HelloFrench
Vidéosvideos

LE LANGAGE SMS EN FRANÇAIS - 25 EXPRESSIONS OU ABREVIATIONS À CONNAITRE

1Écouter
Sous-titresSynchronisé avec la vidéo
0:00Bonjour à toutes et tous.
0:02J'espère que vous allez bien et que votre apprentissage du français se passe bien.
0:07Alors aujourd'hui, on va parler ensemble du langage SMS en français.
0:19Dans toutes les langues, dans tous les pays, on utilise le langage SMS.
0:25Lorsqu'on envoie des messages ou qu'on va parler sur Internet par écrit.
0:31Les Français ne font pas exception à la règle.
0:34Ce sont des codes et des expressions en français qui peuvent être très
0:38compliqués à comprendre pour quelqu'un qui apprend le français.
0:43Par exemple, il va y avoir des mots qui vont être écrits de manière
0:47phonétique, c'est-à-dire comme on les entend.
0:51Donc on les écrit de la même manière qu'on les entend à l'oreille.
0:55Donc, ça va faire que les mots vont comporter des fautes d'orthographe.
0:59Donc, c'est déjà assez compliqué d'apprendre le français en l'écrivant
1:02bien, là, il va falloir le comprendre avec des fautes. Il y a d'autres mots qui vont tout
1:09simplement être abrégés, donc on va utiliser des abréviations.
1:14Et alors, ça on est encore un niveau au dessus,
1:17il va y avoir des mots qui combinent à la fois de la phonétique,
1:22donc qui s'écrivent comme on entend, mais qui sont aussi abrégés, raccourcis.
1:27Donc ça, ça va être encore plus compliqué à comprendre.
1:30Donc aujourd'hui, on va voir ensemble les 25 expressions SMS
1:35les plus courantes, les plus souvent utilisées en français.
1:40Alors, la première expression que nous allons voir, c'est MDR.
1:44MDR, c'est l'abréviation de "mort de rire". Donc, c'est l'équivalent en anglais de lol.
1:52Ou également de haha ou encore le jaja espagnol. En somme, vous voulez montrer que vous rigolez.
2:00Quand quelqu'un vous envoie un message marrant ou vous dit quelque chose qui vous fait rire,
2:05vous pouvez montrer à la personne que vous rigolez en lui envoyant "mdr".
2:10Donc, par exemple, si quelqu'un vous envoie un SMS pour vous
2:13dire "j'ai fait une recette et j'ai confondu le sel et le sucre,
2:17c'était très mauvais", v ous pouvez répondre "mdr" pour dire
2:22que vous rigolez, que vous vous moquez de cette personne. La deuxième expression, c'est "tkt". Donc
2:28tkt ça veut dire t'inquiète, donc ne t'inquiète pas, il n'y a pas de souci.
2:36Donc, par exemple, si quelqu'un vous envoie un message
2:39"Pourras-tu venir arroser mes plantes pendant mes vacances ?", vous pouvez répondre "tkt,
2:44je m'en occupe" pour dire ne te tracasse pas, ne te fais pas de souci, je prends ça en charge.
2:51Alors l'expression suivante c'est "stp" et "svp".
2:57Stp, c'est la version où on tutoie et svp c'est la version polie.
3:03Donc ça signifie tout simplement "s'il te plaît" ou "s'il vous plaît".
3:08Par exemple, si vous attendez quelqu'un,
3:10vous pouvez lui dire "Préviens-moi dix minutes avant d'arriver stp"
3:15ou si vous essayez de vous organiser avec
3:17quelqu'un, par exemple, dans un cadre plutôt professionnel,
3:21vous pourriez dire "N'hésitez pas à m'envoyer la date
3:24qui vous convient svp" pour dire "s'il vous plaît". Alors l'expression SMS suivante c'est "jpp".
3:32Alors jpp, c'est l'abréviation de "j'en peux plus". Donc, lorsqu'on dit "jpp,
3:38j'en peux plus", ça veut dire qu'on en a marre, qu'on est à bout de nerfs.
3:43Donc, par exemple, vous pourriez envoyer un message à quelqu'un pour dire que vous
3:46allez être en retard en disant "Le bus n'est pas passé, jpp, j
3:50e vais être en retard", pour dire que vous êtes saoulé, que vous en avez marre.
3:55Alors l'abréviation suivante, c'est askip. askip, a s k i p, c'est l'abréviation de "à ce qu'il
4:05paraît" donc "à ce qu'il paraît" ça veut dire apparemment, j'ai entendu dire. Donc
4:11par exemple vous pourriez envoyer un sms : "askip on n'a pas cours cet après midi"
4:17pour dire à ce qu'il paraît, apparemment, notre professeur est absent.
4:22Alors le mot suivant, c'est "chuis" écrit, c h u i s. Donc, en fait, c'est une manière très,
4:31très mauvaise, avec une très, très mauvaise orthographe de dire "Je suis".
4:37Par exemple, vous pourriez envoyer un message à quelqu'un : "chuis là"
4:40pour dire que vous êtes en bas de son immeuble. L'abréviation suivante c'est "nimp" n i m p.
4:48C'est l'abréviation de "n'importe quoi", donc c'est n'importe quoi.
4:53Donc, on l'utilise pour dire ça n'a pas de sens, c
4:58e n'est pas cohérent. Donc, par exemple, si une amie vous envoie
5:00un message pour vous dire "j'ai abusé, j'ai mangé quatre croissants
5:05ce matin", vous pourriez répondre "c'est nimp mdr". Pour dire à la fois,
5:11c'est n'importe quoi et en même temps, ça vous fait beaucoup rire, elle exagère.
