Videotranskript
Hallo zusammen, ich hoffe, es geht euch gut. Ich bin mit einem neuen Video im Format eines französischen Ausdrucks in wenigen Minuten zurück. Bevor wir anfangen, denkt daran, die französischen Untertitel einzuschalten, wenn ihr sie braucht, um das Video besser zu verstehen. Der Ausdruck, den wir uns heute anschauen, ist "un coup dur". Es gibt viele französische Ausdrücke mit dem Wort "coup". Wir haben bereits "avoir un coup de mou" behandelt - ich füge den Link zu diesem Video oben ein, falls ihr es noch nicht gesehen habt.
Zurück zu "avoir un coup dur" - es ist ein Ausdruck, der nicht sehr fröhlich ist. Es ist ein ziemlich negativer Ausdruck. Wenn man sagt, man hat "un coup dur", bedeutet es, dass man eine schwierige Zeit durchmacht, eine harte Prüfung. Es ist eine wirklich schlimme Phase. Etwas passiert einem, das wirklich unangenehm ist, überhaupt nicht glücklich oder freudig. Etwas Trauriges passiert. Man könnte zum Beispiel sagen, dass man, um die "coups durs" des Lebens (Schicksalsschläge) zu überstehen, sehr positiv bleiben muss.
"Un coup dur" könnte der Tod eines geliebten Menschen sein, der Verlust des Arbeitsplatzes, das Scheitern einer Prüfung oder eine romantische Trennung. Eine Schwierigkeit, die einen trifft. Ein Schicksalsschlag. Ich gebe euch einige Beispiele, damit ihr den Ausdruck besser versteht und ihn vor allem selbst beim Sprechen auf Französisch verwenden könnt.
Hier ist ein erstes Beispiel. Ich wurde letzten März aus meinem Job entlassen. Es war ein echter "coup dur" für mich. Es dauerte mehrere Monate, bis ich mich davon erholt hatte. Hier ist ein zweites Beispiel. Die belgische Fußballmannschaft wurde von Frankreich aus der Weltmeisterschaft ausgeschieden. Es war wirklich "un coup dur" für die Belgier, die sich bereits im Weltmeisterschaftsfinale sahen. Das war's für diesen Ausdruck "avoir un coup dur".
Schreibt mir gerne in den Kommentaren, wenn es Ausdrücke gibt, die ihr erklärt und in einen Kontext gesetzt haben möchtet. Wenn euch dieses Video gefallen hat, vergesse wie immer nicht, einen Daumen hochzugeben. Es hilft mir sehr. Ich wünsche euch einen wunderschönen Tag und bis sehr bald für ein neues Video.