Transcription
Chargement du dictionnaire…
Bienvenue dans cette nouvelle vidéo pour progresser en français. Aujourd'hui, nous allons voir ensemble 30 expressions pour enrichir et diversifier votre manière, votre façon de parler en français. Comme d'habitude, je mets à votre disposition une fiche qui reprend l'ensemble de ces expressions, leur définition ainsi qu'un exemple.
Vous pouvez télécharger gratuitement cette fiche en cliquant sur le lien en description. Commençons avec la première expression. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
J'ai échoué à mon examen de français aujourd'hui, je me suis disputé avec ma femme et maintenant, je renverse un café sur ma nouvelle chemise. C'est vraiment la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Cette expression, elle signifie qu'après avoir accumulé plusieurs frustrations, plusieurs problèmes, plusieurs ennuis, il y a encore
une nouvelle chose négative qui se produit, une nouvelle chose négative qui se passe. Parfois même, juste un petit détail qui provoque vraiment une colère, un énervement ou une frustration énorme. C'est vraiment le truc en plus qui ne devait pas arriver.
C'est bon, on avait déjà vécu assez de choses aujourd'hui. Se mettre sur son 31. Se mettre sur son 31, ça signifie se faire beau ou belle. Mettre des beaux vêtements, faire une belle coiffure, vraiment être au top physiquement.
Wahou, tu t'es mis sur ton 31 pour Noël. Tu es vraiment magnifique. Donner un coup de main. Donner un coup de main à quelqu'un, ça signifie C'est tout simplement aider une personne, aider quelqu'un à faire quelque chose. Tu peux me donner un coup de main pour porter toutes ces bouteilles ? Bien sûr, j'arrive. Par exemple, je pourrais dire:
merci de m'avoir donné un coup de main pour mon déménagement. Tenir la chandelle. Je ne sais pas si vous connaissez ce mot, une chandelle, c'est comme une bougie.
Tenir la chandelle, ça signifie être seul avec un couple d'amoureux. Imaginons que vous avez un couple d'amis et il vous propose d'aller avec lui au cinéma et vous, vous pouvez dire : non merci, allez-y en couple, allez-y en amoureux.
Je n'ai pas envie de tenir la chandelle. Donc d'être celui qui est seul au milieu d'un couple amoureux. Ne pas avoir inventé l'eau chaude. C'est une expression qu'on utilise pour parler de quelqu'un. Par exemple, je peux dire : Thibault est très sympa, mais il n'a pas inventé l'eau chaude. C'est vraiment compliqué d'avoir
une conversation intéressante avec lui. Quand on dit que quelqu'un n'a pas inventé l'eau chaude, vous voulez dire qu'il n'est pas très intelligent, qu'il est un peu bête. Tomber à pic.
Quand quelqu'un ou quelque chose tombe à pic, c'est que ça arrive ou que la personne arrive pile au bon moment. Par exemple, si je suis en train de parler d'un sujet lié aux mathématiques et que j'ai un ami prof de maths qui arrive à ce moment-là, je vais lui dire: ah ben tu tombes à pic, on a une question sur un sujet lié aux maths.
Tu arrives pile au bon moment. J'ai reçu une prime, une augmentation au travail, et ça tombe vraiment à pic parce que j'ai besoin d'argent pour réaliser des travaux chez moi.
Manger à tous les râteliers. C'est une expression que j'aime beaucoup, mais elle n'est pas très positive. En tout cas, quand on dit de quelqu'un qu'il mange à tous les râteliers, ça signifie que cette personne est opportuniste. Donc, être opportuniste, ça signifie vouloir tirer profit un peu de toutes les situations.
Donc, on essaye à tout prix de chercher un bénéfice pour soi sans vraiment rester fidèle à ses valeurs, à ses principes, par exemple. Donc, on va dans des camps opposés.
Par exemple, on pourrait dire : cet homme politique mange à tous les râteliers. Durant sa carrière, il a été membre de tous les partis qui existent. Donc, ça signifie qu'il va un peu où le vent le mène. C'est une autre expression d'ailleurs en français.