5:15L'expression suivante c'est "oklm". Alors c'est tout simplement "au calme".
5:21Donc on utilise cette expression pour dire que vous étiez décontracté.
5:26Donc, par exemple, vous pourriez envoyer un message pour dire
5:29"j'ai lu des livres tout l'après-midi oklm" pour dire que vous étiez détente.
5:36L'abréviation suivante, c'est tmtc. Alors tmtc ça veut dire "toi même tu sais".
5:43Vous voulez dire à quelqu'un que vous vous comprenez. Vous n'avez pas besoin d'en dire plus,
5:49que vous savez de quoi on parle.
5:51Donc, par exemple, si vous avez raté votre coloration pour les cheveux,
5:55vous pouvez envoyer à une amie qui, elle aussi, les rate souvent, vous
5:59pourriez dire "mes cheveux ne ressemblent à rien, tmtc"
6:04pour dire que elle aussi, elle sait de quoi on parle, elle connaît ce genre de situation.
6:09Alors maintenant, on va en voir quatre pour le prix d'un.
6:14Alors c'est différents raccourcis pour saluer quelqu'un par message. Donc bonjour, on va mettre bjr
6:23. Bonsoir, o n va mettre bsr. Coucou, on va juste mettre cc. Et enfin, salut, on va mettre slt.
6:36Par exemple, vous pouvez envoyer un message "slt, tu vas bien ?" pour dire "salut, comment ça va ?"
6:42La suivante c'est "dsl". Donc en fait c'est "désolé" où on n'utilise que les consonnes.
6:50Par exemple, vous pouvez envoyer un SMS à quelqu'un en disant "dsl,
6:54je serai en retard" pour dire que vous ne serez pas
6:57à l'heure à un rendez-vous et que vous vous excusez. L'expression suivante c'est jtm.
7:03Jtm, c'est l'abréviation de "je t'aime".
7:07Ce n'est pas le raccourci, l'abréviation la plus classe à utiliser
7:11par SMS, donc si vous pouvez le mettre en toutes lettres, c'est préférable.
7:15L'abréviation suivante, c'est bcp, donc c'est l'abréviation de "beaucoup".
7:21Donc, c'est un simple raccourci efficace, donc dans une phrase,
7:26vous pouvez dire "il y a bcp de monde à la poste je serai
7:29en retard" en mettant "bcp" pour écrire plus vite. Alors l'abréviation suivante, c'est "bg".
7:37BG ça ne s'emploie pas que par SMS, ça s'emploie aussi à l'oral.
7:41C'est l'abréviation de "beau gosse", donc ça veut dire que quelqu'un est beau, c'est un joli garçon.
7:48Donc, par exemple, on pourrait dire "J'ai rencontré un mec hier, il est vraiment bg"
7:54pour dire que vous avez rencontré un garçon qui est très beau. Le mot suivant est le mot "tof".
8:00Alors une tof, c'est tout simplement une photo. Donc, par exemple,
8:04vous pouvez envoyer à une amie "envoie-moi des tofs de ton nouveau chien"
8:09pour dire que vous aimeriez voir des photos de son chien. Alors, le raccourci suivant, c'est "kdo".
8:16Alors "kdo", c'est tout simplement cadeau. Un cadeau, quelque chose qu' on reçoit, qu'on nous offre.
8:23Donc, par exemple, vous pourriez recevoir comme SMS "Bon anniv, tu as eu des beaux kdo ?"
8:30donc c'est quelqu'un qui vous demande si vous avez reçu des beaux cadeaux
8:33que vous avez été, si vous avez été gâtés pour votre anniversaire.
8:37Le raccourci suivant, c'est "mtn", donc c'est aussi un raccourci
8:41assez efficace, c'est juste pour dire "maintenant". Donc on met
8:46"mtn" dans sa phrase au lieu de mettre "maintenant" qui est un mot assez long.
8:51Par exemple, vous pourriez envoyer un SMS "on se retrouve mtn" pour dire on se retrouve maintenant.
8:58Le mot suivant, c'est "tj r" pour dire "toujours".
9:03Donc, vous le mettez tout simplement dans votre phrase et en fait, à nouveau,
9:06c'est un mot long qu'on r accourcit pour gagner du temps.
9:10Donc par exemple, vous pouvez écrire "il y a tjr du monde dans cette pizzeria" tjr.
9:18L'abréviation suivante, vous avez deux choix "pk" ou "pq", c'est l'abréviation de "pourquoi ?".
9:26C'est un mot interrogatif pour poser une question,
9:30par exemple, vous pouvez écrire à quelqu'un "pk tu
9:33réponds pas ?" et pour le faire en plus court vous mettez "pq" ou "pk".
9:39Alors le raccourci suivant, c'est "pb". "Pb" C'est la manière raccourcie pour "problème".
9:47Donc, pour dire en général, "pas de problème", donc pas de soucis, ne te tracasse pas.
9:52Donc, par exemple, si quelqu'un vous dit "e
9:57st-ce que tu pourras m'aider pour mon devoir de français" vous pouvez répondre
10:01"pas de pb" pour dire "pas de problème, je vais t'aider, ne te tracasse pas".
10:08Enfin, le dernier mot que nous allons voir aujourd'hui, la dernière expression,
10:12c'est "a+" qui s'écrit "a" et le "+" d'une addition. Donc, ça veut dire "à plus tard", "à bientôt".
10:22On utilise le A et le + pour dire au revoir à quelqu'un.
10:27C'est maintenant à moi de vous dire "a+", j'espère que cette vidéo vous a plu.
10:32Si c'est le cas, n'hésitez pas à la liker et à vous abonner à la chaîne.
10:36Vous pouvez aussi aller sur le site www.hellofrench.com pour découvrir d'autres expressions.
10:43À très bientôt. A+ !

