Transcrição
Olá a todos, espero que estejam bem e prontos para um novo vídeo de francês.
Hoje, vamos ver uma expressão francesa juntos em poucos minutos. A expressão que vamos ver hoje é informal.
Esta expressão é "c'est vu et revu" (já foi visto e revisto).
Eu pessoalmente adoro usar essa expressão - a uso o tempo todo.
Você a usa para falar sobre algo que não é muito original - você diz "c'est vu et revu". Significa que é realmente nada original, você já viu um monte de vezes. Não há nada de novo ou inovador. Pense no português "mais do mesmo" ou "já vi isso mil vezes".
Por exemplo, se estou assistindo TV e vejo um anúncio com uma história que já vimos dez vezes antes - digamos um anúncio de detergente - eu poderia dizer "c'est vu et revu", eles deveriam mudar um pouco a história nos anúncios deles.
Você usa para dizer que uma ideia é um pouco banal, que você já a viu em todo lugar, que foi feita inúmeras vezes antes.
Aqui estão mais exemplos.
Por exemplo, se eu digo que não tenho ideia de presente para o meu namorado.
Uma amiga pode sugerir: você poderia comprar um perfume para ele. E eu diria: ah não, perfume não, "c'est vu et revu".
Significa que é um presente muito básico que qualquer pessoa poderia dar. Aqui está um segundo exemplo. Se tenho convidados vindo e preciso pensar em uma sobremesa para fazer, e meu marido sugere que poderíamos fazer um crumble de maçã, eu poderia dizer: ah não, "c'est vu et revu" - crumbles estão em todo lugar, gostaria de fazer algo um pouco mais original.
Vou compartilhar um último exemplo que vi no Instagram.
Existe uma conta no Instagram que reúne conversas irritantes no Vinted.
O Vinted é a rede onde você pode comprar e vender roupas.
Tem uma conversa entre um vendedor e um comprador, e a pessoa tentando comprar não escreve nenhuma frase completa.
Ela só responde com palavras muito curtas.
Então o vendedor pergunta se ela não sabe escrever frases. E a legenda para esta captura de tela diz: pessoas que escrevem frases completas, "c'est vu et revu".
Obviamente, isso é irônico. É humor. Está dizendo por que se preocupar em fazer o que todo mundo faz - já vimos frases completas muitas vezes, então sejamos um pouco mais originais na forma como escrevemos. Como eu disse, é humor.
Espero que você tenha entendido essa expressão informal e que consiga usá-la você mesmo.
Se você gostou deste vídeo, claro, não se esqueça de dar um like. E se você é novo por aqui, se inscreva para não perder nenhum dos meus vídeos. Até breve!