🎁 7 days freeFinally understand French speakers, even when they speak fastDiscover 360 French Immersion
VideosExpressions

Don't Always Say “Bonne nuit”: Better Alternatives and 10 French Sleep Expressions

SubtitlesSynced with the video
0:00Tu dis toujours bonne nuit à tes amis français quand ils vont dormir, quand ils vont se coucher ?
0:07Bien sûr, cette expression est parfaite, mais les Français utilisent aussi
0:14d'autres formules pour dire bonne nuit à quelqu'un. Aujourd'hui, nous allons voir ensemble
0:20cinq autres phrases qu'utilisent les Français pour souhaiter bonne nuit.
0:26Ensuite, nous verrons 10 expressions idiomatiques liées au sommeil ou à la nuit.
0:33Ça va vous être utile si vous avez envie d'enrichir votre vocabulaire et de varier un peu votre
0:40manière de parler en français. Comme d'habitude, vous pouvez gratuitement télécharger
0:45la fiche qui reprend l'ensemble des phrases et des expressions que nous
0:51allons voir dans la leçon d'aujourd'hui. Il vous suffit de cliquer sur le lien en description.
1:00Première alternative à bonne nuit, c'est la phrase "Fais de beaux rêves" ou "Faites de beaux rêves".
1:10Cette phrase, moi, je l'utilise presque tous les jours avec mon fils. Et d'ailleurs,
1:14vous pouvez même la combiner. Vous pouvez dire : fais de beaux rêves, bonne nuit.
1:19Vous pouvez aussi dire : dors bien ou dormez bien. À nouveau, ça peut aussi
1:24être combiné avec bonne nuit. Je peux dire : dors bien, bonne nuit. Pour un peu
1:30insister sur le fait qu'on a envie que la personne passe une bonne nuit.
1:35C'est un peu plus gentil, c'est un peu plus étoffé, un peu plus élaboré.
1:40Si vous savez que la personne est particulièrement fatiguée, par exemple,
1:45qu'elle a eu une journée un peu difficile, un peu éprouvante ou qu'elle a mal dormi la nuit d'avant,
1:51vous pouvez dire : repose-toi bien ou reposez-vous bien, au pluriel, ou
1:57si vous vouvoyez la personne, bien-sûr. Donc, repose-toi bien ou reposez-vous bien.
2:04On espère que la personne va avoir une nuit réparatrice. Comme on pourrait dire : passe une bonne
2:10soirée ou passe une bonne après-midi, on peut aussi dire : passe une bonne nuit.
2:17Passe une bonne nuit ou passez une bonne nuit. Passez une bonne nuit.
2:23Et enfin, cette dernière phrase, vous allez plutôt l'utiliser avec des enfants.
2:28Donc, si vous avez dans votre entourage des enfants francophones, on va dire à un enfant :
2:35fais un beau dodo ou simplement : beau dodo, à demain. Si vous avez plusieurs
2:44petits enfants ou enfants qui parlent français dans votre entourage, bien sûr, au pluriel, ça donne
2:50: faites un beau dodo. Voyons maintenant des expressions idiomatiques très souvent utilisées
3:02par les Français et qui ont pour champ lexical commun la nuit ou le sommeil.
3:11La première, je l'adore et je trouve que c'est un très bon proverbe, un très bon adage,
3:19c'est "la nuit porte conseil". Ça veut dire qu'il ne faut pas prendre
3:23une décision de manière précipitée. Il vaut mieux passer une bonne nuit de sommeil,
3:30dormir dessus, donc dormir sur une idée, plutôt que de se précipiter.
3:39Parce que le lendemain au réveil, vous aurez sûrement les idées plus
3:42claires, plus fraîches et vous pourrez prendre une meilleure décision. Donc, la nuit porte conseil.
3:48Je ne sais pas du tout si je dois accepter ce nouveau poste au travail ou le refuser.
3:55Je vais me coucher, la nuit porte conseil. J'y verrai plus clair demain matin.
4:00Donc, l'esprit reposé. Donc, il ne faut pas prendre une décision à chaud. Qui dort dîne.
4:09Qui dort dîne. Elle est extrêmement claire, cette expression. Ça veut dire que le sommeil
4:14remplace la nourriture. Si on dort, on oublie qu'on a faim. Donc, le sommeil fait oublier la faim.
4:20Par exemple, je suis rentrée à 22h00 du travail et j'ai manqué le dîner avec ma famille.
4:28C'est un peu tard pour manger quelque chose. Tant pis. Qui dort dîne. Dormir à la belle étoile.
4:36Cette expression, je trouve qu'elle est extrêmement belle. Ça signifie dormir dehors,
4:42mais vraiment dehors, c'est-à-dire sans tente, sans toit au-dessus de sa tête.
4:49Donc, on dort en admirant les étoiles. Dormir à la belle étoile. Pendant nos vacances à la montagne,
