„Je l'ai offert une machine à café", „ça va le plaire", „je les ai demandé de répéter"... Drei Sätze, drei Fehler - und immer dasselbe Problem: die Verwechslung zwischen dem direkten Pronomen (le, la, les) und dem indirekten Pronomen (lui, leur).
Im Französischen ersetzen die COD-Pronomen (complément d'objet direct) - le, la, les - ein Nomen ohne Präposition (aimer quelqu'un -> je l'aime). Die COI-Pronomen (complément d'objet indirect) - lui, leur - ersetzen eine Person, die mit „à" eingeleitet wird (parler à quelqu'un -> je lui parle). Der Schlüssel ist das Verb: Wird es für die Person mit oder ohne „à" konstruiert? Offrir à quelqu'un -> lui. Détester quelqu'un -> le/la. Manche Verben nehmen beides (dire quelque chose à quelqu'un), aber das Prinzip bleibt dasselbe.
COD: le, la, les - das direkte Objektpronomen
Das COD beantwortet die Frage „was?" oder „wen?" direkt nach dem Verb, ohne Präposition.
- Tu regardes le film -> Tu le regardes (Du schaust ihn an)
- J'aime Marie -> Je l'aime (Ich liebe sie)
- Elle mange les croissants -> Elle les mange (Sie isst sie)
COI: lui, leur - das indirekte Objektpronomen
Das COI beantwortet die Frage „wem?". Es gibt immer ein „à" zwischen dem Verb und der Person.
- Je parle à Marie -> Je lui parle (Ich spreche mit ihr)
- Tu dis la vérité à tes parents -> Tu leur dis la vérité (Du sagst ihnen die Wahrheit)
- Elle offre un cadeau à son fils -> Elle lui offre un cadeau (Sie schenkt ihm ein Geschenk)
Die häufigsten Fehler
COD statt COI verwendet:
- x „Je l'ai offert une machine à café"
v „Je lui ai offert une machine à café" - offrir à quelqu'un -> COI - x „Ça va le plaire"
v „Ça va lui plaire" - plaire à quelqu'un -> COI - x „Je les ai demandé de répéter"
v „Je leur ai demandé de répéter" - demander à quelqu'un -> COI
COI statt COD verwendet:
- x „Beaucoup de gens lui détestent"
v „Beaucoup de gens le détestent" - détester quelqu'un -> COD - x „Laisse-lui tranquille"
v „Laisse-le tranquille" - laisser quelqu'un -> COD - x „Quand je lui ai embauché"
v „Quand je l'ai embauché" - embaucher quelqu'un -> COD
Der Test in einer Frage
Wenn du zwischen le/la/les und lui/leur zögerst, stelle dir diese Frage:
„Wird das Verb für die Person mit „à" konstruiert?"
- Ja (parler à, dire à, offrir à) -> lui / leur
- Nein (aimer __, voir __, détester __) -> le / la / les
Im Zweifelsfall formuliere den Satz mit einem Eigennamen um: „Je [verbe] à Marie" -> lui. „Je [verbe] Marie" (ohne à) -> la.
Me, te, nous, vous - keine Verwechslung möglich
Gute Nachricht: Für die 1. und 2. Person gibt es nur eine Form, die sowohl als COD als auch als COI dient. Die Unterscheidung COD/COI verursacht nur in der 3. Person Probleme: le/la/les (COD) vs lui/leur (COI).
Ein ähnlicher Reflex hilft dir auch bei der Unterscheidung zwischen savoir und connaître oder bei den französischen Relativpronomen - eine klare Testfrage schlägt jedes Mal das Auswendiglernen.
NB: Manche Verben ändern ihre Bedeutung je nachdem, ob sie mit einem COD oder COI konstruiert werden. „Je lui ai manqué" (er hat mich vermisst - manquer à quelqu'un) vs. „Je l'ai manqué" (ich habe ihn verpasst - manquer quelqu'un). Es ist selten, aber die Falle existiert.
