0:00Hello tout le monde c'est Elisabeth de HelloFrench.
0:03J'espère que vous allez bien,
0:04que vous êtes en bonne santé et que votre apprentissage du français se passe bien.
0:10Aujourd'hui, je vous propose une vidéo sur l'argot en français.
0:15Il y a quelques temps,
0:16j'avais déjà fait une vidéo sur les mots et les expressions d'argot en français.
0:21Vous aviez beaucoup aimé cette vidéo et comme il y a énormément de mots
0:26et d'expressions d'argot en français, je me suis dit que c'était utile pour vous
0:31d'apprendre encore plus de mots, encore plus d'expressions d'argot en français.
0:36Avant de commencer, pensez à activer les sous-titres.
0:40Ça sera plus facile pour vous
0:42de comprendre la vidéo. Si vous êtes nouveau sur la chaîne ou si vous êtes
0:47nouvelle sur la chaîne, pensez aussi à vous abonner pour voir toutes les vidéos.
0:52Pour ceux qui ne savent pas ce que c'est,
0:54l'argot en français, c'est tout simplement un langage familier.
1:00C'est le "slang" en anglais.
1:04Commençons tout de suite avec les mots "le boulot" et "le taf".
1:08Le boulot ou le taf, ce sont deux mots
1:12en langage familier, en argot, pour parler du travail. Par exemple, je peux dire
1:20: je me lève tous les jours à 8 heures pour aller au taf. Ou encore : "J'aime
1:28beaucoup mon boulot, je travaille dans la communication".
1:32Il y a aussi le verbe "taffer",
1:34donc on dit le taf pour parler du travail et "taffer" pour dire "travailler".
1:41Par exemple, je peux dire : "Je taf dans une boulangerie".
1:46Passons maintenant au verbe "se vautrer".
1:49Se vautrer, ça veut tout simplement dire tomber,
1:54faire une chute. Par exemple, je pourrais dire :
1:57"Je me suis vautrée en sortant de chez moi, j'ai glissé dans la neige,
2:02je suis tombée et je me suis cassée une jambe".
2:06On peut aussi utiliser le verbe se vautrer au sens figuré.
2:13Cela veut dire qu'on ne va pas tomber
2:14physiquement, mais c'est plutôt dans un sens psychologique.
2:19On va l'utiliser pour dire qu'on a échoué.
2:22Par exemple, je peux dire : "Je me suis vautrée à mon examen de français.
2:29J'ai eu 3 sur 20. J'ai échoué".
2:33Le verbe suivant en argot, c'est le verbe "accoucher".
2:37Vous connaissez peut-être ce verbe qui veut dire donner naissance ou
2:43quand une femme est enceinte, elle va accoucher après neuf mois.
2:49En argot, ce verbe a une autre signification.
2:52On l'utilise quand quelqu'un
2:55ne parle pas assez vite et qu'on a envie qu'il vienne au fait.
3:00Ou alors, quand quelqu'un ne veut pas parler, on va lui dire "accouche !"
3:05pour dire "c'est bon, parle !". Par exemple,
3:09je pourrais dire à quelqu'un : "Quel est le problème ? Je n'ai pas toute
3:14la journée. Accouche, dis-moi ce qui ne va pas !"
3:17Le mot suivant, c'est la bagnole.
3:20La bagnole, c'est tout simplement la voiture, l'automobile.
3:26Par exemple, je peux dire : "– On va à la mer en bagnole ou en train ? –
3:32En voiture, ça sera plus pratique !" Le mot suivant,
3:37c'est le mot "la baraque". Une baraque, c'est tout simplement une maison.
3:43Par exemple, si je suis en train de me
3:46promener, je peux dire : "Il n'y a que des jolies baraques dans ce quartier."
3:51Le mot suivant, c'est "le bide".
3:54Si je vous dis que j'ai mal au bide, ça veut dire que j'ai mal au ventre.
4:00Le bide, c'est le ventre.
4:03Par exemple, je peux dire : "J'ai mangé des bonbons toute la soirée.
4:07Maintenant, j'ai vraiment mal au bide."
4:10L'expression suivante c'est : péter un câble ou péter un plomb.
4:17Quand on pète un câble, c'est qu'on devient fou tellement on est énervé.
4:23Par exemple, je peux dire : "J'ai tâché la robe que ma
4:28mère m'a prêtée. Elle va péter un câble quand elle va le voir."
4:33Ou encore : "Sonia va péter un plomb quand elle va découvrir que son ex a
4:39une nouvelle copine." Ça veut dire qu'elle sera très énervée.
