Salut, c'est Elisabeth. Bienvenue sur ma chaîne de cours de français HelloFrench. C'est la dernière vidéo de 2023 et j'ai décidé de terminer cette année avec vous avec une touche d'humour. Est-ce qu'il vous est déjà arrivé d'entendre des blagues en français et de ne pas les comprendre ou de ne pas comprendre un jeu de mots ?
Aujourd'hui, nous allons voir ensemble 15 blagues en français et je vais vous les expliquer. Je vais vous expliquer le vocabulaire et pourquoi est-ce qu'elles sont marrantes. Comme d'habitude, vous pouvez télécharger la fiche de travail de cette leçon gratuitement en cliquant sur le lien dans la description. Quand on est chauve, c'est qu'on n'a plus de cheveux, exactement
comme Vin Diesel, par exemple. La chauve-souris, c'est un animal qui est souvent assimilé aux vampires. On les voit souvent dans les granges, par exemple. Une chauve-souris.
Et une perruque, c'est des cheveux qu'on peut ajouter sur sa tête. Donc, une chauve-souris qui porte une perruque, c'est simplement une souris puisqu'elle n'est plus chauve.
Elle a des cheveux désormais. Ici, il y a un jeu de mots qu'on entend. En français, l'étang, c'est comme un petit lac. Vous avez ça parfois dans les parcs. Et "dans les temps", qui s'écrit différemment, ça signifie qu'on est à l'heure, qu'on est là au bon moment.
Pourquoi les canards sont- ils toujours à l'heure ? Parce qu'ils sont "dans les temps". Les crustacés, ce sont des fruits de mer. La réponse, c'est... la palourde. Léger, c'est l'inverse de lourd. La palourde, c'est un fruit de mer que je vous affiche à l'écran et le jeu de mots, c'est qu'elle est pas lourde. Si elle n'est pas lourde, elle est légère.
Un chasseur, c'est une personne qui chasse, qui va dans les bois, dans les forêts avec un fusil et qui chasse des animaux, par exemple des sangliers ou des oiseaux, des chevreuils...
Pourquoi est-ce que les chasseurs vont toujours aux toilettes avec leur fusil ? Pour tirer la chasse. En français, on dit « tirer la chasse » ou « tirer la chasse d'eau ».
Et « tirer » en français, ça veut aussi dire « faire partir une balle avec un fusil ». Donc, il y a ici un jeu de mots. Les chasseurs vont aux toilettes avec leur fusil pour tirer la chasse. Ici, c'est une blague avec un jeu de mots un peu...
sur un personnage historique. Donc Napoléon Bonaparte, c'est un empereur français. Très souvent, les Français vont dire « mon appart », ils vont raccourcir le mot plutôt que de dire « mon appartement ». C'est du langage familier, mais c'est beaucoup plus court quand on parle dans une conversation avec des amis ou avec notre famille. Donc, il avait un bon appart.
Il n'avait donc pas besoin d'acheter de maison. Alors, le mot lessiver, c'est un mot qu'on utilise effectivement pour dire que des vêtements ont été lavés. Mais aussi, en langage familier, si je dis que je suis lessivé(e), ça veut dire que je suis je suis épuisé(e), que je suis très fatigué(e). Pourquoi les vêtements sont- ils toujours fatigués quand
ils sortent de la machine ? Parce qu'ils sont lessivés. Ici, vous allez voir, on a à nouveau un jeu de mots à l'oral. Alors, en français, la laine qui s'écrit L-A-I-N-E, c'est ce qu'on retrouve sur les moutons. On peut faire des pulls en laine. Mais l'haleine qui s'écrit H-A-L-E-I-N-E, c'est l'odeur qui sort de notre bouche. Donc les chewing-gums, c'est
bon pour l'haleine/la laine. En français, un poisson pané, c'est un poisson qu'on fait revenir à la poêle ou dans une friteuse avec de la chapelure. Mais ici, bien sûr, vous avez certainement compris, il n'a pas de certificat de naissance parce qu'il n'est pas né.
Il n'est pas encore né. Parce qu'il a la main verte. Hulk, vous connaissez très certainement ce personnage qui est vert de la tête aux pieds. En français, quand on dit que quelqu'un a la main verte, ça signifie qu'il a un don pour les plantes, qu'il est très doué pour faire pousser des fleurs, des plantes, des légumes, par exemple.
