Seja para escrever uma carta de amor ou dizer je t'aime ao seu parceiro, o francês oferece uma variedade de palavras e expressões para expressar seu amor. Descubra as diferentes formas de dizer je t'aime em francês. Fique atento a uma armadilha comum em que falantes de português caem. Em francês, podemos dizer "je t'aime" e "je vous aime". Ambas as expressões se traduzem como "eu te amo", mas não são usadas da mesma forma.
O que significa "je t'aime"?
"Je t'aime" significa "eu te amo" em português. É uma expressão usada para transmitir sentimentos românticos por alguém. Cuidado - em francês, "je t'aime" pode ter significados diferentes dependendo do contexto e da relação entre as pessoas envolvidas.
Dito a um cônjuge ou parceiro, je t'aime expressa um sentimento de amor profundo, romântico e apaixonado. Aqui, je t'aime se traduz diretamente como "eu te amo" em português.
Dito a um amigo ou familiar, "je t'aime" em francês indica mais um sentimento de carinho, afeição ou amizade. Nesse caso, poderia ser traduzido como "eu gosto de você" em português.
Para evitar qualquer ambiguidade, você também pode usar a expressão "je t'aime bien" em francês.
"Je t'aime" ou "je t'aime bien" - não cometa esse erro!
"Je t'aime" expressa um sentimento de amor ou amizade profunda e intensa por uma pessoa.
"Je t'aime bien" expressa mais um sentimento de afeição ou amizade um pouco menos intenso, mas ainda sincero.
"Je t'aime" é frequentemente usado para expressar sentimentos românticos entre dois amantes, enquanto "je t'aime bien" é frequentemente usado para expressar sentimentos de amizade ou forte afeição por um amigo.
Cuidado para não dizer "je t'aime bien" ao seu parceiro ou parceira - ele ou ela pode levar a mal!
Como escrever corretamente "je t'aime" e "je vous aime"
Às vezes, falantes não nativos de francês (e até falantes nativos) escrevem errado je t'aime ou je vous aime. Eles adicionam um "s" a "aime" e escrevem "je vous aimes" ou "je t'aimes".
Eles erroneamente pensam que precisam conjugar o verbo "aimer" na segunda pessoa do singular ou plural, quando o sujeito é na verdade "je" (eu) - a primeira pessoa do singular.
A grafia correta é "je t'aime" ou "je vous aime".
Tradução de je t'aime em diferentes idiomas
Francês: je t'aime, je t'aime bien
Inglês: I love you / I like you
Espanhol: Te quiero (para "je t'aime bien") / Te amo (para "je t'aime")
Alemão: Ich mag Dich (para "je t'aime bien") / Ich liebe Dich (para "je t'aime")
Italiano: Ti voglio bene (para "je t'aime bien") / Ti amo (para "je t'aime")
Português: Eu gosto de você (para "je t'aime bien") / Eu te amo (para "je t'aime")
Russo: Ya tebya lyublyu (para "je t'aime") / Mne nravishsya (para "je t'aime bien")
Japonês: Daisuki desu (para "je t'aime bien") / Aishite imasu (para "je t'aime")
Árabe: Ana uhibbuka (para "je t'aime") / Ana uhibbuka bishakl khas (para "je t'aime bien")
"Je t'aime" ou "je vous aime"?
99% das vezes, você dirá "je t'aime" quando falar com alguém com quem tem um relacionamento íntimo, como um parceiro romântico. Faz sentido usar o informal "tu" com alguém tão próximo.
No entanto, há casos muito raros na França em que pessoas que se conhecem muito bem ainda usam "vous". Isso acontece, por exemplo, em certas famílias nobres, onde membros da mesma família podem usar o formal "vous" em vez do informal "tu".
"Je vous aime" é portanto mais usado nesses meios.
Como pronunciar "je t'aime" em francês
A pronúncia de "je t'aime" em francês é: /ʒə tɛm/.
Para pronunciar "je t'aime" corretamente, diga o som "j" como na palavra francesa "jaune", seguido de um "e" mudo como na palavra "petit".
O som "t" é pronunciado levemente com a ponta da língua tocando o palato duro. Depois, "aime" é pronunciado como "em", com o lábio inferior tocando levemente os dentes superiores.
A ligação entre as palavras "t'aime" também é importante: o "t" está ligado a "aime", então é pronunciado "tem".