Sono Elisabeth, insegnante di francese e la persona dietro il canale YouTube HelloFrench. Se hai in programma di trasferirti in Canada con Express Entry (Entrée express) e vuoi che il tuo francese conti, ti imbatterai presto in due nomi: il TCF Canada e il TEF Canada. Servono allo stesso scopo, ma il giorno dell'esame non si vivono allo stesso modo, e le tabelle dei punteggi che ci sono dietro sono sorprendentemente facili da leggere male. In questa guida metto i due test uno accanto all'altro, con i formati ufficiali, il punteggio che ti serve e quanto vale quel punteggio in Express Entry, e ogni cifra viene dall'IRCC o dall'ente che organizza il test.
Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), il ministero canadese dell'immigrazione, accetta esattamente due test di francese per Express Entry: il TCF Canada, gestito da France Éducation international, e il TEF Canada, gestito dalla CCI Paris Île-de-France. Entrambi valutano comprensione orale, comprensione scritta, produzione scritta e produzione orale, ed entrambi i risultati vengono convertiti negli stessi livelli NCLC (Niveaux de compétence linguistique canadiens), quindi per l'IRCC nessuno dei due vale di più. Le vere differenze stanno nel formato, soprattutto nella prova orale: il TCF Canada ha tre compiti brevi in 12 minuti, mentre il TEF Canada ha due giochi di ruolo in 15 minuti. Scegli il formato più adatto al tuo modo di parlare, poi controlla quale test ha una sessione vicino a te in tempo per il tuo profilo Express Entry.
TCF Canada e TEF Canada a confronto
| TCF Canada | TEF Canada | |
|---|---|---|
| Ente | France Éducation international | CCI Paris Île-de-France (Le français des affaires) |
| Comprensione orale | 39 domande a scelta multipla, 35 min | 40 domande a scelta multipla, 40 min |
| Comprensione scritta | 39 domande a scelta multipla, 60 min | 40 domande a scelta multipla, 60 min |
| Produzione scritta | 3 compiti, 60 min, intervalli di parole rigidi (60-120, 120-150, 120-180) | 2 sezioni, 60 min, minimo 80 e 200 parole |
| Produzione orale | 3 compiti, 12 min compresi 2 min di preparazione, faccia a faccia con un esaminatore | 2 giochi di ruolo, 15 min, faccia a faccia con un esaminatore, registrati per una doppia correzione |
| Durata totale | 2 h 47 min | Circa 2 h 55 min (somma delle quattro prove) |
| Modalità | Su carta o al computer, a seconda del centro (orale sempre faccia a faccia) | Al computer (orale faccia a faccia) |
| Punteggi di orale e scritto | Su 20 | Si inserisce l'equivalenza del "vecchio punteggio", fino a 450 |
| NCLC 7 all'orale | 10/20 | 310 (equivalenza del vecchio punteggio) |
| Risultati | 15 giorni lavorativi dopo che France Éducation international ha ricevuto il materiale della sessione | Da 1 a 10 giorni lavorativi dopo il test |
| Ripetizione | Almeno 20 giorni tra due sessioni | Almeno 20 giorni prima di ripetere la stessa prova |
| Revisione della correzione | Sospesa per orale e scritto (sessioni dal 1° settembre 2026 fino all'autunno 2027) | Ricorso gratuito entro 30 giorni per un problema grave durante il test (non è una nuova correzione) |
| Esempio di prezzo (Stati Uniti) | L'Alliance New York: 350 $ (soci) o 399 $, più 15 $ di spese | L'Alliance New York: come per il TCF; Alliance française de La Nouvelle-Orléans: 390 $ |
Ogni centro d'esame fissa i propri prezzi e le proprie date, quindi i prezzi qui sopra sono esempi di due centri negli Stati Uniti, non tariffe nazionali. France Éducation international non pubblica alcun prezzo e invita i candidati a contattare il centro più vicino.
