0:00Bonjour à toutes et tous.
0:01J'espère que vous allez bien et que vous passez une belle journée.
0:05Aujourd'hui, nous allons voir ensemble 9
0:08différences entre le français écrit, correct et la manière dont on le parle.
0:15Avant de commencer, pensez à activer les sous-titres
0:20pour rendre la compréhension de cette video plus facile.
0:23Pensez aussi à vous abonner à la chaîne Hellofrench pour ne manquer aucune vidéo.
0:29La première différence que nous allons voir concerne la négation en français,
0:35la différence entre la négation, la manière dont on écrit la négation
0:40et la manière dont on la marque, o n la signale à l'oral.
0:45En français lorsqu'on fait une phrase
0:47négative, on va retrouver "ne" et un peu plus loin "pas" ou "n"
0:56"pas". Donc le "n" apostrophe.
1:08Par exemple, je vais dire je n'ai pas faim o u tu ne m'écoutes pas.
1:15Le "ne" devient un "n'" quand un mot avec une voyelle vient après.
1:24Là, par exemple, c'est le " je n'ai".
1:29Les voyelles en français, ce sont a e i o u et le y.
1:38La différence qu'on va avoir
1:40entre la négation à l'écrit et à l'oral, c'est que très souvent, à l'oral,
1:46les Français vont supprimer, enlever le "ne" ou le "n'".
1:52Au lieu de dire "je n'ai pas faim",
1:56on va souvent dire " j'ai pas faim" ou au lieu de dire "tu ne
2:01m'écoutes pas" je vais dire "tu m'écoutes pas".
2:06La négation va seulement être marquée par le "pas".
2:20La deuxième différence concerne "c'est" et "ce sont".
2:28Dans le français correct, quand on écrit,
2:31si on parle au singulier, je vais dire "c'est mon chien".
2:36Si je parle au pluriel, je vais dire "ce sont mes chiens".
2:42Je vais dire "c'est Catherine" parce qu'il n'y a qu'une seule personne,
2:45mais s'il y a deux personnes, je vais dire "ce sont Catherine et Vincent".
3:01Très souvent, à l'oral,
3:04au lieu de marquer le pluriel en mettant, ce sont ce qui est logique d'accorder
3:09le verbe au pluriel, on va très souvent dire "c'est" tout le temps.
3:16Par exemple, je vais dire "c'est mes chiens", "c'est Catherine et Vincent".
3:23Donc, bien sûr, c'est une faute puisqu'on devrait normalement accorder,
3:27mais dans le langage oral, c'est très souvent comme ça qu'on parle.
3:41La troisième différence entre le français écrit et oral concerne le "tu" qui devient
3:51"t" apostrophe à l'oral.
3:54Par exemple en français correct, normalement je devrais dire "tu es
4:00content" ou encore "tu as du temps pour m'aider ?".
4:15Très souvent, à l'oral, le "tu" va se transformer en "t'".
4:21Donc, au lieu de dire "tu es content ?",
4:24je vais dire "t'es content ?" ou au lieu de dire "tu as
4:29du temps pour m'aider ?" Je vais dire "t'as du temps pour m'aider ?"
4:43La différence suivante concerne le "je" qui devient "j" apostrophe.
4:50Parfois, le "je" devient "j'" devant les voyelles.
4:57Ça c'est tout à fait normal.
4:59Par exemple, je vais dire "je vais bien", mais je vais dire
5:03"j'ai des cheveux blonds", donc ça, c'est normal,
5:07c'est le français correct, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.
5:21Mais très souvent, le "je" va devenir "j'" donc j
5:27même devant des consonnes,
5:30par exemple, au lieu de dire "je veux un verre d'eau", je vais dire "j'veux
5:37un verre d'eau" ou au lieu de dire "je vais bien", je vais dire "j'vais bien".
5:53La différence suivante concerne l'expression "il y a", qui devient "y a"
6:01à l'oral. Cette expression "il y a" en français,
6:06elle s'utilise dans différents contextes, dans différentes situations.
6:10La première, c'est pour parler d'un événement du passé.
6:14Par exemple, je peux dire " j'ai eu mon permis il y a deux ans".
6:20Elle peut aussi s'employer pour désigner
6:24quelque chose dans le contexte, quelque chose ou quelqu'un même,
6:28dans le contexte présent, dans ce qui est en train de se passer.
6:32Par exemple, je peux dire "il y a deux
6:35pâtisseries dans le frigo, choisis ta préférée".
6:49Très souvent, le "il y a" va être contracté pour être dit plus rapidement.
6:56On va dire "y a"
6:58par exemple je vais dire "j'ai eu mon permis y a deux ans".
7:03Ou "y a deux pâtisseries dans le frigo, choisis ta préférée".
7:18La différence suivante concerne "celui-ci"
7:22et "celui-là" qui deviennent "çui-ci" et "çui-la" à l'oral.
7:28Par exemple, si quelqu'un me demande
7:31"veux-tu du fromage ?" je peux répondre "oui, celui-ci, oh non, plutôt celui-là".
7:49Très souvent, on va contracter le mot et je vais répondre si on pose la même
7:55question "veux-tu du fromage?" Je vais dire "oui, çui-ci, oh non, plutôt çui-la."
8:13La différence suivante concerne l'expression "s'il te plaît".
8:19S'il te plaît, c'est une formule de politesse
8:23quand on tutoie quelqu'un, quand on le vouvoie,
8:27la version la plus polie, on va dire "s'il vous plaît" mais quand on
8:31tutoie la personne, on dit "s'il te plaît".
8:44"S'il te plaît", se transforme en
8:47"s'te plaît". Par exemple, au lieu de dire "je peux avoir un verre
8:51d'eau s'il te plaît ?", je vais dire "je peux avoir un verre d'eau s'te plaît ?"
9:06La différence suivante concerne "qu'est-ce que" qui
9:11très souvent, à l'oral, se transforme en "qu'est-ce".
9:15Par exemple, au lieu de dire
9:18"qu'est-ce que tu veux manger?" Je vais dire "qu'est-ce tu veux manger ?".
9:23"Qu'est-ce que tu préfères?
9:25Une pizza ou des pâtes?" Je vais dire "qu'est-ce tu préfères?
9:30Une pizza ou des pâtes?" On supprime souvent à l'oral le "que".
9:47La différence suivante concerne le "oui" en français. "Oui" l'opposé
9:54de "non". Très souvent, à l'oral,
9:58quand les Français parlent, "oui" va se transformer en "ouais".
10:03Par exemple, si je vous demande "est-ce
10:06que vous apprenez le français?" Vous pouvez répond "ouais,
10:11j'apprends le français" au lieu de dire "oui, j'apprends le français".
10:27Comme je vous l'ai dit, c'est dans un langage familier.
10:30Vous ne pouvez pas dire ça au restaurant ou avec votre patron.
10:35D'ailleurs, en français, il y a énormément de manières différentes
10:39de dire "oui", de montrer qu'on est d'accord en fonction du contexte.
10:44Je vais d'ailleurs très bientôt vous faire une nouvelle vidéo pour vous expliquer
10:48et vous apprendre différentes manières de dire "oui" en fonction du contexte,
10:54de la situation, de la personne à qui vous parlez.
10:58Voilà, c'est fini pour aujourd'hui.
11:00J'espère que cette vidéo vous a plu. Si elle vous a plu,
11:04mettez un like et surtout, abonnez-vous à la chaîne pour ne manquer aucune vidéo.
11:10A très bientôt.