Notícias da semana de 25 de janeiro a 1º de fevereiro de 2020
- Kobe Bryant, estrela americana do basquete, morre em acidente de helicóptero [spp-timestamp time=”00:00:48″]
- Brexit: o Reino Unido saiu oficialmente da Europa em 31 de janeiro de 2020 [spp-timestamp time=”00:01:24″]
- 223 migrantes resgatados no Mediterrâneo pelo navio humanitário "Ocean Viking" [spp-timestamp time=”00:01:50″]
- Na França, a Assembleia Nacional rejeita a extensão da licença de luto pelo falecimento de um filho [spp-timestamp time=”00:02:32″]
- Fim de uma saga de 50 anos na Bélgica: o ex-rei reconhece sua filha ilegítima [spp-timestamp time=”00:03:24″]
- Vocabulário da semana explicado [spp-timestamp time=”00:04:29″]
Toda semana, a HelloFrench publica um podcast que mergulha você nas notícias da semana. Cada revista de imprensa vem com uma transcrição, uma lista de vocabulário e um quiz, para ajudá-lo a melhorar seu francês e se testar.
Todos os nossos episódios estão disponíveis para ouvir no Spotify, YouTube e iTunes, além de em todos os Teslas!
Transcrição
Olá,
Bem-vindo à revista de imprensa HelloFrench, o podcast que mergulha você nas notícias da semana para ajudá-lo a melhorar seu francês.
Destaques da semana de 25 de janeiro a 1º de fevereiro de 2020
- Kobe Bryant, estrela americana do basquete, [tooltips keyword=”décède” content=”falece”] em um [tooltips keyword=”accident” content=”acidente”] de helicóptero
- Brexit: o Reino Unido saiu oficialmente da Europa em 31 de janeiro de 2020
- 223 migrantes resgatados no Mediterrâneo pelo [tooltips keyword=”navire” content=”navio”] humanitário "Ocean Viking"
- Na França, a Assembleia Nacional rejeita a extensão do [tooltips keyword=”congé” content=”licença, folga”] em caso de [tooltips keyword=”décès” content=”falecimento”] de um filho
- Fim de uma saga de 50 anos na Bélgica: o ex-rei reconhece sua filha ilegítima.
O mundo do basquete está de luto. Kobe Bryant, o supercraques americano do basquete, faleceu no último domingo em um acidente de helicóptero. A bordo da aeronave estavam sua filha Gianna, de 13 anos, e outras sete pessoas. Nenhum sobreviveu ao acidente de helicóptero. A lenda da NBA havia [tooltips keyword=”pris l'habitude” content=”tomado o hábito”], há quase 15 anos, de se [tooltips keyword=”déplacer” content=”deslocar”] de helicóptero em Los Angeles para evitar [tooltips keyword=”embouteillages” content=”engarrafamentos”] e passar mais tempo com sua família. Kobe Bryant é um dos apenas 7 jogadores no mundo a ter marcado mais de 30.000 pontos em sua [tooltips keyword=”carrière” content=”carreira”].
Em 29 de janeiro, o Parlamento Europeu ratificou por uma enorme maioria o acordo sobre a saída do Reino Unido. Foi o passo final para validar a saída oficial do país da União Europeia. Três anos e meio após o referendo realizado na Grã-Bretanha sobre sua saída da Europa, os britânicos de fato abandonaram o navio na sexta-feira, 31 de janeiro, à meia-noite.
No Mar Mediterrâneo, 223 migrantes foram salvos pelo navio humanitário "Ocean Viking" no último fim de semana. Entre eles havia [tooltips keyword=”femmes enceintes” content=”mulheres grávidas”] e crianças. O Ocean Viking, enviado pela SOS Méditerranée e pela Médecins Sans Frontières, pôde [tooltips keyword=”secourir” content=”socorrer”] esses migrantes por meio de várias operações [tooltips keyword=”au large” content=”ao largo”] da costa da Líbia. Eles agora aguardam um [tooltips keyword=”port” content=”porto”] seguro onde possam desembarcar. Em 2019, a Organização Internacional para as Migrações estimou pelo menos 1.283 mortes de migrantes no Mediterrâneo. Nos últimos 5 anos, os números chegam a 19.164 pessoas que morreram durante [tooltips keyword=”traversées” content=”travessias”].