Perché il francese vale così tanto in Express Entry
Per immigrare in Canada con Express Entry il francese non è obbligatorio, perché va bene anche l'inglese. Ma i risultati in francese possono aggiungere molto al tuo punteggio nel Comprehensive Ranking System (CRS), in tre modi diversi.
Punti per ogni competenza
La tua prima lingua ufficiale fa guadagnare punti per ciascuna delle quattro competenze. Ecco quanto assegna per competenza la griglia ufficiale del CRS:
| Livello NCLC (per competenza) | Con coniuge o partner | Senza coniuge o partner |
|---|---|---|
| Sotto il 4 | 0 | 0 |
| 4 o 5 | 6 | 6 |
| 6 | 8 | 9 |
| 7 | 16 | 17 |
| 8 | 22 | 23 |
| 9 | 29 | 31 |
| 10 e oltre | 32 | 34 |
Guarda il salto tra NCLC 6 e NCLC 7: raddoppia più o meno i punti per ogni competenza. E se sei single e passi da NCLC 7 a NCLC 9 in tutte e quattro le competenze, guadagni 4 × (31 - 17) = 56 punti. Se invece il francese è la tua seconda lingua ufficiale, ogni competenza vale 1 punto a NCLC 5 o 6, 3 punti a NCLC 7 o 8 e 6 punti da NCLC 9 in su.
I 25 o 50 punti bonus per il francese
Oltre a questi punti, l'IRCC aggiunge punti supplementari per un buon livello di francese:
- 50 punti se hai almeno NCLC 7 in tutte e quattro le competenze in francese e almeno CLB 5 in tutte e quattro le competenze in inglese.
- 25 punti se hai almeno NCLC 7 in tutte e quattro le competenze in francese e CLB 4 o meno in inglese, oppure nessun test di inglese.
Il dettaglio decisivo è "tutte e quattro le competenze". NCLC 7 in tre competenze e NCLC 6 nella quarta non danno diritto al bonus, ed è per questo che i compiti di orale e scritto meritano la stessa attenzione delle prove a scelta multipla.
Gli inviti riservati a chi parla bene francese
L'IRCC organizza anche inviti per categoria riservati ai candidati con un buon livello di francese (French-language proficiency). Per essere idoneo ti servono almeno NCLC 7 in tutte e quattro le competenze, oltre a soddisfare i requisiti di Express Entry e rientrare in uno dei suoi tre programmi. Questi inviti si aggiungono agli altri round e non sono garantiti. Nei round del 2026 elencati dall'IRCC, gli inviti per il francese hanno avuto punteggi CRS minimi tra 382 e 435 (il round del 27 ottobre 2026 ha invitato 5.000 candidati con una soglia di 407), mentre i round della Canadian Experience Class di settembre e ottobre 2026 si sono collocati tra 518 e 521. Le soglie cambiano da un round all'altro, quindi controlla sul sito dell'IRCC gli inviti più recenti prima di fare piani su un numero preciso.
Che cosa è cambiato il 3 novembre 2026
Il 3 novembre 2026 l'IRCC ha rivisto una parte del CRS: sono cambiati i punti per l'esperienza lavorativa canadese e le offerte di lavoro, ed è comparso un nuovo fattore di integrazione nel mercato del lavoro. Al 20 novembre 2026, i 25 e 50 punti supplementari per il francese figuravano ancora nella pagina dei criteri del CRS. Visto che la griglia è appena cambiata, ricontrollala prima di calcolare il tuo punteggio.
Il livello minimo per ogni programma
I punti bonus sono una cosa, il minimo per essere ammessi è un'altra. Per il Federal Skilled Worker Program ti serve NCLC 7 in tutte e quattro le competenze nella tua prima lingua ufficiale. Per la Canadian Experience Class ti serve NCLC 7 per i lavori TEER 0 o 1 e NCLC 5 per i lavori TEER 2 o 3. Per il Federal Skilled Trades Program ti servono NCLC 5 in produzione e comprensione orale e NCLC 4 in comprensione e produzione scritta.
