Débloquer mon français

Learn French with music - ZAZ "JE VEUX" lyrics explained

1Écouter la vidéoÉcouter

Sous-titresSynchronisé avec la vidéo

0:00Bienvenue dans cette nouvelle leçon de français. Aujourd'hui, nous allons parler d'une chanson.

0:08"Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur". C'est "Je veux" de Zaz.

0:16Il y a quelques mois, j'avais fait une vidéo où je vous expliquait qu'il ne

0:20fallait pas dire "je veux" quand vous étiez à la boulangerie ou dans

0:25un commerce, mais qu'il valait mieux dire "je voudrais", parce que c'est plus poli.

0:30Il ne faut jamais dire "je veux" en français quand vous vous adressez à quelqu'un.

0:36Et vous avez été nombreux et nombreuses à

0:39commenter cette vidéo en me disant que Zaz disait tout le temps "je veux".

0:48Je me suis donc rendu compte que cette

0:49chanson était très connue à l'étranger, presque même plus connue qu'en France.

0:57Cette chanson est assez intéressante parce que c'est vraiment du français très rapide.

1:01Il y a beaucoup de contractions dans les phrases. C'est vraiment du "fast spoken french".

1:11Même si vous avez un bon niveau de

1:12français, cette chanson, elle peut être compliqué à comprendre justement à cause

1:17des différentes contractions des mots et des références même que fait Zaz.

1:24Qu'elle fait référence à des choses que vous ne connaissez peut-être pas.

1:29Nous allons donc analyser ensemble les paroles de cette chanson et je vais à

1:34chaque fois vous mettre les mots compliqués en anglais ou vous mettre des

1:39images pour que vous compreniez bien de quoi on parle. La première parole de la chanson, c'est

1:47"donnez moi une suite au Ritz, je n'en veux pas". La première difficulté, c'est le Ritz.

1:54Le Ritz, c'est un palace, c'est un grand hôtel à Paris, c'est un hôtel de luxe "le Ritz".

2:04Une suite, une suite dans un hôtel,

2:07c'est une grande chambre où généralement, en plus de la chambre à coucher, on va

2:14avoir un salon ou deux salons, il va y avoir plusieurs pièces. C'est une très grande chambre d'hôtel

2:22qu'on trouve généralement dans des hôtels de luxe, dans des palaces.

2:27Je n'en veux pas, c'est ce n'est pas pour moi, gardez-le.

2:32Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas. Chanel, vous connaissez probablement cette marque.

2:39C'est une grande marque de luxe qui fait des sacs, des bijoux, qui fait aussi des vêtements.

2:48C'est une marque comme Yves Saint Laurent par exemple, ou encore Dior.

2:53Ici elle dit des bijoux, donc des bijoux

2:56ce sont des boucles d'oreilles, des colliers, des bracelets.

3:01Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ? Une limousine, c'est une voiture très,

3:07très longue, qu'on utilise souvent un peu pour se faire remarquer dans la ville.

3:14Il y a un chauffeur. Souvent, ce sont des gens assez riches qui

3:19l'utilisent pour aller faire la fête, par exemple.

3:23À nouveau, elle dit "si vous me donnez une limousine qu'est-ce que j'en ferais ?".

3:30Donc je ne je l'utiliserai pas. "Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi

3:35?" Du personnel, c'est sous- entendu du personnel de maison.

3:41Ce sont des personnes qui vont travailler pour vous.

3:43Par exemple faire la cuisine, faire le ménage, garder vos enfants par exemple.

3:49Elle veut personne qui travaille pour elle. Un manoir à Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.

3:56Donc ce n'est pas pour moi.

3:58Neuchâtel, c'est une ville où il y a beaucoup de personnes riches en Suisse.

4:05Il y a beaucoup de millionnaires qui vivent là bas ou ont une maison là bas.

4:11Et un manoir, c'est comme un petit château. C'est une grande et vieille maison.

4:18Donc à nouveau ici, elle veut dire que si

4:20on lui offre une maison parmi des gens millionnaires, ça ne l'intéresse pas.

