Unlock my French

Videosvideos

"IEL", A NEW FRENCH PRONOUN ? 😱

1Watch the videoWatch

SubtitlesSynced with the video

0:00C'est ce qu'on appelle de l'écriture inclusive. On inclut tout le monde, les hommes, les

0:05femmes, mais aussi les personnes qui ne se reconnaissent ni vraiment dans le genre

0:10masculin, ni vraiment dans le genre féminin.

0:23Bonjour tout le monde. J'espère que vous allez bien et que vous

0:27êtes en forme pour cette nouvelle vidéo en français. Aujourd'hui, nous allons parler d'un

0:32nouveau pronom qui est apparu en français il y a quelque temps.

0:37Je vous en parle aujourd'hui parce qu'un

0:39abonné m'a demandé en commentaire ce que signifiait le pronom "iel".

0:46Peut-être que vous avez déjà entendu ce mot en français.

0:51Avant de commencer, pensez bien sûr à activer les sous-titres si vous en avez

0:55besoin, et n'oubliez pas de liker la vidéo si elle vous plait.

0:59Alors aujourd'hui, on ne va pas vraiment faire une vraie leçon de français.

1:05L'objectif de cette vidéo, c'est vraiment

1:07de vous expliquer un peu ce pronom et les enjeux autour de ce pronom pour que vous

1:14puissiez comprendre si vous le voyez écrit quelque part.

1:18Ce pronom "iel", il est apparu vers 2010, surtout dans les milieux LGBT. Il y a quelques mois,

1:27le dictionnaire Le Petit Robert a ajouté ce mot sur son dictionnaire en ligne.

1:34Ça a suscité beaucoup de débats, des

1:36polémiques, notamment chez des hommes politiques qui n'étaient pas du tout

1:41contents qu'on touche à la langue française et qu'on ajoute un nouveau pronom.

1:46Ce pronom c'est la contraction, donc, c'est un mot valise entre "il" et "elle", c'est "iel".

1:56Ce pronom, on peut le voir de plus en plus sur les réseaux sociaux, par exemple,

2:01ou alors dans les milieux LGBT, comme je vous disais, et de plus en plus, des

2:06associations qui sont engagées vont utiliser ce pronom. C'est ce qu'on appelle de l'écriture

2:13inclusive, donc inclusive, on inclut tout le monde, les hommes, les femmes,

2:19mais aussi les personnes qui ne se reconnaissent ni vraiment dans le genre

2:24masculin, ni vraiment dans le genre féminin. Ça devient un pronom neutre.

2:31En général, au singulier on va mettre iel i,e,l et au pluriel i, e, l, s.

2:37Mais il y a d'autres orthographes, par exemple avec l,l,e.

2:42Donc, on l'emploie pour évoquer une personne, quel que soit son genre.

2:47C'est comme ça qu'il est défini dans ce dictionnaire, Le Robert.

2:51Dans cette vidéo, on n'est pas là pour débattre si c'est bien ou pas bien.

2:56Surtout, ce que je veux faire, c'est vous l'expliquer pour que vous puissiez le comprendre.

3:01Comme je vous le dis souvent, la langue

3:03elle évolue en fonction des besoins des gens et en fonction des usages.

3:08C'est aussi ce qu'a dit la directrice de

3:10ce dictionnaire quand elle a fait le choix d'intégrer ce mot.

3:15Elle a expliqué que l'équipe de ce dictionnaire était

3:19juste là pour rendre compte des usages, mais pas là pour donner son avis, ou juger

3:26si c'est une bonne ou mauvaise chose que ce nouveau mot soit apparu.

3:32J'ai notamment lu dans un article qu'

3:34en France, chez les jeunes entre 18 et 30 ans, il y avait plus de 22%

3:40qui ne se sentaient ni vraiment homme ni vraiment femme.

3:45C'est une enquête qui a été faite en 2020 par l'Ifop.

3:48C'est vraiment un très gros institut de sondage en France.

3:52Vous voyez, c'est ce qu'explique la directrice du dictionnaire, c'est que,

3:56on voit que dans les usages, on voit que de plus en plus de gens ont besoin de ça.

4:02Il y a donc deux cas où on utilise ce pronom "iel". Le premier cas, je pense que vous l'avez

4:09un peu compris, c'est pour les personnes qui se considèrent comme non binaires.

4:15Je ne sais pas si vous avez déjà entendu ce terme, c'est ce que je vous disais,

4:18c'est des personnes qui ne se reconnaissent ni vraiment dans le genre

4:22masculin, ni vraiment dans le genre féminin. Je ne sais pas si vous connaissez l'actrice Ellen Page.

4:28Il y a quelque temps, elle a décidé qu'elle voulait qu'on l'appelle maintenant

4:32Eliott Page et qu'on utilise à son sujet les pronoms en anglais "he" ou "they".

4:41"He" en anglais, c'est le pronom masculin

4:44et "they", c'est soit le pronom pluriel, mais aujourd'hui, et de plus en plus, il

4:50peut-être utilisé comme un pronom singulier neutre. Donc, exactement comme "iel" en français

4:58pour les personnes qui ne se reconnaissent pas dans l'un ou l'autre genre.

5:03En anglais, l'utilisation de "they", qui est déjà le "ils" au pluriel, ça peut

5:07prêter à confusion, notamment quand il y a des traductions de textes anglais vers le

5:12français, l'espagnol, l'italien, peu importe la langue.

5:16Parce que comme ce n'est pas vraiment encore,

5:19ça n'a pas vraiment été très bien intégré que ça pouvait être utilisé comme un

5:23pronom singulier neutre, il peut y avoir des erreurs dans les traductions.

