🎁 7 days freeFinally understand French speakers, even when they speak fastDiscover 360 French Immersion →
HelloFrench
Test my level
VideosCulture

15 French Jokes Explained 🇫🇷😂

1Watch
2Vocabulary
3Review
📄

PDF worksheet

Download the vocabulary sheet for this video

📝

Vocabulary

Learn keywords with translations and audio

🔄

Flashcards

Review vocabulary with spaced repetition

💡

Test yourself

Quiz on the vocabulary from this video

SubtitlesSynced with the video
0:04Salut, c'est Elisabeth. Bienvenue sur ma chaîne de cours de français HelloFrench.
0:11C'est la dernière vidéo de 2023 et j'ai décidé de terminer cette année avec
0:18vous avec une touche d'humour. Est-ce qu'il vous est déjà arrivé d'entendre des blagues
0:24en français et de ne pas les comprendre ou de ne pas comprendre un jeu de mots ?
0:30Aujourd'hui, nous allons voir ensemble 15 blagues en français et je vais vous les expliquer.
0:36Je vais vous expliquer le vocabulaire et pourquoi est-ce qu'elles sont marrantes. Comme d'habitude,
0:43vous pouvez télécharger la fiche de travail de cette leçon gratuitement en cliquant sur le lien dans
0:50la description. Quand on est chauve, c'est qu'on n'a plus de cheveux, exactement
1:04comme Vin Diesel, par exemple. La chauve-souris, c'est un animal qui est
1:11souvent assimilé aux vampires. On les voit souvent dans les granges, par exemple. Une chauve-souris.
1:20Et une perruque, c'est des cheveux qu'on peut ajouter sur sa tête. Donc, une chauve-souris
1:28qui porte une perruque, c'est simplement une souris puisqu'elle n'est plus chauve.
1:33Elle a des cheveux désormais. Ici, il y a un jeu de mots qu'on entend. En français, l'étang,
1:51c'est comme un petit lac. Vous avez ça parfois dans les parcs. Et "dans les temps",
1:58qui s'écrit différemment, ça signifie qu'on est à l'heure, qu'on est là au bon moment.
2:09Pourquoi les canards sont- ils toujours à l'heure ? Parce qu'ils sont "dans les temps".
2:17Les crustacés, ce sont des fruits de mer. La réponse, c'est... la palourde. Léger, c'est
2:29l'inverse de lourd. La palourde, c'est un fruit de mer que je vous affiche à l'écran
2:35et le jeu de mots, c'est qu'elle est pas lourde. Si elle n'est pas lourde, elle est légère.
2:52Un chasseur, c'est une personne qui chasse, qui va dans les bois, dans les forêts avec un fusil
3:02et qui chasse des animaux, par exemple des sangliers ou des oiseaux, des chevreuils...
3:11Pourquoi est-ce que les chasseurs vont toujours aux toilettes avec leur fusil ?
3:19Pour tirer la chasse. En français, on dit « tirer la chasse » ou « tirer la chasse d'eau ».
3:27Et « tirer » en français, ça veut aussi dire « faire partir une balle avec un fusil ».
3:37Donc, il y a ici un jeu de mots. Les chasseurs vont aux toilettes avec leur
3:42fusil pour tirer la chasse. Ici, c'est une blague avec un jeu de mots un peu...
3:47sur un personnage historique. Donc Napoléon Bonaparte, c'est un empereur français. Très souvent,
4:05les Français vont dire « mon appart », ils vont raccourcir le mot plutôt que de dire
4:11« mon appartement ». C'est du langage familier, mais c'est beaucoup plus court quand
4:16on parle dans une conversation avec des amis ou avec notre famille. Donc, il avait un bon appart.
4:26Il n'avait donc pas besoin d'acheter de maison. Alors, le mot lessiver, c'est un mot qu'on utilise
4:48effectivement pour dire que des vêtements ont été lavés. Mais aussi, en langage familier,
4:56si je dis que je suis lessivé(e), ça veut dire que je suis je suis épuisé(e), que je
5:02suis très fatigué(e). Pourquoi les vêtements sont- ils toujours fatigués quand
5:08ils sortent de la machine ? Parce qu'ils sont lessivés. Ici, vous allez voir, on a à nouveau un jeu
5:15de mots à l'oral. Alors, en français, la laine qui s'écrit L-A-I-N-E, c'est ce qu'on
5:34retrouve sur les moutons. On peut faire des pulls en laine. Mais l'haleine qui s'écrit
5:44H-A-L-E-I-N-E, c'est l'odeur qui sort de notre bouche. Donc les chewing-gums, c'est
5:53bon pour l'haleine/la laine. En français, un poisson pané, c'est un poisson qu'on fait
6:11revenir à la poêle ou dans une friteuse avec de la chapelure. Mais ici, bien sûr,
6:17vous avez certainement compris, il n'a pas de certificat de naissance parce qu'il n'est pas né.
6:23Il n'est pas encore né. Parce qu'il a la main verte. Hulk, vous connaissez très
6:36certainement ce personnage qui est vert de la tête aux pieds. En français,
6:42quand on dit que quelqu'un a la main verte, ça signifie qu'il a un don pour les plantes,
6:50qu'il est très doué pour faire pousser des fleurs, des plantes, des légumes, par exemple.
6:58Donc, il est très doué avec le jardinage. Hulk a un beau jardin parce qu'il a la main verte.
7:14En français, « se prendre des vents », c'est une expression qui signifie, en langage familier,