4:44Vraiment fâchée, ça va la mettre hors d'elle.
4:47Le mot suivant c'est "le cinoche". Si quelqu'un vous propose de faire
4:52un petit cinoche, il vous propose tout simplement d'aller au
4:56cinéma. Par exemple, je pourrais aussi dire : "On se fait un cinoche ce soir ?
5:02J'ai vu qu'il y avait des très bons films à l'affiche."
5:05Le mot suivant, c'est "le costard". Un costard, c'est un costume.
5:11C'est un vêtement que portent les hommes avec une veste et un pantalon.
5:17C'est un vêtement que les hommes mettent
5:20pour aller travailler ou pour des occasions particulières.
5:22Par exemple, un mariage ou un enterrement.
5:26Je pourrais dire, par exemple : "Oh,
5:29tu as mis ton plus beau costard pour mon mariage.
5:31Je suis très heureuse. Tu es très beau".
5:33Dans la précédente vidéo, on avait vu
5:36l'expression "avoir la dalle "pour dire avoir très faim.
5:40Il y a une autre expression qui est "avoir les crocs".
5:45Si j'ai les crocs, c'est que j'ai vraiment vraiment très très faim.
5:50Par exemple, je peux dire
5:52: "J'ai vraiment les crocs, je pourrais manger deux pizzas."
5:56Quelqu'un pourrait alors me répondre : " Ah oui, tu as vraiment la dalle,
6:01apparemment." Ça veut donc dire que j'ai très faim.
6:04L'expression suivante c'est : faire dodo.
6:07Si je dis que je vais faire dodo, c'est que je vais dormir.
6:12C'est une expression un peu enfantine,
6:15souvent qu'on utilise avec les enfants, mais les adultes peuvent le dire aussi.
6:20L'expression suivante, c'est être
6:23fauché. Lorsqu'on est fauché, ça veut dire qu'on a plus d'argent.
6:29Par exemple, je pourrais dire : "On est le 12 du mois et je suis déjà fauché."
6:35Je n'ai plus une thune. La thune, on l'avait vu dans la précédente vidéo.
6:40C'est un mot d'argot aussi pour parler de l'argent.
6:44Un autre exemple, ça pourrait être : "– On se fait un petit cinoche ce
6:48soir ? – Non, je ne peux pas, je suis fauché ! – C'est pas grave.
6:52Je t'invite, je paye pour toi." Le mot suivant c'est "la flemme".
6:57On dit qu'on a la flemme.
6:59Avoir la flemme, la flemme, c'est l'envie de ne rien faire.
7:05C'est comme si on était pris d'une paresse intense.
7:10On a envie de rien faire aujourd'hui.
7:11Par exemple, je pourrais dire : "J'ai trop la flemme aujourd'hui.
7:16J'ai juste envie de rester dormir et regarder la télé." Un autre exemple?
7:21Ça pourrait être : "– On révise pour notre examen de français ? –
7:25J'ai trop la flemme ! On peut faire ça demain ?"
7:28Le verbe suivant est directement lié, est en lien avec la flemme.
7:34C'est le verbe "glander". Glander, c'est
7:38un verbe qu'on utilise pour dire qu'on ne fait rien.
7:42Par exemple, je peux dire : "J'ai trop
7:44la flemme. Aujourd'hui, j'ai juste envie de glander devant la télé.
7:50Voici un autre exemple : "Arrête de glander sur ton téléphone et viens
7:54m'aider à faire la vaisselle !" Ça veut dire arrête de traîner.
7:57Arrête de ne rien faire et viens m'aider.
8:01Le verbe suivant, c'est le verbe se goinfrer.
8:05Un synonyme de se goinfrer c'est "s'empiffrer".
8:09Ça veut dire manger, manger, manger et encore manger.
8:14Par exemple, je pourrais dire : "Je me suis goinfrée
8:18de chips toute la soirée et maintenant, j'ai mal au bide." Ou encore : "Arrête
8:24de te goinfrer de biscuits. Laisse-en pour les autres.
8:27Le mot suivant est encore un verbe,
8:30c'est le verbe gueuler. Gueuler, en argot, ça veut dire parler très fort.
8:36Par exemple, je pourrais dire à quelqu'un : "Arrête de gueuler, je t'entends.
8:42Ne parle pas si fort !" L'expression suivante,
8:45ou plutôt, les deux expressions suivant c'est :
8:48"se prendre une patate" ou "se prendre des patates" ou "se prendre un pain".
8:56Les patates en français, c'est des pommes de terre. C'est un légume.
9:02On peut faire des frites avec, des chips par exemple.