5:28Avec "iel" au moins, comme c'est un tout nouveau pronom, il n'y a pas de confusion avec autre chose.

5:36Il y en a aussi d'autres qui sont apparus,

5:37comme par exemple "celleux" pour parler de celles et ceux. C'est une contraction des deux,

5:45mais ce mot-là, il n'est pas encore entré dans un dictionnaire.

5:48Mais vous voyez, c'est la même démarche. Ça, c'est le premier cas on l'a vu.

5:52Donc, pour les personnes qui ne se considèrent pas d'un genre ou d'un autre.

5:55Il y a un deuxième cas où on peut l'utiliser, c'est quand on ne souhaite pas

5:59mettre un genre en particulier en avant, quand on parle d'un groupe de personnes.

6:04Par exemple, si je dis les infirmiers et les infirmières ont soigné beaucoup de

6:09gens pendant la crise du Covid, si je devais remplacer par un pronom, la règle

6:15en français serait que je devrais dire ils ont soigné beaucoup de gens.

6:20"Iel" permet de faire comprendre qu'il y avait aussi des femmes qui ont travaillé.

6:25Ça remet du féminin, c'est un peu plus égalitaire on va dire.

6:30Vous connaissez sûrement cette règle en français. Si je parle de 100 femmes et d'un homme,

6:36c'est toujours le masculin qui va primer dans la grammaire.

6:40Donc, si je dis Sandra, Vanessa, Elisa, Joséphine et Marc sont allés au cinéma.

6:49Si je dois utiliser un pronom, je dirais ils, même s'il y avait beaucoup plus de filles.

6:54Cette règle, elle peut un peu poser

6:56problème parce que quand on est enfant, à l'école, pour nous aider à retenir cette

7:00règle de grammaire, on dit souvent en France :

7:03retenez que le masculin l'emporte toujours sur le féminin.

7:08Donc, il y a beaucoup de personnes, surtout des féministes, qui critiquent

7:12cette phrase, cette formule, parce qu' on peut dire que dans la langue française,

7:18le masculin est toujours plus important, mais ça peut donner aussi l'impression que

7:21dans la société, les femmes sont moins importantes que les hommes.

7:26Donc, les personnes qui ont envie de

7:27mettre un peu plus d'égalité vont peut- être utiliser, ce pronom iel,

7:32l'écriture inclusive, pour rappeler que les femmes sont présentes également.

7:38Il y a ce pronom, mais au niveau de la grammaire, de l'accord d'un adjectif ou d'un participe passé,

7:44on n'a pas vraiment établi de règles, donc c'est juste une première étape, ce pronom.

7:50Donc, comme je vous le disais ici,

7:52je vous l'explique parce qu'on m'a posé la question et c'est vraiment pour que vous

7:55compreniez si vous voyez ce mot "iel" sur les réseaux sociaux, par exemple, parce

8:00que c'est surtout là qu'on le voit beaucoup.

8:03Mais vous, quand vous écrivez, quand vous passez des examens, restez vraiment sur la

8:07grammaire classique et sur les pronoms classiques.

8:11Donc là, je vous parle vraiment d'une évolution en cours de la langue, mais elle

8:15n'est pas du tout validée par l'Académie française, ce n'est

8:19pas vraiment quelque chose qui est forcément utilisé au quotidien.

8:24Ça reste quand même dans certains milieux. Donc je vous disais, je vous l'explique

8:28plus que vous pour que vous puissiez la comprendre si vous voyez cette expression.

8:33Voilà, c'est fini pour aujourd'hui,

8:35j'espère que cette vidéo un peu différente de ce que je peux vous proposer d'habitude

8:40vous a plu que vous avez appris quelque chose. Dites-moi en commentaire si vous aussi il

8:45y a ce type d'évolution dans votre langue, je trouve ça toujours

8:49intéressant de voir comment ces évolutions se passent dans les autres langues.

8:54Si vous avez aimé cette vidéo, s'il vous plaît, mettez un like.

8:58Et si vous êtes nouveau ou nouvelle, abonnez-vous à la chaîne et activez la

9:02cloche pour ne manquer aucune de mes vidéos. Je vous dis à très, très vite.

Articles on this topic

📄Is France Paralyzed after 2024 elections? - Learn French with News #16 📄Learn 50 Body words in French + Free PDF Worksheet 📄France in Shock after the Elections 😱 - Learn French with News #15

🎯 360 French Immersion

Speak French
without searching for words.

It's not your vocabulary that's holding you back. Your ear has just never been trained on the way French is actually spoken. In 15 minutes a day, feel confident enough to reply on the spot.

🎧60 real dialogues

📝8 activities per dialogue

🎤Pronunciation word by word

🗣️Jean, Elisabeth's AI

€15.75/month

Start 7-day free trial →

Cancel before D7, you're not charged Cancel anytime in 1 click 15-day money-back guarantee

They unlocked their French

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Student review

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”

🇺🇸 John

★★★★★YouTube review· ❤ 328

“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

🇺🇸 Daniel

★★★★★YouTube review· ❤ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

🇧🇷 Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❤ 117

“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”

🇹🇷 Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❤ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇮🇹 Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

🇺🇸 Troy

★★★★★YouTube review· ❤ 50

“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”

🇦🇺 Annette

Student review

“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

🇺🇸 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

🇺🇸 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”

🇩🇪 Tina

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

🇺🇸 Wade

★★★★★YouTube review· ❤ 129

“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”

🇨🇮 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❤ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

🇺🇸 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

🇺🇸 Rich

★★★★★YouTube review· ❤ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”

🇺🇸 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❤ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”

🇩🇪 Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”

🇨🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

🇺🇸 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

🇺🇸 Lee