Na França, a Assembleia Nacional rejeita a extensão da licença de luto pelo falecimento de um filho. É uma proposta dos centristas que o partido do presidente, En Marche, recusou considerar. O partido centrista propôs estender a licença de [tooltips keyword=”deuil” content=”luto”], em caso de morte de um filho, de 5 para 12 dias. A proposta foi rejeitada por pouco [tooltips keyword=”de justesse” content=”por pouco”], por 38 votos a 40. Para [tooltips keyword=”apaiser les tensions” content=”aliviar as tensões”] em torno dessa questão, o partido da maioria propõe que os colegas do funcionário enlutado possam [tooltips keyword=”offrir” content=”oferecer”] seus próprios dias de folga. Seu voto contra essa proposta [tooltips keyword=”fait polémique” content=”gerou polêmica”] gerou controvérsia na opinião pública e na Assembleia Nacional, que falam de uma "falta de humanidade." Todos os anos, 4.500 crianças perdem suas vidas na França.
Esta é uma saga que dura quase 50 anos na Bélgica. O rei Alberto II, ex-rei dos belgas que abdicou em 2012 [tooltips keyword=”en faveur” content=”em favor”] de seu filho mais velho, finalmente reconhece sua filha ilegítima. O tribunal havia obrigado-o a fazer um teste de DNA em maio, após muitos anos de processos judiciais. Delphine Boël, uma artista belga hoje com 51 anos, nasceu de fato de uma relação de 10 anos entre sua mãe e Albert, ainda príncipe [tooltips keyword=”à l'époque” content=”na época”] na época. Até agora, ele sempre havia negado essa paternidade. Os resultados do teste, que haviam permanecido confidenciais até agora, foram revelados na segunda-feira e o rei reconheceu ser o pai biológico de Delphine Boël. Com a morte do soberano, ela poderia reivindicar os mesmos direitos de herança que seus dois meios-irmãos e sua meia-irmã: um quarto de sua fortuna.
Vocabulário da semana
Amplie seu vocabulário em francês - baixe nossa lista de palavras-chave da semana de 25 de janeiro a 1º de fevereiro de 2020.
💥L'accident (o acidente): um evento imprevisto que causa danos materiais ou prejuízos às pessoas. Um acidente pode ser mais ou menos grave.
🚁L'hélicoptère (o helicóptero): um tipo de pequena aeronave que decola usando hélices no topo do seu teto.
■ Le migrant (o migrante): uma pessoa que deixa seu país para outro. Geralmente, essa palavra é usada para falar de alguém que deixa seu país por causa de guerra, por razões políticas ou porque é muito pobre.
🌊La Méditerranée (o Mediterrâneo): o mar entre a Europa e a África.
🛥Le navire (o navio): um barco, usado para viajar pelo mar.
■ Humanitaire (humanitário - adjetivo): quando falamos de humanitário, nos referimos a uma ação ou algo que visa fazer o bem, melhorar a condição dos seres humanos.
■ L'Assemblée nationale (a Assembleia Nacional): uma parte do parlamento na França. Reúne deputados que foram eleitos pelo povo para representá-lo.
■ L'allongement (o prolongamento): aumentar a duração de algo.
■ Le congé (a licença / as férias): quando você tira uma folga do trabalho por alguns dias ou semanas. É uma permissão para se ausentar. Por exemplo, você pode dizer: "Je pose quelques jours de congés pour partir en vacances" (Estou tirando alguns dias de folga para viajar).
⚰Le décès (o falecimento): a morte de uma pessoa.