Il formato del TCF Canada, prova per prova
Secondo France Éducation international, il TCF Canada è composto da quattro prove e dura in tutto 2 ore e 47 minuti. Le prove di comprensione orale e scritta diventano via via più difficili, e ogni registrazione della comprensione orale viene ascoltata una sola volta.
| Prova | Formato | Durata |
|---|---|---|
| Comprensione orale | 39 domande a scelta multipla, 4 opzioni, una sola risposta corretta | 35 min |
| Comprensione scritta | 39 domande a scelta multipla, 4 opzioni | 60 min |
| Produzione scritta | 3 compiti | 60 min |
| Produzione orale | 3 compiti, a tu per tu con un esaminatore | 12 min, compresi 2 min di preparazione |
L'orale del TCF Canada: tre compiti in 12 minuti
- Compito 1, intervista guidata senza preparazione (2 minuti): fai una conversazione con una persona che non conosci, l'esaminatore.
- Compito 2, interazione con preparazione (5 minuti e 30, compresi 2 minuti di preparazione): devi ottenere informazioni in una situazione di vita quotidiana. La consegna ti dice chi sei e quale ruolo interpreta l'esaminatore.
- Compito 3, esprimere un punto di vista senza preparazione (4 minuti e 30): rispondi a una domanda scelta dall'esaminatore e parli in modo spontaneo, continuo e convincente.
In tutti e tre i compiti, l'esaminatore verifica se sai parlare di te e del tuo ambiente, fare domande pertinenti, dare la tua opinione, valutare vantaggi e svantaggi, esprimere accordo e disaccordo e costruire un'argomentazione chiara e strutturata. Il compito 3 merita un allenamento particolare, perché quattro minuti e mezzo di discorso continuo senza alcuna preparazione sono lunghi se non ti sei esercitato.
Lo scritto del TCF Canada: attenzione al numero di parole
Il compito 1 è un messaggio da 60 a 120 parole in cui descrivi, racconti o spieghi qualcosa. Il compito 2 è un articolo, una lettera o una nota da 120 a 150 parole in cui racconti un'esperienza con commenti e argomenti. Il compito 3 confronta due punti di vista su un tema sociale a partire da due brevi documenti e ti chiede di dare la tua opinione, in 120-180 parole. France Éducation international avverte che una prova può essere valutata "A1 non raggiunto" se un compito non rispetta il numero di parole richiesto, è fuori tema o viene lasciato in bianco, quindi contare le parole fa parte dell'esame.
2026: nessuna revisione della correzione per orale e scritto
Dalle sessioni del 1° settembre 2026, France Éducation international ha sospeso temporaneamente la revisione della correzione delle prove di produzione orale e scritta, e prevede di ripristinarla nell'autunno 2027. In pratica, i voti che ricevi all'orale e allo scritto sono definitivi: un motivo in più per arrivare preparato.
Il formato del TEF Canada, prova per prova
La CCI Paris Île-de-France fa svolgere il TEF Canada al computer, tranne la prova orale. Tutte e quattro le prove devono essere sostenute lo stesso giorno perché il certificato sia riconosciuto dalle autorità canadesi. Nelle prove a scelta multipla, una risposta sbagliata e una risposta lasciata in bianco valgono entrambe zero, quindi tirare a indovinare non viene penalizzato.
| Prova | Formato | Durata |
|---|---|---|
| Comprensione scritta | 40 domande a scelta multipla, 4 opzioni, puoi spostarti liberamente tra le domande | 60 min |
| Comprensione orale | 40 domande a scelta multipla, 4 opzioni, ogni registrazione viene ascoltata una volta, senza tornare indietro | 40 min |
| Produzione scritta | Sezione A (25 min): continuare un articolo di cronaca, almeno 80 parole. Sezione B (35 min): esprimere e motivare il tuo punto di vista, almeno 200 parole | 60 min |
| Produzione orale | Sezione A (5 min) e sezione B (10 min), faccia a faccia con un esaminatore | 15 min |
L'orale del TEF Canada: due giochi di ruolo
Ogni sezione della prova orale del TEF Canada è un gioco di ruolo basato su un breve documento, come un annuncio, un'offerta di lavoro o un'attività per il tempo libero.