Donc, il est très doué avec le jardinage. Hulk a un beau jardin parce qu'il a la main verte. En français, « se prendre des vents », c'est une expression qui signifie, en langage familier, que quand vous parlez, personne ne vous répond. Les gens ne vous portent pas beaucoup d'intérêt.
Les éoliennes, il y a du vent qui vient dans les hélices pour fabriquer de l'énergie, donc elles se prennent des vents. Les dattes, c'est le fruit que je vous affiche à l'écran et bien sûr, on utilise aussi ce mot pour parler de jour. Par exemple, le 29 décembre 2023, c'est une date.
Et quand on est prof d'histoire, on passe sa journée à parler de dates. Que dit un citron, un citron, c'est un agrume, lorsqu'il fait un braquage ? Un braquage, c'est un vol où on menace avec une arme. Par exemple, il peut y avoir un braquage dans une bijouterie, dans un supermarché, dans une banque. Donc, que dit un citron lorsqu'il fait un braquage ?
Il dit : « Plus un zeste». Le zeste, c'est la peau colorée qu'on retrouve sur les agrumes. On peut utiliser les zestes pour parfumer des pâtisseries, un gâteau, des crèmes...
En français, il y a un trouble de l'articulation qu'on appelle dans le langage familier le « zozotement ». On peut dire que des gens « zozotent ». C'est un trouble de l'articulation et ça perturbe l'articulation, notamment des « s », des « z » et des « ch ».
Parfois, quand les enfants apprennent à parler, ils zozotent parce qu'ils n'arrivent pas à faire directement les bons sons. Ici, cette blague joue un peu là-dessus. Au lieu de dire « plus un geste », le citron va dire « plus un zeste ». Et il y a le jeu de mots par rapport à sa peau.
« Plus un geste », c'est ce que disent généralement des braqueurs, les personnes qui font des braquages, parce qu'elles veulent que les gens arrêtent de bouger, lèvent leurs mains pour pouvoir opérer tranquillement. Un crayon, c'est un outil qu'on utilise pour dessiner ou pour écrire et ça s'efface avec une gomme. Ici, à nouveau, on a un double sens
sur l'expression « tailler ». Dans le langage courant, on va dire « tailler un crayon ». Je taille un crayon avec un taille-crayon. Mais dans le langage familier, « se tailler », ça signifie partir. C'est un peu comme « je me casse », « je me barre », « je me taille »...
Quel est le point commun entre un facteur, la personne qui vient mettre le courrier dans les boîtes aux lettres et un jongleur ? Un jongleur, c'est une personne qui peut, par exemple, travailler dans un cirque et qui envoie des balles en l'air. À nouveau, le mot « adresse » a un double sens en français. Cette fois-ci, les deux fois, c'est du langage courant.
Les adresses, ce sont les adresses postales. Évidemment, le facteur a besoin de connaître les adresses pour pouvoir délivrer le courrier. L'adresse en français, c'est aussi la faculté d'être adroit, d'être habile de ses mains. Évidemment, quand on jongle, il faut être concentré et être assez habile, donc avoir de l'adresse. Dernière blague pour très
bien finir l'année 2023. Les pigeons, ce sont des oiseaux qu'on retrouve très souvent en ville, ce sont des oiseaux gris. Par exemple, sur la place Saint-Marc à Venise, il y a énormément de pigeons. Et roux, c'est une couleur qu'on peut en trouver dans les cheveux.
On peut être blond, brun ou roux. C'est la couleur qui se rapproche le plus de l'orange. « Roucouler », c'est un verbe et les roucoulements, ce sont les bruits que font les pigeons.
C'est le cri des pigeons. Ici, évidemment, il y a un jeu de mots. Les pigeons roux coulent. « Couler », ça signifie s'enfoncer dans l'eau. Par exemple, si je jette une pierre dans un lac, elle est assez lourde, donc elle va couler. Elle va aller au fond de l'eau.
Ici, vous l'avez compris, les pigeons roux ne savent pas nager, non, ils coulent. Les pigeons roucoulent. J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, qu'elle vous permet de terminer l'année sur une note assez joyeuse. Je vous souhaite une très, très belle journée.
N'oubliez pas que vous pouvez télécharger gratuitement la fiche pour réviser le vocabulaire et pour revoir toutes ces blagues. Bien sûr, mettez tous des « j'aime » pour cette dernière vidéo de l'année. Et si vous n'êtes pas encore abonné, abonnez-vous pour commencer 2024 du bon pied. Je vous dis à l'année prochaine pour une nouvelle vidéo.