7:21que quand vous parlez, personne ne vous répond. Les gens ne vous portent pas beaucoup d'intérêt.
7:31Les éoliennes, il y a du vent qui vient dans les hélices pour fabriquer de l'énergie, donc elles se
7:36prennent des vents. Les dattes, c'est le fruit que je vous affiche à l'écran et bien sûr,
7:49on utilise aussi ce mot pour parler de jour. Par exemple, le 29 décembre 2023, c'est une date.
8:02Et quand on est prof d'histoire, on passe sa journée à parler de dates. Que dit un citron,
8:09un citron, c'est un agrume, lorsqu'il fait un braquage ? Un braquage, c'est un vol
8:15où on menace avec une arme. Par exemple, il peut y avoir un braquage dans une bijouterie,
8:23dans un supermarché, dans une banque. Donc, que dit un citron lorsqu'il fait un braquage ?
8:30Il dit : « Plus un zeste». Le zeste, c'est la peau colorée qu'on retrouve sur les agrumes.
8:39On peut utiliser les zestes pour parfumer des pâtisseries, un gâteau, des crèmes...
8:48En français, il y a un trouble de l'articulation qu'on appelle dans le langage
8:52familier le « zozotement ». On peut dire que des gens « zozotent ». C'est un trouble
8:59de l'articulation et ça perturbe l'articulation, notamment des « s », des « z » et des « ch ».
9:06Parfois, quand les enfants apprennent à parler, ils zozotent parce qu'ils n'arrivent pas à faire
9:12directement les bons sons. Ici, cette blague joue un peu là-dessus. Au lieu de dire « plus
9:19un geste », le citron va dire « plus un zeste ». Et il y a le jeu de mots par rapport à sa peau.
9:28« Plus un geste », c'est ce que disent généralement des braqueurs, les personnes qui font
9:34des braquages, parce qu'elles veulent que les gens arrêtent de bouger, lèvent leurs mains
9:41pour pouvoir opérer tranquillement. Un crayon, c'est un outil qu'on utilise
9:51pour dessiner ou pour écrire et ça s'efface avec une gomme. Ici, à nouveau, on a un double sens
10:06sur l'expression « tailler ». Dans le langage courant, on va dire « tailler un crayon ».
10:12Je taille un crayon avec un taille-crayon. Mais dans le langage familier, « se tailler »,
10:19ça signifie partir. C'est un peu comme « je me casse », « je me barre », « je me taille »...
10:33Quel est le point commun entre un facteur, la personne qui vient mettre le courrier dans les boîtes
10:40aux lettres et un jongleur ? Un jongleur, c'est une personne qui peut, par exemple,
10:44travailler dans un cirque et qui envoie des balles en l'air. À nouveau, le mot « adresse »
10:59a un double sens en français. Cette fois-ci, les deux fois, c'est du langage courant.
11:05Les adresses, ce sont les adresses postales. Évidemment, le facteur a besoin
11:10de connaître les adresses pour pouvoir délivrer le courrier. L'adresse en français,
11:17c'est aussi la faculté d'être adroit, d'être habile de ses mains. Évidemment, quand on jongle,
11:27il faut être concentré et être assez habile, donc avoir de l'adresse. Dernière blague pour très
11:36bien finir l'année 2023. Les pigeons, ce sont des oiseaux qu'on retrouve très souvent
11:48en ville, ce sont des oiseaux gris. Par exemple, sur la place Saint-Marc à Venise, il y a
11:54énormément de pigeons. Et roux, c'est une couleur qu'on peut en trouver dans les cheveux.
12:03On peut être blond, brun ou roux. C'est la couleur qui se rapproche le plus de l'orange.
12:16« Roucouler », c'est un verbe et les roucoulements, ce sont les bruits que font les pigeons.
12:23C'est le cri des pigeons. Ici, évidemment, il y a un jeu de mots. Les pigeons roux coulent.
12:32« Couler », ça signifie s'enfoncer dans l'eau. Par exemple, si je jette une pierre
12:37dans un lac, elle est assez lourde, donc elle va couler. Elle va aller au fond de l'eau.
12:45Ici, vous l'avez compris, les pigeons roux ne savent pas nager, non, ils coulent.
12:49Les pigeons roucoulent. J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, qu'elle vous permet
12:56de terminer l'année sur une note assez joyeuse. Je vous souhaite une très, très belle journée.
13:04N'oubliez pas que vous pouvez télécharger gratuitement la fiche pour réviser
13:09le vocabulaire et pour revoir toutes ces blagues. Bien sûr, mettez tous des « j'aime » pour cette
13:16dernière vidéo de l'année. Et si vous n'êtes pas encore abonné, abonnez-vous pour
13:21commencer 2024 du bon pied. Je vous dis à l'année prochaine pour une nouvelle vidéo.

Articles on this topic

📄Speak French with Me: Your Plans for the Weekend📄15 French Jokes Explained 🇫🇷😂📄How to Choose the Right Prepositions in French

They found their voice in French

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Student review

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Student review

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee