Transkript
Hallo zusammen, ich hoffe, es geht euch gut und ihr seid bereit für ein neues Französischvideo.
Heute schauen wir uns gemeinsam in wenigen Minuten einen französischen Ausdruck an. Der Ausdruck, den wir uns heute anschauen, ist ein informeller.
Dieser Ausdruck ist "c'est vu et revu" (es ist gesehen und nochmal gesehen worden).
Ich persönlich liebe es, diesen Ausdruck zu verwenden - ich benutze ihn ständig.
Man verwendet ihn, um von etwas zu sprechen, das nicht sehr originell ist - man sagt "c'est vu et revu". Es bedeutet, dass es wirklich nicht originell ist, man es schon viele Male gesehen hat. Es ist nichts Neues oder Innovatives. Man könnte im Deutschen sagen "das kennt man schon" oder "das ist nichts Neues".
Wenn ich zum Beispiel fernsehe und eine Werbung mit einer Handlung sehe, die man schon zehnmal gesehen hat - sagen wir eine Waschmittelwerbung - könnte ich sagen "c'est vu et revu", sie sollten die Geschichte in ihrer Werbung etwas abwechslungsreicher gestalten.
Man verwendet ihn, um zu sagen, dass eine Idee etwas lahm ist, dass man sie schon überall gesehen hat, dass sie schon unzählige Male gemacht wurde.
Hier sind weitere Beispiele.
Wenn ich zum Beispiel sage, ich habe keine Geschenkideen für meinen Freund.
Eine Freundin könnte vorschlagen: Du könntest ihm ein Parfüm kaufen. Und ich würde sagen: Oh nein, kein Parfüm, "c'est vu et revu".
Das bedeutet, es ist ein sehr einfaches Geschenk, das jeder geben könnte. Hier ist ein zweites Beispiel. Wenn ich Gäste bekommen soll und mir ein Dessert überlegen muss, und mein Mann vorschlägt, wir könnten einen Apfelcrumble machen, könnte ich sagen: Oh nein, "c'est vu et revu" - Crumbles sind überall, ich möchte etwas etwas Originelleres machen.
Ich teile noch ein letztes Beispiel, das ich auf Instagram gesehen habe.
Es gibt ein Instagram-Konto, das nervige Gespräche auf Vinted sammelt.
Vinted ist das Netzwerk, auf dem man Kleidung kaufen und verkaufen kann.
Es gibt ein Gespräch zwischen einem Verkäufer und einem Käufer, und die Person, die kaufen möchte, schreibt keine vollständigen Sätze.
Sie antwortet nur mit sehr kurzen Wörtern.
Also fragt der Verkäufer, ob sie nicht weiß, wie man Sätze schreibt. Und die Bildunterschrift für diesen Screenshot sagt: Leute, die vollständige Sätze schreiben, "c'est vu et revu".
Offensichtlich ist das ironisch. Es ist zungenzwinkernder Humor. Es sagt: Warum tun, was alle tun - wir haben vollständige Sätze schon oft genug gesehen, also wollen wir etwas origineller in der Art, wie wir schreiben, sein. Wie ich sagte, es ist Humor.
Ich hoffe, ihr habt diesen informellen Ausdruck verstanden und werdet ihn selbst verwenden können.
Wenn euch dieses Video gefallen hat, vergesse natürlich nicht, einen Daumen hochzugeben. Und wenn ihr neu hier seid, abonniert den Kanal, damit ihr keins meiner Videos verpasst. Bis sehr bald!