Transkript
Hallo zusammen, ich hoffe, es geht euch gut und ihr habt einen tollen Tag.
Willkommen zu diesem Video, in dem wir uns gemeinsam in wenigen Minuten einen französischen Ausdruck anschauen. Heute schauen wir uns einen ziemlich informellen Ausdruck an. Dieser Ausdruck ist "poser un lapin" (einen Hasen hinsetzen).
Richtig gehört - ein Hase, wie das kleine Tier. Wenn man jemandem "pose un lapin", bedeutet das, dass man nicht zu einem Treffen oder Termin erschienen ist. Wenn ich nicht zu einem Termin gehe, "pose un lapin" ich jemandem. Und wenn jemand nicht zu einem Termin mit mir kommt, haben sie "m'ont pose un lapin" (mich versetzt).
"Je me suis fait poser un lapin" (Ich wurde versetzt). Es wird oft im Kontext eines romantischen Dates verwendet. Aber es kann auch ein berufliches Treffen, ein Treffen mit einem Freund oder ein Arzttermin sein. Wenn ich zum Beispiel vergesse, zu einem Arzttermin zu gehen, könnte ich sagen, ich habe "ai pose un lapin" meinem Arzt - ich hatte den Termin völlig vergessen.
Hier sind zwei Beispiele. Ich hatte um 20 Uhr ein Date mit einem Mann in einem Restaurant. Ich wartete über eine Stunde, und er kam nie. Noch nie zuvor hatte mich jemand so versetzt ("pose un lapin"). Dazu gab er mir keine Nachricht und keine Erklärung.
Hier ist ein zweites Beispiel in einem beruflichen Umfeld. Ich fuhr zwei Stunden, um zum Meeting mit meiner Kundin zu kommen, und sie versetzte mich ("m'a pose un lapin"). Sie kam nie. Sie schickte mir später eine Nachricht und sagte, sie hatte ein Problem mit ihrem Auto.
Das war's für diesen informellen Ausdruck. Ich hoffe, er hat euch gefallen, aber dass ihr nicht zu oft jemandem einen Korb geben werdet ("poser des lapins")!
Wenn euch dieses Video gefallen hat, gebt einen Daumen hoch - es bedeutet mir wirklich viel. Und wenn ihr neu auf dem Kanal seid, abonniert ihn, damit ihr keins meiner Videos verpasst.
Bis sehr bald!