9:05Et un pain en français, c'est ceci. C'est ce qu'on mange souvent au petit-déjeuner.
9:11C'est comme de la baguette.
9:13Par contre, quand on dit se prendre des patates ou se prendre un pain,
9:19ça veut dire qu'on se prend des coups de poing.
9:23Quand on se bagarre avec quelqu'un, on peut se prendre des coups de poing.
9:28L'expression se prendre une patate
9:30ou des patates, ça veut dire se prendre des coups de poing.
9:33Pareil pour se prendre un pain.
9:36Par exemple, je pourrais dire : "Maxime a mis des patates à Benoît.
9:44Il était très fâché parce qu'il avait dragué sa copine."
9:49L'expression suivante c'est "avoir la poisse".
9:52Si je dis que j'ai la poisse, c'est que je n'ai vraiment pas de chance.
9:57Je suis très malchanceuse.
10:01Par exemple, je peux dire : "J'ai vraiment la poisse.
10:05La semaine dernière,
10:07j'ai cassé mon téléphone et aujourd'hui, je perds mes clés.
10:12Je n'ai pas de chance, j'ai la poisse."
10:14L'inverse d'avoir la poisse, c'est être un veinard ou une veinarde.
10:21Si je dis de quelqu'un que c'est
10:23un veinard, ça veut dire qu'il est très, très chanceux, qu'il a beaucoup de chance.
10:30Par exemple, je pourrais dire : "Natacha a
10:33gagné 2000 euros au loto. Quelle veinarde !" Par exemple, je pourrais aussi dire :
10:40"Louis part deux semaines en vacances aux Fidji. Quel veinard!
10:44Je l'envie beaucoup. Il a beaucoup de chance !"
10:48Le mot suivant c'est un potin. Un potin, c'est un commérage.
10:53C'est une rumeur qu'on va raconter.
10:56Généralement, les gens qui racontent
10:59des potins ou veulent entendre des potins sont des gens très curieux.
11:03C'est des choses qu'on raconte sur les gens, des rumeurs.
11:06Par exemple, je pourrais dire : "Je suis
11:09trop triste d'avoir manqué la soirée hier. Est-ce qu'il y a des potins?
11:14Des personnes se sont embrassées ?" Ou
11:17encore, je pourrais dire à quelqu'un qui aime raconter des rumeurs : "Arrête
11:21de raconter des potins, tu t'ennuies ? C oncentre toi sur ta vie !"
11:26Le mot suivant c'est : un rencard. Si je dis que j'ai un rencard avec
11:31un garçon, c'est que j'ai un rendez vous amoureux.
11:36Par exemple, je peux dire : "Ce soir, j'ai un rencard avec Benoît.
11:41Je l'ai rencontré sur Tinder.
11:43C'est la première fois que je vais le voir."
11:46Ou encore, je pourrais demander à quelqu'un : "Comment s'est passé ton
11:49rencard hier soir? C'était bien ? Le mec était sympa ?"
11:53Le mec, nous l'avions vu dans l'autre vidéo sur l'argot.
11:57C'est un synonyme de garçon. L'expression suivante c'est "du toc".
12:02Quand on utilise l'expression, c'est du toc,
12:05ça veut dire que c'est quelque chose qui n'est pas de très bonne qualité.
12:10On utilise souvent cette expression pour les bijoux.
12:13Par exemple, si quelqu'un me dit : "Ta
12:15bague est très jolie !" Je peux dire : "Ah, c'est du toc !"
12:19Ça veut dire que ce n'est pas de l'or, que ce n'est pas de l'argent,
12:22qu'elle est en plastique ou dans un... d ans un métal qui n'est pas très précieux.
12:28Le mot suivant, c'est le mot "balai".
12:30Vous connaissez peut-être le premier sens du mot balai.
12:34C'est un objet qu'on utilise pour balayer.
12:38Quand on fait le ménage, il y a l'aspirateur et le balai qu'on
12:43utilise pour enlever la poussière sur le sol.
12:47En argot, on utilise le mot balai
12:49pour parler de l'âge de quelqu'un. Au lieu de dire "ans", on va dire "balais"
12:56Par exemple, je peux dire : "J'ai 30
13:00balais, j'ai 30 ans." Souvent, on l'utilise pour montrer qu'on est âgé.
13:06On ne va pas utiliser le mot "balai" pour parler de l'âge d'un enfant.
13:10C'est pour insister sur le fait qu'on est vieux ou qu'on se trouve vieux.
13:16L'expression suivante c'est "le bordel".
13:19Si je dis que c'est le bordel, ça veut dire que c'est le bazar.
13:23Par exemple, je peux dire : "Ta chambre est en bordel, range-la !"
13:29Donc on peut l'utiliser pour parler d'un
13:31bazar physique dans une pièce qui est mal rangée.
13:36Mais on peut aussi l'utiliser au sens figuré, psychologique.
13:41Par exemple,
13:42je peux dire : "C'est le bordel dans ma tête, je ne sais pas si j'ai envie
13:48de devenir vétérinaire ou professeur de français.
13:53Je ne sais plus quoi penser. C'est vraiment le bazar dans ma tête."
13:58Les deux expressions suivantes, vous les avez peut-être déjà entendues
14:02si vous regardez des films ou des séries policières en français.
14:09Les deux expressions, c'est "buter quelqu'un" et "descendre quelqu'un".
14:14Ces deux expressions signifient : tuer quelqu'un.
14:18Par exemple, je peux dire que le criminel s'est fait descendre par la police.
14:25Ils l'ont abattu, ils l'ont tué.
14:29Ou encore, je peux dire : "Ce criminel à buter son rival." Cela signifie tuer.
14:35Les deux mots suivants d'argot, qui veulent dire la même chose, ce sont
14:39des verbes. C'est "se barrer" et "se casser".
14:43Ça signifie partir, quitter un endroit ou s'enfuir.
14:50Par exemple, si je suis à une soirée et que j'ai envie de rentrer chez moi
14:54parce que je suis fatigué, je peux dire : "Bon, je me casse,
14:58je vais dormir. Je suis un peu fatigué !" Ça veut dire que je pars.
15:03Voici un autre exemple : "Sonia et Thomas se sont disputés très fort.
15:08Thomas s'est barré de chez eux. Elle ne sait pas où il est.
15:13Il est parti." Les deux expressions suivantes veulent
15:16aussi dire la même chose c'est "être casé" et "être maqué".
15:22Si je dis que je suis casée depuis 5 ans,
15:25ça veut dire que je suis en couple depuis 5 ans.
15:30Pareil pour "maquer", par exemple, je peux dire : "Thibault est maqué avec Natacha.
15:37Ils sont très heureux ensemble." Ça veut dire qu'ils sont en couple.
15:42Pour rester sur la même thématique du couple.
15:44Le verbe suivant, c'est "larguer quelqu'un" ou "se faire larguer".
15:49Si je me fait larguer, ça veut dire que mon copain me quitte.
15:54Qu'il se sépare de moi. Que je suis maintenant célibataire.
15:58Si je largue quelqu'un, ça veut dire que je me sépare de cette personne.
16:04Par exemple, je peux dire : "Robert a largué Sarah après dix ans de relation.
16:10Elle est vraiment très triste." L'expression suivante c'est :
16:14"ça caille".
16:15Si je dis que ça caille, ça veut dire qu'il fait vraiment très froid.
16:20Par exemple, je peux dire : "Il fait trois degrés
16:23dehors, mets un manteau pour sortir, ça caille vraiment !"
16:27L'avant dernier mot que nous allons voir
16:29aujourd'hui, c'est au pif. Au pif, en français, ça veut dire au hasard.
16:37Par exemple, je peux dire je ne savais pas quoi manger.
16:40Je ne savais pas quoi choisir sur la carte.
16:43J'ai pris une pizza au pif. Ça veut dire que j'ai un peu choisi
16:48au hasard en me disant que ce serait très bien.
16:52Voici un autre exemple : "– Tu es très bien habillée aujourd'hui.
16:55– Ah bon? Merci, j'ai choisi mes habits au pif
16:59dans ma garde-robe. Je ne savais pas trop comment m'habiller.
17:02J'ai un peu pris des vêtements au hasard."
17:04Enfin, le dernier mot d'argot que nous allons voir aujourd'hui, c'est bidon.
17:10Quand on dit que quelque chose est bidon,
17:12ça veut dire que c'est un mensonge, que c'est faux, que c'est une intox.
17:18Par exemple, si je joue au poker avec quelqu'un et qu'il me dit
17:23"j'ai une très bonne paire" et que je ne le crois pas,
17:26je peux dire : "C'est du bidon !" Pour dire que je pense que c'est faux.
17:31Voilà, c'est fini pour aujourd'hui.
17:34J'espère que cette vidéo vous a plu
17:36et surtout que vous avez pu apprendre des nouveaux mots,
17:40des expressions qui sont utilisées au quotidien par les Français.
17:44Si cette vidéo vous a plu,
17:46pensez à mettre un like et surtout, abonnez vous à la chaîne.
17:51Prenez soin de vous et à très bientôt.