- Sezione A, chiedere informazioni (5 minuti): hai visto un annuncio che ti interessa e telefoni per saperne di più. Le consegne di esempio della CCI ti chiedono di fare una decina di domande, mentre l'esaminatore interpreta la persona che chiami.
- Sezione B, convincere qualcuno (10 minuti): parli del documento a un amico e cerchi di convincerlo. L'esaminatore interpreta il tuo amico e, nei consigli pubblicati dalla CCI, la sua responsabile pedagogica avverte che in questo esercizio il tuo interlocutore non ti darà mai ragione.
La prova orale viene sempre registrata per poter essere corretta due volte, e durante la comprensione orale e la produzione orale non puoi usare fogli di brutta né prendere appunti. Le pagine ufficiali della CCI non indicano un tempo di preparazione per ciascuna sezione dell'orale, quindi chiedi al tuo centro d'esame come funziona il giorno della prova.
Lo scritto del TEF Canada: minimi, non intervalli
A differenza del TCF Canada, il TEF Canada fissa un numero minimo di parole invece di un intervallo: almeno 80 parole per continuare l'articolo nella sezione A e almeno 200 parole per argomentare il tuo punto di vista nella sezione B. Scrivere 200 parole argomentate in 35 minuti lascia poco spazio alle esitazioni.
Che punteggio ti serve? Le tabelle NCLC ufficiali
L'IRCC converte ogni punteggio in un livello NCLC (il nome francese dei Canadian Language Benchmarks), ed è quel livello a contare nel tuo profilo. Ecco le equivalenze ufficiali tratte dalla pagina dell'IRCC sui test di lingua.
TCF Canada
| NCLC | Produzione orale (/20) | Comprensione orale | Comprensione scritta | Produzione scritta (/20) |
|---|---|---|---|---|
| 10 e oltre | 16-20 | 549-699 | 549-699 | 16-20 |
| 9 | 14-15 | 523-548 | 524-548 | 14-15 |
| 8 | 12-13 | 503-522 | 499-523 | 12-13 |
| 7 | 10-11 | 458-502 | 453-498 | 10-11 |
| 6 | 7-9 | 398-457 | 406-452 | 7-9 |
| 5 | 6 | 369-397 | 375-405 | 6 |
| 4 | 4-5 | 331-368 | 342-374 | 4-5 |
TEF Canada (equivalenza del vecchio punteggio)
| NCLC | Produzione orale | Comprensione orale | Comprensione scritta | Produzione scritta |
|---|---|---|---|---|
| 9 e oltre | 371 e oltre | 298 e oltre | 248 e oltre | 371 e oltre |
| 8 | 349-370 | 280-297 | 233-247 | 349-370 |
| 7 | 310-348 | 249-279 | 207-232 | 310-348 |
| 6 | 271-309 | 217-248 | 181-206 | 271-309 |
| 5 | 226-270 | 181-216 | 151-180 | 226-270 |
| 4 | 181-225 | 145-180 | 121-150 | 181-225 |
La trappola del TEF Canada: quale punteggio inserire
Il tuo certificato TEF Canada riporta, per ogni prova, un punteggio da 0 a 699, un livello del QCER (da A1 a C2), un livello NCLC e un'equivalenza sulla vecchia scala del TEF. Nel profilo Express Entry, l'IRCC ti chiede di inserire solo l'equivalenza del vecchio punteggio, mai il punteggio su 699, che secondo l'IRCC non è compatibile con il suo sistema. Molti siti confondono ancora le due scale, quindi controlla sempre quale colonna usa una tabella prima di confrontarla con il tuo certificato. Con le colonne giuste, NCLC 7 all'orale significa 10/20 al TCF Canada e 310 al TEF Canada.