■ La saga (a saga): uma história, geralmente em vários episódios, abrangendo várias gerações.
■ Illégitime (ilegítimo - adjetivo): um filho ilegítimo é uma criança nascida fora do casamento e não reconhecida pelo pai.
■ Prendre l'habitude (pegar o hábito): algo que você faz com frequência, que faz sem nem pensar. Por exemplo: "J'ai pris l'habitude de manger une banane tous les matins" (Peguei o hábito de comer uma banana todas as manhãs).
■ Se déplacer (se deslocar): mover-se de um ponto a outro.
🚗🚗🚗Les embouteillages (os engarrafamentos): quando há trânsito, muitos veículos nas estradas e é difícil avançar.
■ La carrière (a carreira): a vida profissional, o caminho profissional de alguém.
■ Bel et bien (de fato / realmente - expressão): realmente. Essa expressão é usada para dizer que algo finalmente aconteceu.
■ Quitter le navire (abandonar o navio - verbo/expressão): abandonar um projeto ou pessoas.
■ Sauver (salvar - verbo), secourir (socorrer - verbo): evitar o perigo para as pessoas, ajudá-las a evitar uma situação perigosa.
🤰🏽La femme enceinte (a mulher grávida): é assim que chamamos uma futura mãe, alguém que está esperando um bebê.
■ Le port (o porto): o lugar, o abrigo onde os barcos se reúnem. É nos portos que as cargas são embarcadas e desembarcadas dos navios.
■ Au large de (ao largo de): quando dizemos que um barco está "au large de" um mar, queremos dizer que está em mar aberto.
■ La traversée (a travessia): a ação de cruzar um mar ou oceano, ir de um lado para o outro.
■ Ne pas vouloir entendre parler de (não querer nem ouvir falar de - verbo/expressão): rejeitar algo ou alguém, a ponto de não suportar ouvir falar sobre isso.
■ De justesse (por pouco / por uma margem mínima): por muito pouco. "Quase não deu / Passou raspando." Por exemplo, você pode dizer: "Je rentre de justesse dans ma robe de mariée, il ne faut pas que je prenne un seul kilo" (Entro por pouco no meu vestido de noiva, não posso engordar nem um quilo).
■ Apaiser les tensions (aliviar as tensões): reduzir a raiva em torno de um assunto, tentar deixar as pessoas menos irritadas.
■ Le collègue (o colega): uma pessoa com quem você trabalha na sua empresa.
⚰Le deuil (o luto): a dor quando você perde alguém próximo.
🎁Offrir (dar / oferecer): dar, fazer um presente.
■ Faire polémique (gerar polêmica): criar debate, descontentamento.
■ L'opinion publique (a opinião pública): a população, o que a sociedade pensa, o julgamento dos cidadãos.
👑Abdiquer (abdicar - verbo): renunciar a algo.
👨👦Fils aîné/ fille aînée (filho mais velho / filha mais velha): o filho ou filha mais velho(a), o primeiro filho.
■ En faveur de (a favor de): por algo ou alguém.
■ Contraindre / être contraint (obrigar / ser obrigado): forçar alguém a fazer algo, não lhe dar escolha.
■ À l'époque (na época): naquele momento, no momento em que os eventos ocorreram. Também falamos frequentemente de "l'époque" para nos referir a um período distante.
■ La paternité (a paternidade): o fato de ser pai, de ser o pai de uma criança.
■ Confidentiel (confidencial - adjetivo): é secreto, ninguém sabe.
■ Une liaison (uma relação / um caso): uma relação amorosa entre duas pessoas, geralmente mantida um tanto secreta.
■ Le demi-frère, la demi-soeur (o meio-irmão, a meia-irmã): um irmão ou irmã com quem você compartilha apenas um dos pais. Você compartilha uma mãe ou um pai.
💰L'héritage (a herança): o dinheiro e os bens que alguém deixa quando morre.
💰La fortune (a fortuna / a riqueza): riqueza, bens.