Articles sur ce thème

📄Is France Paralyzed after 2024 elections? - Learn French with News #16📄Learn 50 Body words in French + Free PDF Worksheet📄France in Shock after the Elections 😱 - Learn French with News #15

Entraîne ton oreille au vrai français

360 French Immersion

60 dialogues entre natifs - 9 activités par leçon - Coach IA illimité

Débloquer mon français →

249 € accès à vie - Satisfait ou remboursé 15 jours

Ils ont débloqué leur français

★★★★★Avis YouTube

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★Avis YouTube· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Achat vérifié

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★Avis YouTube· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Avis d'élève

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★Avis YouTube· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Achat vérifié

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★Avis YouTube· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Achat vérifié

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★Avis YouTube· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Email vérifié

“J'adore l'amélioration du cours ! Les activités et le coach IA m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Avis d'élève

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Avis d'élève

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Avis d'élève

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Achat vérifié

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Avis YouTube

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★Avis YouTube· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Achat vérifié

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★Avis YouTube· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Avis d'élève

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★Avis YouTube· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Achat vérifié

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★Avis YouTube· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Achat vérifié

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★Avis YouTube· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Email vérifié

“J'adore l'amélioration du cours ! Les activités et le coach IA m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Avis d'élève

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Avis d'élève

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Avis d'élève

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Achat vérifié

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Email vérifié

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★Avis YouTube· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Avis d'élève

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★Avis YouTube· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Avis d'élève

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Avis YouTube· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Achat vérifié

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★Avis YouTube· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Avis d'élève

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Email vérifié

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Achat vérifié

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Email vérifié

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Avis d'élève

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Email vérifié

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee

★★★★★Email vérifié

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★Avis YouTube· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Avis d'élève

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★Avis YouTube· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Avis d'élève

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Avis YouTube· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Achat vérifié

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★Avis YouTube· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Avis d'élève

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Email vérifié

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Achat vérifié

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Email vérifié

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Avis d'élève

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Email vérifié

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee