Notícias da semana - 22 a 28 de março de 2020:
- Boris Johnson testa positivo para coronavírus [spp-timestamp time=”00:00:41″]
- Atualização da situação do Covid-19 no mundo. [spp-timestamp time=”00:01:18″]
- Um gato testa positivo para coronavírus na Bélgica. [spp-timestamp time=”00:02:04″]
- Confinamento e violência contra as mulheres. [spp-timestamp time=”00:02:44″]
- Tunísia coloca uma mulher em suas notas de banco. [spp-timestamp time=”00:03:10″]
- Mudança para o horário de verão. [spp-timestamp time=”00:04:00″]
- Vocabulário da semana explicado [spp-timestamp time=”00:04:41″]
Transcrição
Olá,
Bem-vindo à revista de imprensa HelloFrench, o podcast que mergulha você nas notícias da semana para ajudá-lo a melhorar seu francês.
Destaques da semana de 22 a 28 de março de 2020:
- Boris Johnson. Primeiro chefe de Estado a testar positivo para coronavírus.
- Atualização da situação do Covid-19 no mundo.
- Um gato testa positivo para coronavírus na Bélgica.
- Confinamento e violência contra as mulheres: aumento de 32% na França.
- Tunísia coloca uma mulher em suas notas de banco.
- Mudança para o horário de verão na noite de 28 para 29 de março.
Boris Johnson testou positivo para coronavírus nesta sexta-feira. O primeiro-ministro britânico havia [tooltips keyword=”tardé à” content=”demorado a fazer algo”] demorado para tomar medidas para evitar que a [tooltips keyword=”épidémie” content=”epidemia”] se [tooltips keyword=”se propager” content=”espalhasse”]. Ele é agora um dos primeiros líderes a ser oficialmente afetado pela doença. Seus sintomas permanecem [tooltips keyword=”légers” content=”leves”], no entanto: tosse e febre. Confinado em casa, ele continua a liderar o país por videoconferência para [tooltips keyword=”combattre” content=”combater”] a crise. Desde o início da crise, a Grã-Bretanha [tooltips keyword=”recense” content=”registrou”] 578 mortes por Covid-19 e mais de 11.500 casos oficiais, incluindo o Príncipe Charles.
Continuemos com uma atualização sobre a crise do Covid-19 no mundo. Com mais de 100.000 casos nos Estados Unidos, o país se tornou a nação mais afetada do mundo. Na Itália, o centro da crise na Europa, quase 1.000 mortes foram registradas em 24 horas. O país assim [tooltips keyword=” bat” content=”bateu”] um [tooltips keyword=” triste” content=”triste”] recorde, com um número total de mortes superando 9.100 pessoas. Esta semana, novos países entraram em [tooltips keyword=”confinement” content=”confinamento”] total. Este é o caso da Grécia, Irlanda, África do Sul, Ruanda, Tunísia, Colômbia e também da Índia, que colocou 1,3 bilhão de habitantes em confinamento por três semanas. Hoje, quase metade da humanidade está em confinamento. Sem precedentes.
Um [tooltips keyword=”chat” content=”gato”] testou positivo para coronavírus na Bélgica. Infectado por seu [tooltips keyword=”maître” content=”dono”], ele aparentemente desenvolveu sintomas, segundo a faculdade de medicina veterinária que tratou o [tooltips keyword=”animal domestique” content=”animal de estimação”]. Trata-se portanto de fato de um caso de transmissão de humano para animal. As autoridades especificaram que se trata de um caso isolado. O Conselho Nacional de Proteção Animal lembrou às pessoas que os [tooltips keyword=”animaux de compagnie” content=”animais de estimação”] não são portadores da doença. Espera-se evitar que esse [tooltips keyword=”rumeur” content=”boato”] continue se espalhando. Desde o início da epidemia, a SPA (Sociedade de Proteção dos Animais), que acolhe animais abandonados, notou de fato um grande boom nos abandonos de animais.
Com a proibição de sair, as [tooltips keyword=”violences conjugales” content=”violências domésticas”] aumentaram 32% em uma semana na França. Em Paris, o aumento chega a +36%. Para tentar ajudar essas mulheres vítimas de violência, um sistema de alerta foi criado nas farmácias. As autoridades criaram o código "Masque 19" (Máscara 19) que as mulheres podem dizer ao farmacêutico. O farmacêutico pode então alertar a polícia.
Uma mulher nas [tooltips keyword=”billets de banque” content=”notas de banco”] tunisianas. Nesta sexta-feira, o banco central tunisiano colocou de fato uma nova nota em circulação. Nas notas de 10 dinares, equivalentes a cerca de 3 euros, pode-se agora encontrar o retrato de Tawhida Ben Cheikh, a primeira [tooltips keyword=”médecin” content=”médica”] do Magreb. Vice-presidente da Cruz Vermelha tunisiana, esta médica faleceu em 2010 aos 101 anos. Esta figura foi escolhida no ano passado para honrar as mulheres tunisianas no setor científico. Uma bela maneira também de saudar o trabalho dos médicos durante esta crise de saúde. No verso da nota, pode-se ver [tooltips keyword=”bijoux” content=”joias”] e [tooltips keyword=”la poterie” content=”cerâmica”]. Essas ilustrações homenageiam o [tooltips keyword=”l’artisanat” content=”artesanato”] das mulheres na Tunísia.
