Der Ausdruck “de rien” wird im Französischen sehr häufig verwendet. Er ist eine höfliche Art, jemandem zu antworten, der sich bedankt. Es gibt jedoch einige Feinheiten und Dinge zu beachten, um ihn korrekt zu verwenden.
Entdecke in diesem Artikel alles, was du über den Ausdruck "de rien" wissen musst, und lerne, ihn richtig auszusprechen!
Wie sagt man “de rien” auf Deutsch? 🇩🇪
Auf Deutsch lautet die wörtliche Übersetzung von “de rien” “gern geschehen”. Doch wie das Deutschen viele andere Wörter und Ausdrücke hat, um auf ein Dankeschön zu antworten, ist es auch im Französischen nicht der einzige Ausdruck. Auf Deutsch haben wir die Ausdrücke gern geschehen, kein Problem, kein Stress, selbstverständlich, mit Vergnügen und viele mehr.
Was antwortet man auf "merci"?
“De rien” ist eine gebräuchliche und informelle Antwort, die ausdrückt, dass man keine Danksagung erwartet, dass der Gefallen nichts Besonderes war, fast eine Kleinigkeit. Er kann in einer Vielzahl von Situationen verwendet werden - mit diesem Ausdruck liegt man bei Fremden nicht falsch.
Hier ist ein Beispiel, wie der Ausdruck “de rien” verwendet wird. Stell dir vor, du bist im Tourismusbüro Brüssel:
Du: Bonjour, je recherche un cours de francais a Bruxelles.
Die Dame im Tourismusbüro: Bien sur ! Voici une liste de professeurs certifies et de cours en groupe.
Du: Merci beaucoup, c’est super !
Die Dame im Tourismusbüro: De rien !
4 Alternativen zu “de rien”
1. “Il n’y a pas de quoi” oder “ce n’est rien” sind ebenfalls gebräuchliche Antworten, die dieselbe Idee wie “de rien” ausdrücken. Man kann sie verwenden, ohne groß darüber nachzudenken.
2. “Avec plaisir” ist eine Antwort, die oft in informellen Zusammenhängen oder unter Freunden verwendet wird, wenn man ausdrücken möchte, dass man gerne geholfen hat.
3. “Je vous en prie” ist ein förmlicherer Ausdruck. Er wird in professionelleren Umgebungen oder gegenüber älteren Menschen oder Fremden verwendet.
4. “C’est moi qui vous remercie” ist eine Antwort, mit der man ausdrücken kann, dass man der Person, die sich bedankt hat, selbst dankbar ist.
Schreibt man "derien" oder "de rien"?
Das ist eine Falle, in die sogar manche Muttersprachler tappen. Es gibt nur eine korrekte Schreibweise dieses Ausdrucks: “de rien” - immer als zwei getrennte Wörter.
Warum sagen die Franzosen "de rien"? Woher kommt dieser Ausdruck?
Der französische Ausdruck “de rien” leitet sich vom längeren Ausdruck “il n’y a pas de quoi” ab. Im Laufe der Zeit wurde dieser Ausdruck kürzer und weniger formal und entwickelte sich zu “de rien”.
Der Ursprung des längeren Ausdrucks lässt sich auf das lateinische “quid rei” zurückführen, was “welche Sache” bedeutet. Dieser Ausdruck wurde im Laufe der Jahrhunderte nach und nach durch “il n’y a pas de quoi” ersetzt, bis er zur gebräuchlichen Antwort auf ein Dankeschön wurde, die wir heute kennen.
Interessanterweise verwenden andere Sprachen oft unterschiedliche Formulierungen, um auf ein Dankeschön zu antworten.
Auf Deutsch sagt man beispielsweise “gern geschehen” oder “kein Problem”, während man im Spanischen “de nada” sagen kann (was wörtlich “von nichts” bedeutet, sehr ähnlich wie "de rien") oder “con gusto” (was “mit Vergnügen” bedeutet).
Wie man den Ausdruck “de rien” auf Französisch richtig ausspricht
So spricht man den Ausdruck “de rien” auf Französisch richtig aus:
- “De”: Spreche den “d”-Laut aus, gefolgt vom “e”-Laut wie im französischen Wort “deux”. Die Aussprache ist ziemlich schnell und leicht, mit fast keiner Betonung des Konsonanten “d”.
- “Rien”: Spreche den “ri”-Laut wie im Wort “riviere” aus, gefolgt vom “en”-Laut wie im Wort “mien”. Du solltest den “r”-Laut bei der Aussprache von “rien” betonen, mit einer leichten Aussprache des Vokals “i”.
Insgesamt ist die Aussprache von “de rien” schnell und leicht, mit einer leichten Betonung auf “rien”.
Möchtest du mehr über den Ausdruck "de rien" auf Französisch erfahren?
Entdecke den Artikel zur Verwendung von “de rien” auf Französisch