Simplement pour son propre intérêt. Donc, il mange à tous les râteliers. Les râteliers, si vous ne connaissez pas ce mot, et d'ailleurs, ce n'est pas un mot qu'on utilise très souvent en français, c'est l'endroit où on met la nourriture pour les animaux, par exemple, pour les vaches. Jeter l'argent par les fenêtres. Cette expression,
elle est extrêmement imagée. C'est littéralement être trop dépensier ou trop dépensière si vous êtes une fille. C'est-à-dire qu'on dépense un peu son argent bêtement, on gaspille ses sous, son argent. Arrête de jeter l'argent par les fenêtres en achetant tous ces sacs de luxe. Ça ne va pas t'apporter le bonheur. Avant de passer à l'expression suivante,
je voudrais juste prendre une petite minute pour vous parler de mon offre pour le Black Friday. Les vidéos YouTube, c'est super pour pratiquer et pour progresser en français, mais si vous voulez aller un peu plus loin dans votre apprentissage, vous savez peut-être que je propose des cours en ligne sur mon site web. Jusqu'au 6 décembre inclus,
je vous offre moins 30% sur mon cours 60 dialogues pour maîtriser le français du quotidien. Et en plus, je vous offre en cadeau la version numérique de mon carnet de français.
Qu'est-ce que vous allez retrouver dans ces deux cours ? Dans 60 dialogues pour maîtriser le français du quotidien, vous allez avoir 30 modules avec des thématiques de la vie de tous les jours. Et à l'intérieur, vous allez trouver des dialogues pour pratiquer votre français, avec bien sûr, pour vous aider dans votre
apprentissage, des transcriptions, des fiches de vocabulaire et des quiz. Dans mon carnet de français, vous allez pouvoir apprendre une nouvelle expression française chaque jour. Donc, si vous aimez ça, ça tombe bien. Et en plus de ça, vous allez avoir quotidiennement, pendant 90 jours, des exercices à faire pour pratiquer
votre français un petit peu chaque jour. Pour bénéficier de cette offre, il vous suffit d'entrer le code BLACKFRIDAY2025. Je vous le disais, c'est valable jusqu'au 6 décembre.
Donc, n'hésitez pas à en profiter. Je vous mets toutes les infos et le lien en description. Chercher midi à 14h00. Chercher midi à 14h00, c'est tout simplement vouloir transformer quelque chose de très simple en quelque chose d'extrêmement compliqué.
Par exemple, imaginons que vous voulez organiser un événement avec des amis chez vous et vous commencez un peu à vous prendre la tête, vraiment à réfléchir : mais qu'est-ce qu'on va faire ? Je vais faire une entrée, un plat, un dessert. Mais on est beaucoup, ça va être compliqué. Vous voyez ce type de situation ? Quelqu'un pourra vous dire :
mais arrêtons de chercher midi à 14h00. Faisons tout simplement un barbecue dans le jardin et tout le monde sera content. Mettre de l'eau dans son vin. Pourquoi on ferait ça ?
Simplement pour se montrer un peu plus modéré. Donc, mettre de l'eau dans son vin, ça signifie un peu prendre sur soi, un peu s'adoucir. Par exemple, si vous devez faire un dîner avec plusieurs personnes, notamment une avec laquelle vous êtes en conflit, que vous n'aimez pas trop, pourriez dire : essaye de mettre de l'eau dans ton vin. Je sais que tu détestes Vanessa,
mais j'aimerais que le dîner se passe bien. Vous demandez à quelqu'un d'un peu prendre sur lui, d'un peu s'adoucir, de se modérer, de se tempérer. Changer d'avis comme de chemise.
Quelqu'un qui change d'avis comme de chemise, ça signifie que c'est un peu une girouette, donc il change très souvent d'opinion. Julien était d'accord pour me prêter sa voiture avant-hier.
Finalement, hier, il m'a dit qu'il ne voulait plus. Et aujourd'hui, il a encore changé d'avis. Cette fois, il accepte. Il change vraiment d'avis comme de chemise. Vous voyez, c'est-à-dire qu'il n'est pas constant. Au temps pour moi. Au temps pour moi, c'est une petite expression qu'on va utiliser pour signifier qu'on reconnaît une petite erreur qu'on a commise.
Ce n'est pas quelque chose de grave, c'est quand on a dit quelque chose et on se rend compte qu'on s'est trompé. Par exemple, si je regarde une photo, je vais dire : ah Coralie a sept ans sur cette photo. Et quelqu'un va me dire: Non, tu vois bien, elle a 11 ans quand on regarde la date à l'arrière de la photo. Et je vais dire : Oui,
au temps pour moi, je me suis trompée. Tu as raison, elle est plus âgée que ce que je pensais. On peut juste dire : Ah oui, pardon, j'ai fait une petite erreur, mais c'est très léger.
Prendre la grosse tête. Quand quelqu'un prend la grosse tête, ça signifie qu'il devient prétentieux qu'il devient imbu de sa personne. Et généralement, c'est après un succès.