Às duas horas da manhã, serão na verdade três horas na França. É a mudança para o horário de verão na noite de 28 para 29 de março. A consequência? Uma hora a menos de [tooltips keyword=”sommeil” content=”sono”]. No entanto, esta é uma das últimas vezes que os europeus mudarão os relógios. Em 2018, a Comissão Europeia organizou uma grande consulta online onde 84% dos europeus votaram pelo fim da mudança de horário. Cada Estado poderia então escolher até 2021 se preferia ficar no horário de verão ou de inverno. A partir de março de 2021, a França deverá portanto ficar no horário de verão o ano todo!
Vocabulário da semana
Amplie seu vocabulário em francês - baixe nossa lista de palavras-chave da semana de 22 a 28 de março de 2020.
| Être testé positif (testar positivo) | Você faz um teste para detectar uma substância em seu corpo. Quando é "testado positivo", o teste mostrou que essa substância está de fato presente em seu corpo. Pode-se testar positivo para uma doença, uma droga... |
| Tarder à (verbo - demorar a) | Levar muito tempo para fazer algo, arrastar os pés para fazer algo. |
| L'épidémie (a epidemia) | Uma doença que se espalha, que se difunde. |
| Se propager (se espalhar) | Difundir-se, propagar-se. A doença se espalha, propaga-se, afeta mais pessoas. |
| Le symptôme (o sintoma) | A forma como uma doença se manifesta em nosso corpo. É graças a um sintoma que podemos descobrir que temos uma doença. |
| Léger (adjetivo - leve) | Não muito importante, não muito pesado, fraco. |
| Être confiné (estar em confinamento) | Deve-se ficar fechado em casa, não sair. |
| Le confinement (o confinamento) | O fato de ficar fechado em casa, de não sair, de permanecer dentro de casa. |
| Combattre (verbo - combater) | Lutar contra algo, opor-se a algo. |
| Battre (verbo - bater/superar) | Ter vantagem sobre algo ou alguém. Vencer. |
| Recenser (verbo - contabilizar/registrar) | Contar. Avaliar um número de pessoas, objetos, casos... |
| Triste (adjetivo - triste) | O oposto de feliz. Quando uma situação ou pessoa não está animada. É doloroso, há tristeza. |
| Le record (o recorde). Por exemplo: "Battre un record" (bater um recorde). | Algo que nunca foi alcançado antes. É o melhor desempenho já alcançado até então. |
| Le chat (o gato) | Um animal de estimação que muitas pessoas têm em casa. É um felino. |
| Le maître (o dono) | A pessoa que possui um animal de estimação. |
| L'animal domestique / L'animal de compagnie (o animal de estimação) | Um animal como um gato, um cachorro... Foi adotado por um dono. Não é selvagem, vive com uma pessoa. |
| Le billet de banque (a nota de banco) | Dinheiro impresso em papel. É um meio de pagamento em dinheiro. |
| Vecteur de (portador de) | Quando alguém ou algo é um "portador", causa algo, transmite. |
| La rumeur (o boato) | Algo que é contado. Não se sabe se é verdade, não há prova. É um boato. |
| Le boom (o boom) | Um crescimento repentino, um aumento que acontece de uma vez. |
| Abandonner/être abandonné (abandonar/ser abandonado) | Deixar alguém, algo ou um animal. Não querer mais. |
| Les violences conjugales (a violência doméstica) | Em um casal, uma das duas pessoas bate, agride a outra. Uma das pessoas do casal é portanto violenta com a outra. |
| Les autorités (as autoridades) | O governo, as pessoas que lideram, aqueles que têm poder. |
| La pharmacie (a farmácia) | Uma loja onde se vai buscar medicamentos ou produtos de higiene como sabonete, cremes para a pele... |
| Le code (o código/senha) | Uma senha. |
| Le portrait (o retrato) | A imagem de alguém, a representação de uma pessoa. Pode ser um desenho, uma foto, uma pintura... |
| Le médecin (o médico) | Um médico. A pessoa que nos trata, que nos cura quando estamos doentes. |
| Le bijou (a joia) | Um pequeno objeto usado para decoração: uma pulseira, brincos, um colar... As joias podem ser feitas de ouro, prata... |
| La poterie (a cerâmica) | Uma maneira de fazer objetos com argila cozida. Geralmente, a cerâmica refere-se a utensílios: um prato, uma tigela, uma xícara... |
| L'artisanat (o artesanato) | O conjunto dos artesãos. São pessoas que trabalham com as mãos. Têm expertise manual. Por exemplo: um sapateiro, um chocolateiro, um técnico de aquecimento, um relojoeiro... |
| Le sommeil (o sono) | O ato de dormir, quando se está deitado na cama. Dorme-se, descansa-se. |
| La consultation (a consulta) | Quando se pede a opinião de alguém ou de pessoas. Quer-se saber o que pensam. Essa consulta geralmente ajudará os líderes a tomar uma decisão. |