Trascrizione
Ciao a tutti, spero che stiate bene. Benvenuti in questo video dove esamineremo un'espressione francese in pochi minuti.
Spero che siate comodamente sistemati. Non dimenticate che potete attivare i sottotitoli in francese o in italiano se ne avete bisogno.
Oggi esamineremo un'espressione un po' divertente. È divertente per chi non parla francese o per chi non ha il francese come lingua madre.
Questa espressione è "avoir un poil dans la main". Un "poil" è un pelo - come quelli sulle braccia e sulle gambe. Avere un pelo qui nel palmo della mano. Questa espressione significa semplicemente che qualcuno è pigro. Molto, molto, molto pigro.
È ozioso o fiacco, non molto ambizioso. In italiano si potrebbe dire "essere un poltrono".
È come essere timidi riguardo al lavoro - semplicemente non ti piace molto farlo. Questa espressione è abbastanza antica, risale al XIX secolo. Veniva usata per parlare di persone pigre, che non amavano molto lavorare.
All'epoca c'era molto lavoro manuale. L'idea era che usavi le mani così poco per lavorare che un pelo poteva crescere nel palmo della tua mano.
In realtà, non penso che sia davvero possibile che cresca un pelo nel palmo della mano.
Ecco due esempi per aiutarti a capire meglio questa espressione. Cynthia ha davvero "un poil dans la main". Sta in camera tutto il giorno a giocare ai videogiochi e esce solo per mangiare i pasti che sua madre prepara. È davvero pigra.
Ecco un altro esempio. Pierre, il mio collega, ha davvero "un poil dans la main". Non fa mai più di quello che gli viene chiesto. Fa sempre il minimo indispensabile e non suggerisce mai idee aggiuntive. È davvero ozioso.
Questo è tutto per questo breve video. Spero che ti sia piaciuto. Sentiti libero di dirmi nei commenti se nella tua lingua esiste anche un'espressione per parlare di persone che sono davvero pigre e non amano molto lavorare.
Se ti è piaciuto questo video, metti un mi piace e assicurati di iscriverti se non lo hai già fatto. A presto!