Transkript
Hallo zusammen, ich hoffe, es geht euch gut. Willkommen zu diesem Video, in dem wir uns in wenigen Minuten einen französischen Ausdruck anschauen.
Ich hoffe, ihr habt es euch bequem gemacht. Vergesse nicht, dass ihr die französischen oder deutschen Untertitel einschalten könnt, wenn ihr sie braucht.
Heute schauen wir uns einen etwas witzigen Ausdruck an. Er ist amüsant für jemanden, der kein Französisch spricht oder dessen Muttersprache nicht Französisch ist.
Dieser Ausdruck ist "avoir un poil dans la main". Ein "poil" ist ein Haar - wie die Haare auf deinen Armen und Beinen. Einen Haar in der Handfläche haben. Dieser Ausdruck bedeutet einfach, dass jemand faul ist. Wirklich, wirklich, wirklich faul.
Man ist träge oder schläfrig, nicht sehr ehrgeizig. Auf Englisch sagt man "to be work shy".
Es ist wie eine Scheu vor der Arbeit - man mag sie einfach nicht besonders. Dieser Ausdruck ist ziemlich alt und stammt aus dem 19. Jahrhundert. Er wurde verwendet, um von Menschen zu sprechen, die faul waren und nicht gern arbeiteten.
Damals gab es viel körperliche Arbeit. Die Idee war, dass man seine Hände so selten für die Arbeit benutzte, dass in der Handfläche ein Haar wachsen konnte.
In Wirklichkeit glaube ich nicht, dass es wirklich möglich ist, dass ein Haar in der Handfläche wächst.
Hier sind zwei Beispiele, die dir helfen, diesen Ausdruck besser zu verstehen. Cynthia hat wirklich "un poil dans la main". Sie bleibt den ganzen Tag in ihrem Zimmer und spielt Videospiele und kommt nur heraus, um die Mahlzeiten zu essen, die ihre Mutter zubereitet. Sie ist wirklich faul.
Noch ein Beispiel. Pierre, mein Kollege, hat wirklich "un poil dans la main". Er macht nie mehr als das, was von ihm verlangt wird. Er macht immer das Minimum und schlägt nie zusätzliche Ideen vor. Er ist wirklich träge.
Das war's für dieses kurze Video. Ich hoffe, es hat euch gefallen. Schreibt mir gerne in den Kommentaren, ob es in eurer Sprache auch einen Ausdruck gibt, um von Menschen zu sprechen, die wirklich faul sind und nicht gern arbeiten.
Wenn euch dieses Video gefallen hat, gebt einen Daumen hoch und abonniert den Kanal, falls ihr es noch nicht getan habt. Bis bald!