Depuis que Mathilde est présentatrice à la télévision, elle a pris la grosse tête. Elle ne veut plus aller boire des cafés avec moi. Apparemment, je ne suis plus assez bien pour elle.
Donc, quelqu'un devient un peu prétentieux. On peut dire aussi que quelqu'un a pris le melon. Le melon, c'est un fruit qui est rond. Donc, on dit que quelqu'un prend la grosse tête, on prend le melon. Avoir un petit creux. Si je dis : j'ai un petit creux, je mangerais bien une banane. Ça signifie que j'ai une petite faim. Donc, j'ai envie de manger.
Être près de ses sous. Ses sous, c'est l'argent. Et être près de ses sous, comme si on voulait les garder près de soi, ça signifie qu'on est avare. On peut aussi dire radin, en français plus familier. C'est-à-dire qu'on n'a pas trop envie de dépenser son argent.
Par exemple, je peux dire : mon cousin est vraiment près de ses sous. On a mangé ensemble le jour de mon anniversaire, il ne m'a même pas invité. Lever le pied.
Lever le pied, ça signifie se reposer, faire un peu moins d'efforts. Mais souvent, on dit à quelqu'un : tu devrais lever le pied.
Ou alors, je pourrais dire de moi-même : je lève un peu le pied ces derniers temps, pour dire je suis un peu moins active. Souvent, c'est parce qu'on est habituellement très énergique, qu'on travaille beaucoup, qu'on a beaucoup de projets en même temps et on décide de lever le pied pour un peu se reposer. Par exemple, je pourrais dire : je
travaille tous les jours de 8h00 à 22h00. Je suis vraiment épuisée. Mon médecin m'a conseillé de lever un peu le pied, donc de travailler moins, de m'accorder plus de temps de repos. Ça ne mange pas de pain. Cette expression, on ne l'utilise pas du tout pour parler de quelqu'un, par exemple, qui est intolérant au gluten
et qui ne peut pas manger de pain. Pas du tout. Quand on dit que quelque chose ne mange pas de pain, on veut dire que ça ne demande pas beaucoup d'efforts, que ça ne coûte pas beaucoup de faire une chose. Par exemple, je pourrais dire : je vais tenter de négocier le prix de ma nouvelle voiture, ça ne mange pas de pain. Ça veut dire qu'au pire, ça ne réussit pas.
Et au mieux : j'ai une voiture moins chère. Donc, c'est pourquoi pas tenter ? Ça ne mange pas de pain, donc pourquoi pas tenter ? Pourquoi pas essayer ?
Ça pourrait être des équivalents. En faire tout un fromage. Je pense que vous connaissez l'amour des Français pour le fromage. En faire tout un fromage, ça signifie en faire toute une histoire, en faire tout un pataquès, on peut dire aussi. C'est un peu exagérer l'importance d'un évènement, d'une situation. Au final, quelque chose n'est pas si grave et quelqu'un
en fait tout un fromage. Donc, en faire toute une histoire. N'en fais pas tout un fromage. Le bus n'a que cinq minutes de retard, ce n'est pas si grave si on arrive cinq minutes plus tard à notre rendez-vous. Se tenir à carreaux. Vous connaissez certainement le motif des carreaux. Mais se tenir à carreau, ça signifie simplement être très sage,
ne pas faire de bêtises. Yannick doit vraiment se tenir à carreau. Il a fait plein de bêtises au lycée ces dernières semaines et s'il continue, il va être renvoyé.
Donc, il doit se tenir à carreau, il doit être sage, pas faire de bêtises. Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. Ça signifie qu'il ne faut pas se réjouir trop tôt d'une situation. En fait, on n'est pas sûr que la situation, qu'un événement se soit produit en notre faveur et on fait déjà la fête. Non, non, non.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. Par exemple, vous pouvez dire : on fête ma promotion ce soir ? Ne vend pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Tu n'as encore rien signé. Tu n'as pas signé ton nouveau contrat. Ça veut dire qu'il ne faut pas faire la fête avant sans être sûr à 100% que notre projet ou que ce qu'on a en tête va aboutir, va se réaliser. Le talon d'Achille.
Cette expression, elle fait directement référence à la mythologie. Donc, le talon d'Achille, c'est le point faible de quelqu'un. Par exemple, je pourrais dire : la nage est mon talon d'Achille au triathlon. Je suis bon en course et en vélo, mais pas du tout en natation. C'est vraiment mon point faible. Être dans le rouge. Comme la couleur.