4:26"Offrez-moi la tour Eiffel, j'en ferais

4:28quoi ?" Donc la tour Eiffel, je suppose que vous savez ce que c'est, c'est

4:33le bâtiment emblématique de la ville de Paris. Donc souvent, quand on représente la

4:40France, on utilise ce symbole de la tour Eiffel. À nouveau elle dit même si on lui donne la

4:47tour Eiffel, elle ne saurais pas quoi en faire. Ça ne l'intéresse pas.

4:51Donc, après avoir dit tout ce qu'elle ne voulait pas dans le premier couplet, on

4:56passe au refrain où elle parle de tout ce qu'elle aime, de tout ce qu'elle veut.

5:03Et donc elle dit je veux pour s'affirmer. Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur.

5:14Bien sûr, c'est je veux de l'amour, de la joie et de la bonne humeur.

5:19C'est juste qu'elle contracte, donc c'est d'la joie, d'l'amour.

5:24Donc joie, c'est joy, amour c'est love et bonne humeur, c'est good mood.

5:29Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

5:33À nouveau ici, pour rester dans le rythme, il y a des contractions.

5:37Donc ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur. Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

5:45Your money won't make my happy.

5:47Ici ce qu'elle veut dire, c'est ce n'est pas l'argent qui fait le bonheur.

5:52C'est une expression qu'on utilise en

5:54français pour dire que ce n'est pas grâce à l'argent qu'on est heureux.

6:00Il y a des choses plus importantes dans la vie que l'argent. Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

6:07À nouveau, une contraction. Moi, je veux crever la main sur le cœur.

6:12Ici, elle dit moi, j'veux crever la main sur le cœur.

6:16Alors ici, ce n'est pas vraiment une vraie expression en français.

6:20En français, il y a une autre expression très proche. Ça signifie qu'on est généreux.

6:25Ici, elle détourne un peu cette expression. Et ce qu'elle veut dire certainement,

6:31c'est qu'elle préfère mourir avec honneur et honnêteté que mourir très riche.

6:36Allons ensemble découvrir ma liberté. Ensemble, c'est "together". Liberté, c'est "freedom".

6:44Oubliez donc tous vos clichés. Des clichés en français, ce sont des stéréotypes, stereotype.

6:51Ce sont des idées préconçues, ici elle dit "oubliez vos stéréotypes, vos idées préconçues".

7:00Et ensuite elle dit bienvenue dans ma réalité. En gros, c'est bienvenue dans mon monde.

7:06Bienvenue dans mon univers. Welcome to my world, welcome into my reality.

7:11C'est la vie que moi je vis, c'est ma réalité. Passons maintenant au deuxième couplet.

7:20J'en ai marre de vos bonnes manières. C'est trop pour moi. À nouveau ici, d'vos bonnes manières,

7:26c'est j'en ai marre de vos bonnes manières. Elle dit d'vos bonnes manières. Elle contracte.

7:33Les bonnes manières c'est la politesse. C'est une manière de se comporter de manière polie.

7:41Par exemple, quand on rentre dans un magasin, dire bonjour.

7:45Dire "je voudrais" et pas "je veux" les bonnes manières. C'est la politesse. C'est la bienséance.

7:52J'en ai marre, ça veut dire qu'on ne veut plus ça, "I can't stand it".

7:57Moi, je mange avec mes mains et je suis comme ça. Moi, je mange avec mes mains,

8:03je mange avec les mains ça veut dire qu'elle n'utilise pas de couverts, pas de

8:07fourchette, pas de couteau, seulement ses mains. Et "chui" comme ça et "je suis" comme ça.

8:13Donc c'est ma manière d'être, c'est qui je suis. Donc je suis comme ça, "this is who I am".

8:19Je parle fort et je suis franche, excusez-moi. Je parle fort et je suis franche.

8:24J'parle fort et je suis franche. À nouveau, la contraction.

8:29Parler fort, c'est comme je fais la, c'est hausser la voix. C'est presque crier. I talk loud.

8:38Être franc ou franche pour une femme.

8:42Franc c'est l'adjectif masculin et franche c'est l'adjectif féminin.

8:47Ça signifie être honnête, dire ce qu'on pense.

8:52En français, on dit ne pas avoir sa langue dans sa poche.

8:58Quand on n'a pas sa langue dans sa poche, "tongue in the a pocket". On dit ce qu'on pense.

9:05On est franc ou franche. Quand vous pensez quelque chose, même si c'est négatif, vous le dites.

9:12Par exemple, je peux dire, je vais être franche, ce pantalon ne te va pas. Fini l'hypocrisie.

9:18Moi j'me casse de là. Alors ici, il y a une double difficulté j'me casse, je me casse.

9:26Déjà la petite contraction. Et ensuite se casser, c'est un verbe en argot, en français

9:35familier, french slang ou colloquial French. Se casser, ça signifie partir.

9:43C'est aussi un synonyme de se barrer en français familier. Donc je me casse, c'est je pars.

9:50L'hypocrisie, justement, c'est le fait de ne pas être franc, de ne pas dire les choses qu'on pense.

9:59Donc quand elle dit "fini l'hypocrisie", ça veut dire stop, fini, stop.

10:04J'en ai marre des langues de bois. Les langues de bois, donc langue, tongue et bois c'est wood.

10:12Ça c'est la traduction littérale. Souvent, on dit que les

10:17hommes politiques font de la langue de bois, ça veut dire qu'ils essayent que

10:22tout le monde soit content, d'être d'accord avec tout le monde et ils ne

10:25disent pas ce qu'ils pensent pour être élu, ils font de la langue de bois.

10:30Donc Zaz dit qu'elle en a marre des

10:32langues de bois, elle en a marre des gens qui ne sont pas sincères.

10:37Regardez-moi, de toute manière, j'vous en veux pas.

10:41Regardez-moi, look at me, de toute manière, anyway, je ne vous en veux pas. I'm not mad, at you.

10:50Toute manière, c'est de toute manière. De toute façon, c'est anyway en anglais.

10:57Ici, il y a une double contraction aussi,

10:58j'vous en veux pas, à la fois il y a le "e" du "je" qui part et la négation.

11:04Donc "j'vous en veux pas", je ne vous en veux pas. Donc ça peut être compliqué à comprendre.

11:10Et j'suis comme ça et je suis comme ça. This is who I am, I'm like that.

11:17Voilà, c'est terminé pour cette vidéo.

11:20Dans la description, je vais vous remettre les paroles complètes de la chanson et

11:25surtout un lien pour aller écouter la musique. Je vous dis à bientôt.

Articles sur ce thème

📄Is France Paralyzed after 2024 elections? - Learn French with News #16 📄Learn 50 Body words in French + Free PDF Worksheet 📄France in Shock after the Elections 😱 - Learn French with News #15

Entraîne ton oreille au vrai français

360 French Immersion

60 dialogues entre natifs - 9 activités par leçon - Coach IA illimité

Débloquer mon français →

7 jours offerts, puis 15,75 €/mois — Annulable à tout moment — Garantie 15 jours

Ils ont débloqué leur français

★★★★★Avis YouTube

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★Avis YouTube· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Achat vérifié

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★Avis YouTube· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Avis d'élève

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★Avis YouTube· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Achat vérifié

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★Avis YouTube· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Achat vérifié

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★Avis YouTube· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Email vérifié

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Avis d'élève

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Avis d'élève

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Avis d'élève

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Achat vérifié

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Avis YouTube

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★Avis YouTube· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Achat vérifié

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★Avis YouTube· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Avis d'élève

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★Avis YouTube· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Achat vérifié

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★Avis YouTube· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Achat vérifié

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★Avis YouTube· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Email vérifié

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Avis d'élève

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Avis d'élève

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Avis d'élève

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Achat vérifié

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Email vérifié

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★Avis YouTube· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Avis d'élève

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★Avis YouTube· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Avis d'élève

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Avis YouTube· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Achat vérifié

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★Avis YouTube· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Avis d'élève

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Email vérifié

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Achat vérifié

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Email vérifié

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Avis d'élève

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Email vérifié

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee

★★★★★Email vérifié

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★Avis YouTube· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Avis d'élève

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★Avis YouTube· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Avis d'élève

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Avis YouTube· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Achat vérifié

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★Avis YouTube· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Avis d'élève

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Email vérifié

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Achat vérifié

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Email vérifié

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Avis d'élève

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Email vérifié

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee