Notizie della settimana dal 25 gennaio al 1° febbraio 2020
- Kobe Bryant, stella del basket americano, muore in un incidente in elicottero [spp-timestamp time=”00:00:48″]
- Brexit: il Regno Unito ha ufficialmente lasciato l'Europa il 31 gennaio 2020 [spp-timestamp time=”00:01:24″]
- 223 migranti salvati nel Mediterraneo dalla nave umanitaria "Ocean Viking" [spp-timestamp time=”00:01:50″]
- In Francia, l'Assemblea Nazionale respinge l'estensione del congedo di lutto per la morte di un figlio [spp-timestamp time=”00:02:32″]
- Fine di una saga durata 50 anni in Belgio, l'ex re riconosce la sua figlia illegittima [spp-timestamp time=”00:03:24″]
- Vocabolario della settimana spiegato [spp-timestamp time=”00:04:29″]
Ogni settimana, HelloFrench pubblica un podcast che ti immerge nelle notizie della settimana. Ogni rassegna stampa include una trascrizione, un elenco di vocabolario e un quiz, per aiutarti a migliorare il tuo francese e metterti alla prova.
Tutti i nostri episodi sono disponibili su Spotify, YouTube e iTunes, nonché in tutte le Tesla!
Trascrizione
Ciao,
Benvenuto alla rassegna stampa di HelloFrench, il podcast che ti immerge nelle notizie della settimana per aiutarti a migliorare il tuo francese.
Titoli della settimana dal 25 gennaio al 1° febbraio 2020
- Kobe Bryant, stella del basket americano, [tooltips keyword=”décède” content=”decede”] in un [tooltips keyword=”accident” content=”incidente”] in elicottero
- Brexit: il Regno Unito ha ufficialmente lasciato l'Europa il 31 gennaio 2020
- 223 migranti salvati nel Mediterraneo dalla nave [tooltips keyword=”navire” content=”nave”] umanitaria "Ocean Viking"
- In Francia, l'Assemblea Nazionale respinge l'estensione del [tooltips keyword=”congé” content=”congedo”] in caso di [tooltips keyword=”décès” content=”morte”] di un figlio
- Fine di una saga durata 50 anni in Belgio, l'ex re riconosce la sua figlia illegittima.
Il mondo del basket è in lutto. Kobe Bryant, la superstar americana del basket, è deceduto domenica scorsa in un incidente in elicottero. A bordo dell'aeromobile c'erano sua figlia Gianna, di 13 anni, e altre sette persone. Nessuno è sopravvissuto all'incidente in elicottero. La leggenda dell'NBA aveva [tooltips keyword=”pris l'habitude” content=”preso l'abitudine”], quasi 15 anni fa, di [tooltips keyword=”déplacer” content=”spostarsi”] in elicottero a Los Angeles per evitare gli [tooltips keyword=”embouteillages” content=”ingorghi”] e trascorrere più tempo con la sua famiglia. Kobe Bryant è uno dei soli 7 giocatori al mondo ad aver segnato più di 30.000 punti nella sua [tooltips keyword=”carrière” content=”carriera”].
Il 29 gennaio, il Parlamento Europeo ha ratificato con una larghissima maggioranza l'accordo sulla partenza del Regno Unito. Era il passo finale per validare l'uscita ufficiale del paese dall'Unione Europea. Tre anni e mezzo dopo il referendum tenuto in Gran Bretagna sulla sua uscita dall'Europa, i britannici hanno davvero lasciato la nave venerdì 31 gennaio a mezzanotte.
Nel Mar Mediterraneo, 223 migranti sono stati salvati dalla nave umanitaria "Ocean Viking" lo scorso fine settimana. Tra loro c'erano [tooltips keyword=”femmes enceintes” content=”donne incinte”] e bambini. L'Ocean Viking, inviata da SOS Méditerranée e Médecins Sans Frontières, è riuscita a [tooltips keyword=”secourir” content=”soccorrere”] questi migranti attraverso diverse operazioni [tooltips keyword=”au large” content=”al largo”] della Libia. Attendono ora un sicuro [tooltips keyword=”port” content=”porto”] dove poter sbarcare. Nel 2019, l'Organizzazione Internazionale per le Migrazioni ha stimato almeno 1.283 morti di migranti nel Mediterraneo. Negli ultimi 5 anni, le cifre salgono a 19.164 persone morte durante le [tooltips keyword=”traversées” content=”traversate”].
In Francia, l'Assemblea Nazionale respinge l'estensione del congedo di lutto per la morte di un figlio. È una proposta dei centristi che il partito del presidente, En Marche, si è rifiutato di prendere in considerazione. Il partito centrista aveva proposto di estendere il [tooltips keyword=”deuil” content=”lutto”] congedo di lutto, in caso di morte di un figlio, da 5 a 12 giorni. La proposta è stata respinta di misura [tooltips keyword=”de justesse” content=”per un pelo”] con 38 voti contro 40. Per [tooltips keyword=”apaiser les tensions” content=”allentare le tensioni”] attorno a questa questione, il partito di maggioranza propone che i colleghi del dipendente in lutto possano [tooltips keyword=”offrir” content=”offrire”] i propri giorni di congedo. Il loro voto contro questa proposta [tooltips keyword=”fait polémique” content=”ha fatto scalpore”] nell'opinione pubblica e all'Assemblea Nazionale, che parlano di "mancanza di umanità". Ogni anno, 4.500 bambini perdono la vita in Francia.
È una saga durata quasi 50 anni in Belgio. Il re Alberto II, ex re dei Belgi che ha abdicato nel 2012 [tooltips keyword=”en faveur” content=”a favore”] del suo figlio maggiore, riconosce finalmente la sua figlia illegittima. Il tribunale lo aveva costretto a fare un test del DNA a maggio, dopo molti anni di procedimenti legali. Delphine Boël, un'artista belga oggi 51enne, è effettivamente nata da una relazione durata 10 anni tra sua madre e Alberto, allora ancora principe [tooltips keyword=”à l'époque” content=”all'epoca”]. Fino ad ora, aveva sempre negato questa paternità. I risultati del test, rimasti riservati fino ad ora, sono stati resi noti lunedì e il re ha riconosciuto di essere il padre biologico di Delphine Boël. Alla morte del sovrano, ella potrà rivendicare gli stessi diritti ereditari dei suoi due fratellastri e della sua sorellastra: un quarto del suo patrimonio.
Vocabolario della settimana
Arricchisci il tuo vocabolario francese - scarica il nostro elenco di parole chiave della settimana dal 25 gennaio al 1° febbraio 2020.
💥L'accident (l'incidente): un evento imprevisto che causa danni materiali o danni alle persone. Un incidente può essere più o meno grave.
🚁L'hélicoptère (l'elicottero): un tipo di piccolo aeromobile che decolla usando delle eliche sulla sommità del tetto.
■ Le migrant (il migrante): una persona che lascia il proprio paese per un altro. Generalmente, questa parola è usata per parlare di qualcuno che lascia il proprio paese a causa della guerra, per motivi politici o perché è molto povero.
🌊La Méditerranée (il Mediterraneo): il mare tra Europa e Africa.
🛥Le navire (la nave): una barca, usata per viaggiare per mare.
■ Humanitaire (umanitario - aggettivo): quando parliamo di umanitario, ci riferiamo a un'azione o a qualcosa che mira a fare del bene, a migliorare le condizioni degli esseri umani.
■ L'Assemblée nationale (l'Assemblea Nazionale): una parte del parlamento in Francia. Riunisce i deputati eletti dal popolo per rappresentarlo.
■ L'allongement (l'estensione): aumentare la durata di qualcosa.
■ Le congé (il congedo): quando ci si prende una pausa dal lavoro per qualche giorno o settimana. È il permesso di essere assenti. Per esempio, si può dire: "Je pose quelques jours de congés pour partir en vacances" (Mi prendo qualche giorno di ferie per andare in vacanza).
⚰Le décès (il decesso): la morte di una persona.
■ La saga (la saga): una storia, solitamente in più episodi, che abbraccia più generazioni.
■ Illégitime (illegittimo - aggettivo): un figlio illegittimo è un figlio nato fuori dal matrimonio che non è stato riconosciuto dal padre.
■ Prendre l'habitude (prendere l'abitudine): qualcosa che si fa spesso, che si fa senza nemmeno pensarci. Per esempio: "J'ai pris l'habitude de manger une banane tous les matins" (Ho preso l'abitudine di mangiare una banana ogni mattina).
■ Se déplacer (spostarsi): muoversi da un punto all'altro.
🚗🚗🚗Les embouteillages (gli ingorghi): quando c'è traffico, molti veicoli sulle strade ed è difficile andare avanti.
■ La carrière (la carriera): la vita professionale, il percorso professionale di qualcuno.
■ Bel et bien (davvero - espressione): veramente. Questa espressione è usata per dire che qualcosa è finalmente accaduto.
■ Quitter le navire (abbandonare la nave - verbo/espressione): abbandonare un progetto o delle persone.
■ Sauver (salvare - verbo), secourir (soccorrere - verbo): prevenire il pericolo per le persone, aiutarle a evitare una situazione pericolosa.
🤰🏽La femme enceinte (la donna incinta): è così che si chiama la futura madre, qualcuno che aspetta un bambino.
■ Le port (il porto): il luogo, il riparo dove si radunano le barche. È nei porti che il carico viene caricato e scaricato dalle navi.
■ Au large de (al largo di): quando si dice che una barca è "au large de" un mare, si intende che si trova in mare aperto.
■ La traversée (la traversata): l'azione di attraversare un mare o un oceano, andando da un lato all'altro.
■ Ne pas vouloir entendre parler de (non voler sentir parlare di - verbo/espressione): rifiutare qualcosa o qualcuno, al punto da non poterne sentir parlare.
■ De justesse (per un pelo): per pochissimo, per un margine minimo. "Ce l'ha fatta per un pelo / Lo ha superato di misura." Per esempio, si può dire: "Je rentre de justesse dans ma robe de mariée, il ne faut pas que je prenne un seul kilo" (Sto per un pelo nel mio abito da sposa, non devo prendere nemmeno un chilo).
■ Apaiser les tensions (allentare le tensioni): ridurre la rabbia attorno a un argomento, cercare di rendere le persone meno arrabbiate.
■ Le collègue (il collega): una persona con cui si lavora nella propria azienda.
⚰Le deuil (il lutto): il dolore quando si perde qualcuno di caro.
🎁Offrir (dare/offrire): dare, fare un regalo.
■ Faire polémique (fare scalpore): creare dibattito, malcontento.
■ L'opinion publique (l'opinione pubblica): la popolazione, ciò che la società pensa, il giudizio dei cittadini.
👑Abdiquer (abdicare - verbo): rinunciare a qualcosa.
👨👦Fils aîné/ fille aînée (figlio maggiore/figlia maggiore): il figlio più grande, il primo figlio.
■ En faveur de (a favore di): per qualcosa o qualcuno.
■ Contraindre / être contraint (costringere / essere costretto): forzare qualcuno a fare qualcosa, non dargli scelta.
■ À l'époque (all'epoca): in quel momento, al tempo in cui si sono svolti gli eventi. Si parla spesso di "l'époque" per riferirsi a un periodo lontano.
■ La paternité (la paternità): il fatto di essere padre, di essere il papà di un figlio.
■ Confidentiel (riservato - aggettivo): è segreto, nessuno ne sa nulla.
■ Une liaison (una relazione): una relazione romantica tra due persone, spesso tenuta in qualche modo segreta.
■ Le demi-frère, la demi-soeur (il fratellastro, la sorellastra): un fratello o una sorella con cui si condivide solo un genitore. Si condivide una madre o un padre.
💰L'héritage (l'eredità): il denaro e i beni che qualcuno lascia dopo la sua morte.
💰La fortune (il patrimonio/la fortuna): ricchezza, beni.