Transcrição
Olá a todos, espero que estejam bem. Estou de volta hoje com um novo vídeo curto onde vamos ver uma expressão francesa juntos em poucos minutos.
Hoje, vamos ver a expressão "toucher du bois" (bater na madeira). É uma expressão que eu gosto muito e uso com frequência.
"Toucher du bois" - esta expressão é usada principalmente por pessoas supersticiosas, aquelas que têm certas crenças e veem sinais favoráveis ou desfavoráveis em tudo ao seu redor.
Não sei se você é supersticioso, mas eu sou um pouco. Não gosto de passar embaixo de escadas, por exemplo, e tenho medo de quebrar um espelho porque dizem que você terá 7 anos de azar.
Não gosto de comprar um presente para um bebê antes de ele nascer, por exemplo, quando amigos estão esperando um. Sou supersticiosa. Quando você é supersticioso, pode "toucher du bois" para afastar o azar. Você espanta a má sorte. "Toucher du bois" protege você de coisas ruins que poderiam acontecer. Você está afastando o azar.
Por exemplo, se estou grávida e conversando com uma amiga sobre um bebê que teve problemas sérios - talvez uma doença ou uma deficiência - eu diria "je touche du bois" para que isso não aconteça com o meu bebê.
Você pode tocar uma tábua de cortar, mas geralmente vai tocar uma mesa. Ah, esqueci de mencionar a parte mais importante. Quando você usa essa expressão, precisa acompanhá-la com o gesto.
Então você precisa encontrar um pedaço de madeira para tocar. Aqui está outro exemplo. Eu poderia dizer: Carolina já reprovou no exame de direção quatro vezes e precisa da carteira para o seu trabalho.
Ela vai ser demitida se não conseguir a carteira de motorista logo. Então vou "toucher du bois" torcendo para ela passar no exame de direção. Estou afastando o azar.
Foi um vídeo curto. É isso por hoje. Espero que você tenha gostado deste vídeo.
Me diga nos comentários se no seu idioma ou país, existem outras pequenas expressões ou hábitos que as pessoas usam para afastar o azar. Se você gostou deste vídeo, claro, dê um like, e certifique-se de se inscrever no canal para não perder nenhum dos meus vídeos.
Até breve!
