"Bonjour" è una parola molto comune in Francia. Viene spesso usata per salutare qualcuno e più in generale per avviare una conversazione. Ma questa parola ha un significato più profondo? Soprattutto, come viene usata nella vita quotidiana? Scopri in questo articolo l'uso e il significato della parola "bonjour" in Francia e come pronunciarla correttamente.
Quando si dice "bonjour" in francese?
In francese, è comune dire “bonjour” per salutare le persone a qualsiasi ora del giorno, in particolare la mattina e il pomeriggio. È un modo educato e rispettoso per iniziare una conversazione o salutare qualcuno che si incontra. Tuttavia, quando si chiacchiera con amici e familiari, è accettabile usare espressioni più informali come “salut” o “coucou”.
"Bonjour", "salut" e "coucou" e i loro equivalenti in italiano.
“Bonjour” è un saluto educato e formale in francese. È il modo più comune e rispettoso per salutare qualcuno in francese, che si tratti di amici, colleghi o sconosciuti. Se non sei sicuro del contesto e non sai come salutare qualcuno, “bonjour” è l'opzione più sicura - puoi davvero usarla in qualsiasi situazione.
➡️ Equivalente italiano del francese “bonjour” 🇮🇹 -> “Buongiorno” o “Salve”
“Salut” è meno formale e più colloquiale di “bonjour”. È un modo più rilassato per salutare amici o familiari. Puoi usarlo anche in un contesto professionale, ma solo con colleghi che conosci bene. Non si direbbe mai “salut” in un negozio normale, come una panetteria o un negozio di abbigliamento. Se sei un turista che visita la Francia in vacanza, evita di usare “salut” con gli sconosciuti.
➡️ Equivalente italiano del francese “salut” 🇮🇹 -> “Ciao” o “Ehi”
“Coucou” è un modo molto informale e più intimo per salutare le persone, riservato ad amici stretti o familiari. Non dovresti mai usare “coucou” con gli sconosciuti, tranne che in contesti molto specifici. Per esempio, puoi dire “coucou” a degli sconosciuti su un'app di dating come Tinder, ma mai nella vita reale.
➡️ Equivalente italiano del francese “coucou” 🇮🇹 -> “Ciao ciao” o “Ehi là”
Come pronunciare correttamente la parola “bonjour”
Per pronunciare correttamente la parola “bonjour” in francese, ecco i passi da seguire:
Inizia dicendo BON: la bocca è aperta, le labbra sono arrotondate, i denti sono uniti. Pronunci il suono “o” come nella parola “rose”, e il suono “n” premendo la lingua contro il palato.
Poi pronuncia il suono “JOU”.
Per farlo, avvicina le labbra senza chiuderle completamente, come se stessi per sorridere. Pronuncia il suono “ou” come nella parola “toujours”.
Per pronunciare “bonjour” correttamente, devi pronunciare la “b” e la “n” con fermezza separando “bon” e “jour” in due sillabe, con una piccola pausa tra le due.
Come dire "bonjour" in base all'ora del giorno
- "Bonjour" può essere usato a qualsiasi ora del giorno, ma viene generalmente usato la mattina e nel primo pomeriggio.
- "Bon après-midi": questa espressione viene usata per salutare qualcuno durante il pomeriggio, generalmente tra mezzogiorno e le 18:00. Viene più comunemente usata per congedarsi piuttosto che per salutare qualcuno che si è appena incontrato.
- "Bonsoir" può essere usato per salutare qualcuno la sera, generalmente dalle 18:00 o 19:00 in poi.
- "Bonne soirée": come "bon après-midi", questa espressione viene usata per congedarsi, non per salutare qualcuno che si è appena incontrato. Viene usata dalle 19:00 - 20:00 circa.
Il caso di “Bonjour, comment ça va ?” in francese
I francesi aggiungono spesso “ça va” o “comment ça va ?” dopo "bonjour" o "salut".
Questo è l'equivalente italiano di “come stai” o “come va?”. Queste espressioni vengono usate per chiedere a qualcuno come sta o se sta bene.
In francese, “comment ça va” viene spesso usato come un riflesso automatico. È una domanda che non richiede davvero una risposta sincera. In effetti, i francesi troverebbero un po' strano se qualcuno rispondesse a questo “comment ça va” con qualcosa di diverso da “oui” o “ça peut aller”.
Traduzione di "bonjour" in diverse lingue
- "Bonjour" in francese:
- Inglese 🇺🇸 : Hello, Good morning
- Italiano 🇮🇹 : Buongiorno
- Spagnolo 🇪🇸 : Buenos dias
- Tedesco 🇩🇪 : Guten Tag
- Portoghese 🇵🇹 : Bom dia
- "Salut" in francese:
- Inglese 🇺🇸 : Hi, Hey
- Italiano 🇮🇹 : Ciao, Salve
- Spagnolo 🇪🇸 : Hola
- Tedesco 🇩🇪 : Hallo, Gruss Gott (in Austria e in alcune regioni della Germania)
- Portoghese 🇵🇹 : Ola, Oi
- "Coucou" in francese:
- Inglese 🇺🇸 : Hiya, Hey there
- Italiano 🇮🇹 : Ciao
- Spagnolo 🇪🇸 : Hola
- Tedesco 🇩🇪 : Hallo
- Portoghese 🇵🇹 : Ola
Vuoi saperne di piu sui diversi modi di salutare in francese?
Guarda il video “4 modi per dire bonjour in francese”