Être dans le rouge, ça signifie que son compte bancaire est dans le négatif, est en dessous de zéro. Si vous êtes à moins 50$ ou à moins 50€ sur votre compte bancaire, vous êtes dans le rouge.
On est le 5 du mois et je suis déjà dans le rouge, tu pourrais me prêter 100€ ? Avoir le nez creux. Quand quelqu'un a eu le nez creux ou quand quelqu'un a le nez creux, ça signifie qu'il a eu une très bonne intuition. Il a prévu correctement un événement ou une situation qui allait se passer. Par exemple, je pourrais dire : Michel a
eu le nez creux en investissant dans le bitcoin en 2012. Aujourd'hui, il est millionnaire. Avoir la main verte. On a vu, être dans le rouge. Maintenant, une autre couleur, le vert.
Quelqu'un qui a la main verte, c'est quelqu'un qui est particulièrement doué avec les plantes. Il sait très bien s'en occuper. Il sait très bien s'occuper des plantes.
Tu as vraiment la main verte. Ces plantes sont magnifiques. Chez moi, elles meurent au bout de quelques semaines. Et d'ailleurs, ça, ça me fait penser à une autre cette expression, car personnellement, je n'ai pas du tout la main verte. Cette expression, c'est avoir un pied dans la tombe. Je vais vous donner l'exemple.
Une plante qui entre dans ma maison est une plante qui a déjà un pied dans la tombe. Avoir un pied dans la tombe, ça signifie être presque mort ou être en très mauvaise posture, être très malade. Et malheureusement, c'est le cas de toutes les plantes qui entrent chez moi. Mettre la charrue avant les bœufs.
Les bœufs tirent la charrue. Ici, c'est comme si on mettait la charrue devant les bœufs. Ça signifie faire les choses un peu dans le désordre et vouloir aller trop vite, être trop précipité et donc en réalité, mal faire. Commence déjà par écrire une nouvelle. C'est un tout petit livre.
Et ensuite, plus tard, tu écriras un roman. Ne mets pas la charrue avant les bœufs. Ça veut dire ne te précipite pas, commence un peu petit et on verra plus tard pour faire quelque chose de plus grand, de plus conséquent. Être fleur bleue. J'aime beaucoup cette expression.
Je trouve que c'est très joli. À nouveau, on fait référence à une couleur. Quelqu'un qui est fleur bleue, c'est quelqu'un qui est très sentimental.
C'est quelqu'un qui est très romantique. Elle aime que son amoureux lui lise des poèmes chaque soir. Elle est vraiment fleur bleue. Chanter comme une casserole. Celle-ci, si vous ne la connaissez pas, vous la comprenez peut-être car elle est assez intuitive. Chanter comme une casserole, ça signifie tout simplement très mal chanter. Tina chante vraiment comme une casserole,
mais elle organise des soirées karaoké toutes les semaines chez elle. À chaque fois qu'elle chante, je me bouche les oreilles. Découvrir le pot aux roses. Découvrir le pot aux roses, ça signifie découvrir la vérité sur une situation. On découvre la réalité d'une situation.
En fait, on pensait que les choses, par exemple, se passaient d'une certaine manière ou on pensait qu'il y avait une certaine réalité, mais en fait, il y avait quelque chose de secret, de caché. Et quand on découvre le pot aux roses, on découvre la vérité. J'ai découvert le pot aux roses en fouillant dans l'ordinateur de mon patron.
Il vole de l'argent à l'entreprise. C'est comme ça qu'il paye toutes ses voitures, ses vacances, etc. Et enfin, dernière expression.
Ne pas casser trois pattes à un canard. Un canard, c'est l'animal. Quand on dit que quelque chose ne casse pas trois pattes à un canard, ça signifie que ce n'est pas extraordinaire, ce n'est pas incroyable. C'est assez commun, presque décevant. Ce film ne casse pas trois pattes à un canard. Je m'attendais à beaucoup mieux. Tout le monde m'avait dit que c'était
le meilleur film de tous les temps. Voilà, cette vidéo est terminée. J'espère que vous avez passé un bon moment avec moi et que vous avez appris de nouvelles expressions. Si elle vous a plu, n'oubliez pas bien sûr de mettre un j'aime, un pouce vers le haut. Vous savez que ça m'aide beaucoup dans YouTube.
Et si vous êtes nouveau ou nouvelle et que vous voulez pratiquer votre français avec moi, abonnez-vous et cliquez sur la cloche pour être notifié de toutes les prochaines vidéos.
Je vous dis à très vite.
