A expressão “de rien” é muito usada em francês. É uma forma educada de responder a quem te agradece. No entanto, há algumas nuances e coisas a saber para usá-la corretamente.
Descubra neste artigo tudo o que você precisa saber sobre a expressão "de rien" e aprenda a pronunciá-la corretamente!
Como se diz “de rien” em português? 🇧🇷
Em português, a tradução literal de “de rien” é “de nada”. Mas assim como o português tem muitas outras palavras e expressões para responder a um obrigado, o francês também não é diferente. Em português, temos expressões como de nada, não tem de quê, disponha, com prazer, e muitas outras.
O que dizer em resposta a "merci"?
“De rien” é uma resposta comum e informal usada para dizer que você não está buscando agradecimentos, que o favor não foi nada especial, quase trivial. Pode ser usada em uma grande variedade de situações - você não vai errar usando essa expressão com desconhecidos.
Aqui está um exemplo de como a expressão “de rien” é usada. Imagine que você está no Escritório de Turismo de Bruxelas:
Você: Bonjour, je recherche un cours de francais a Bruxelles.
A atendente do Escritório de Turismo: Bien sur ! Voici une liste de professeurs certifies et de cours en groupe.
Você: Merci beaucoup, c’est super !
A atendente do Escritório de Turismo: De rien !
4 alternativas a “de rien”
1. “Il n’y a pas de quoi” ou “ce n’est rien” são também respostas comuns que expressam a mesma ideia que “de rien”. Você pode usá-las sem pensar muito.
2. “Avec plaisir” é uma resposta frequentemente usada em contextos informais ou entre amigos quando você quer expressar que ficou feliz em ajudar.
3. “Je vous en prie” é uma expressão mais formal. É usada em ambientes mais profissionais ou ao falar com pessoas mais velhas ou desconhecidos.
4. “C’est moi qui vous remercie” é uma resposta que pode ser usada para expressar que você é grato à pessoa que expressou sua gratidão.
É "derien" ou "de rien"?
Esta é uma armadilha em que até alguns falantes nativos de francês caem. Há apenas uma forma correta de escrever essa expressão: “de rien” - sempre como duas palavras separadas.
Por que os franceses dizem "de rien"? De onde vem essa expressão?
A expressão francesa “de rien” vem da expressão mais longa “il n’y a pas de quoi”. Com o tempo, essa expressão foi encurtada e ficou menos formal, evoluindo para “de rien”.
A origem da expressão mais longa remonta ao latim “quid rei”, que significa “qual coisa”. Essa expressão foi gradualmente substituída por “il n’y a pas de quoi” ao longo dos séculos, até se tornar a resposta comum a um agradecimento que conhecemos hoje.
Curiosamente, outros idiomas frequentemente usam formulações diferentes para responder a um agradecimento.
Por exemplo, em português, usamos “de nada” ou “não tem de quê”, enquanto em espanhol, você pode dizer “de nada” (que literalmente significa “de nada”, muito similar a "de rien") ou “con gusto” (que significa “com prazer”).
Como pronunciar corretamente a expressão “de rien” em francês
Veja como pronunciar corretamente a expressão “de rien” em francês:
- “De”: Pronuncie o som “d” seguido do som “e” como na palavra francesa “deux”. A pronúncia é bastante rápida e leve, com quase nenhuma ênfase na consoante “d”.
- “Rien”: Pronuncie o som “ri” como na palavra “riviere”, seguido do som “en” como na palavra “mien”. Você deve enfatizar o som “r” ao pronunciar “rien”, com uma leve pronúncia da vogal “i”.
No geral, a pronúncia de “de rien” é rápida e leve, com um leve acento tônico em “rien”.