano 🇮🇹 : Buongiorno
- Espanhol 🇪🇸 : Buenos dias
- Alemão 🇩🇪 : Guten Tag
- "Salut" em francês:
- Português 🇧🇷 : Oi, Ei
- Inglês 🇺🇸 : Hi, Hey
- Italiano 🇮🇹 : Ciao, Salve
- Espanhol 🇪🇸 : Hola
- Alemão 🇩🇪 : Hallo, Gruss Gott (na Áustria e em algumas regiões da Alemanha)
- "Coucou" em francês:
- Português 🇧🇷 : Oi sumido, Ei você aí
- Inglês 🇺🇸 : Hiya, Hey there
- Italiano 🇮🇹 : Ciao
- Espanhol 🇪🇸 : Hola
- Alemão 🇩🇪 : Hallo
Quer aprender mais sobre as diferentes formas de cumprimentar em francês?
Assista ao vídeo “4 formas de dizer bonjour em francês”