Un altro dettaglio dell'IRCC: per i TEF Canada sostenuti tra l'11 dicembre 2023 e il 6 maggio 2024, la CCI aveva modificato temporaneamente i livelli NCLC, poi ha annullato la modifica e ha inviato per email i punteggi corretti. Se hai sostenuto il test in quel periodo, assicurati che il tuo profilo riporti i risultati corretti.
Prezzo, risultati, validità e ripetizione
- Prezzo: lo fissa ogni centro. Nel 2026, L'Alliance New York chiede 350 $ ai soci o 399 $ ai non soci, più 15 $ di spese non rimborsabili, per entrambi i test, e l'Alliance française de La Nouvelle-Orléans chiede 390 $ per il TEF Canada.
- Risultati: per il TCF Canada servono 15 giorni lavorativi dal momento in cui France Éducation international riceve il materiale della sessione, e scarichi il certificato dal tuo account candidato. Il TEF Canada invia i risultati in 1-10 giorni lavorativi tramite una cassaforte digitale, senza certificato cartaceo. Il tuo centro potrebbe indicare tempi più lunghi, quindi chiedi al momento dell'iscrizione.
- Validità: entrambi i certificati valgono 2 anni. L'IRCC richiede risultati con meno di 2 anni sia quando crei il profilo sia quando presenti la domanda di residenza permanente, e respinge la domanda se sono scaduti.
- Ripetizione: il TCF Canada puoi sostenerlo tutte le volte che vuoi, con almeno 20 giorni tra due sessioni. Per il TEF, non puoi sostenere la stessa prova due volte nell'arco di 20 giorni.
- Centri d'esame: France Éducation international e la CCI pubblicano entrambe la mappa dei propri centri autorizzati. Negli Stati Uniti, L'Alliance New York offre entrambi i test e l'Alliance française de La Nouvelle-Orléans offre il TEF Canada.
Come scegliere tra TCF Canada e TEF Canada
Alla domanda "qual è il più facile?" non esiste una risposta ufficiale, e diffiderei di chi sostiene il contrario. I candidati dicono spesso che l'orale del TEF Canada sembra più prevedibile, perché entrambe le sezioni seguono uno schema fisso di gioco di ruolo. Altri preferiscono i compiti orali più brevi del TCF Canada, e le sue prove di comprensione orale e scritta, che ufficialmente partono facili e poi si fanno più difficili. Sono impressioni, non regole, quindi ecco domande più utili da farti:
- Quale formato orale ti si addice? Se ti trovi a tuo agio a fare tante domande e poi a difendere un'idea davanti a qualcuno che non cede, i due giochi di ruolo del TEF Canada potrebbero fare per te. Se preferisci rispondere a domande personali, gestire un breve scambio pratico e poi dare la tua opinione, guarda il TCF Canada.
- Come scrivi? Il TCF Canada chiede tre testi più brevi entro intervalli di parole rigidi, mentre il TEF Canada chiede due testi con un minimo, il secondo di almeno 200 parole.
- Carta o schermo? Il TEF Canada si svolge al computer, mentre il TCF Canada può essere su carta o al computer a seconda del centro.
- Quando e dove? In pratica, a decidere è spesso la data della prossima sessione vicino a te, e quanto presto ti servono i risultati per il profilo.
Qualunque test tu scelga, prova il formato dell'orale almeno una volta prima di iscriverti. È la prova in cui la differenza tra i due test è più evidente, ed è anche quella in cui non puoi bluffare.
Come prepararti, soprattutto per l'orale
Se non conosci ancora il tuo livello, comincia da lì. Puoi fare il nostro test di livello di francese gratuito (senza carta di credito), oppure leggere i quattro modi per sapere a che punto sei. Poi dedica la maggior parte del tempo di preparazione all'orale.