4:57on a dormi deux nuits à la belle étoile. C'était une expérience magnifique. Passer une nuit blanche
5:05ou faire une nuit blanche. Si la nuit, elle est blanche, ça veut dire que vous
5:09n'avez pas dormi une minute. Ça veut dire ne pas dormir du tout pendant la nuit.
5:16Je pourrais dire : j'ai passé une nuit blanche pour réviser mon examen de français.
5:23Être dans les bras de Morphée. Morphée, c'est le dieu des rêves. Et quand vous êtes dans les bras
5:33de Morphée, ça signifie simplement que vous êtes en train de dormir.
5:38Souvent, on l'utilise quand même pour dire bien dormir, dormir assez profondément.
5:43C'est une expression très littéraire que personnellement, je trouve extrêmement belle.
5:48Ma fille était très fatiguée après sa journée à l'école. À 19h30, elle était déjà
5:54dans les bras de Morphée. Dormir comme un loir. Le loir, c'est cet animal.
6:01Et dormir comme un loir, ça signifie tout simplement très bien dormir.
6:06J'ai dormi comme un loir malgré le bruit de la fête chez mes voisins. Donc, j'ai très bien dormi
6:14et j'ai dormi assez profondément. Autre expression assez similaire, c'est dormir à poings fermés.
6:21Quand on dort à poings fermés, c'est qu'on dort extrêmement profondément.
6:26Donc, même s'il y a du bruit, même si on pourrait normalement être dérangé, vraiment, on a les yeux
6:33fermés et on dort super bien. Par exemple, si je suis avec mon bébé dans le train et qu'il dort,
6:41je peux dire : mon bébé dort à poings fermés malgré le bruit environnant, malgré le bruit
6:51des personnes dans le train. Ne pas fermer l'œil de la nuit, ça veut
6:55dire qu'on n'a pas réussi à s'endormir. Ça peut arriver, par exemple, si vous êtes insomniaque.
7:00J'étais tellement stressée par mon examen demain que je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
7:06C'est-à-dire que vos yeux restent littéralement ouverts. Être un oiseau de nuit.
7:11Celle-là, je l'aime beaucoup aussi. Vous savez, souvent, on dit que les gens
7:15sont plutôt du matin ou du soir. Quand on est un oiseau de nuit, on est plutôt du soir
7:22et même de la nuit. Ça veut dire qu'on est plus actif la nuit, qu'on va souvent se coucher tard.
7:29Il travaille mieux après minuit. C'est un vrai oiseau de nuit. Et enfin, dernière expression :
7:35dormir sur ses deux oreilles. Quand on dort sur ses deux oreilles,
7:41ça veut dire qu'on dort tranquillement, sans aucune inquiétude,
7:45qu'on n'est pas stressé, je ne sais pas, que quelqu'un cambriole votre maison ou ce genre de choses.
7:51Vraiment, on n'est pas du tout stressé, on est extrêmement serein, extrêmement
7:56apaisé par son environnement de sommeil. Avec la porte fermée à clé,
8:02je peux dormir sur mes deux oreilles. La vidéo est terminée. J'espère qu'elle vous a plu.
8:08Dites-moi les expressions qu'on a vues ensemble, que vous avez aimées.
8:13Dites-moi aussi si vous en connaissez d'autres sur le sommeil ou liées à la nuit.
8:19Si vous avez aimé la vidéo, bien sûr, mettez un j'aime. Vous savez que ça m'aide beaucoup, que
8:24ça valorise mon travail dans YouTube. Et si vous êtes nouveau ou nouvelle,
8:29n'oubliez pas de vous abonner et d'activer la cloche pour être notifié
8:33de toutes mes prochaines vidéos et continuer à apprendre le français ensemble. À bientôt.

They found their voice in French

★★★★★YouTube review

C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.

🇦🇺 Annette

Student review

Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.

🇺🇸 Gregg

Student review

Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.

🇬🇧 James H

Student review

Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !

🇩🇪 Tina

★★★★★YouTube review

C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.

🇦🇺 Annette

Student review

Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.

🇺🇸 Gregg

Student review

Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.

🇬🇧 James H

Student review

Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !

🇩🇪 Tina

★★★★★Verified email

I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.

🇺🇸 Lee

Student review

Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!

🇺🇸 Lee

★★★★★Verified email

I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.

🇺🇸 Lee

Student review

Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!

🇺🇸 Lee