Allenati sul formato vero, ad alta voce e con il cronometro
Leggere del compito 3 o della sezione B non è come parlare per quattro minuti e mezzo o per dieci. Cronometrati su ogni compito con le durate ufficiali, registrati e riascoltati. Sentirai molto in fretta dove ti mancano le parole, dove ripeti sempre lo stesso connettivo e dove ti fermi a cercare un verbo. Se non hai nessuno con cui esercitarti, troverai idee in Come esercitarsi a parlare francese senza un partner e in Le migliori app per parlare francese.
Abituati a un esaminatore che non ti aiuta
In una conversazione normale, l'altra persona ti aiuta ad andare avanti: finisce la tua frase, annuisce, cambia argomento quando ti blocchi. Un esaminatore non lo fa. Nella sezione B del TEF Canada il tuo "amico" continua a non essere d'accordo, e nel compito 3 del TCF Canada devi andare avanti da solo. Esercitarti con qualcuno che resta neutrale, o che ti contraddice apposta, ti prepara molto meglio che chiacchierare con un amico gentile.
Scopri se sei pronto prima di pagare l'esame
Qui entra in gioco il nostro corso, e lo dico chiaramente: 360 French Immersion è il corso che abbiamo creato io e Mathieu. Al suo interno puoi fare simulazioni della prova orale con Jean, l'assistente di conversazione IA di HelloFrench, nel formato reale delle prove orali del TCF Canada e del TEF Canada, compito per compito, con i tempi ufficiali. Jean fa la parte dell'esaminatore e non ti aiuta durante la prova. Alla fine ti dice, per ogni compito, se sei pronto, quasi pronto o non ancora, e riprende le tue frasi per mostrarti una versione che avrebbe preso un punteggio più alto. HelloFrench non è affiliata a France Éducation international né alla CCI Paris Île-de-France, e il verdetto di Jean è una stima, non un risultato ufficiale.
Il resto della preparazione è il corso stesso: dialoghi registrati da francofoni a velocità naturale, che allenano l'orecchio per la comprensione orale, e conversazioni con Jean su quello che hai appena studiato, in cui ti corregge a voce se lo desideri. Ha anche limiti chiari. Non è pensato per i principianti assoluti e non riproduce il formato delle prove scritte, quindi per la produzione e la comprensione scritta ti servirà altro materiale. Costa 15,75 €/mese (189 €/anno, pagati in un'unica soluzione), con 7 giorni gratuiti solo sull'abbonamento annuale, oppure 34,99 € al mese con l'abbonamento mensile. Puoi vedere come funzionano le simulazioni d'esame in 360 French Immersion.
Costruisci il livello che sta sotto
Le simulazioni ti mostrano a che punto sei, ma il tuo punteggio dipende dal francese che sta sotto: capire le persone a velocità normale, avere le parole pronte per esprimere le tue opinioni e usare bene le strutture più comuni senza pensarci. Ascoltare ogni giorno francese parlato vero e parlare ad alta voce più volte alla settimana ti farà avanzare più che imparare a memoria risposte modello. E se stai guardando anche alla Francia, tieni presente che il TCF Canada non è lo stesso test del TCF IRN richiesto per la cittadinanza francese, di cui parlo in Preparare il TCF IRN in 3 mesi.
In sintesi
Per Express Entry, il TCF Canada e il TEF Canada valgono esattamente lo stesso: l'IRCC converte entrambi in livelli NCLC. Scegli quello il cui formato orale e le cui date di sessione fanno per te, punta a NCLC 7 in tutte e quattro le competenze per sbloccare il bonus per il francese e gli inviti riservati a chi parla bene francese e, se sostieni il TEF Canada, inserisci l'equivalenza del vecchio punteggio, non il punteggio su 699. Soprattutto, allenati sull'orale nel suo formato reale prima di pagare per sostenerlo.
Informazioni verificate il 20 novembre 2026 sulle pagine dell'IRCC, di France Éducation international e della CCI Paris Île-de-France. Regole e soglie degli inviti cambiano: controlla sempre le fonti ufficiali prima di iscriverti.




