Real French Conversation: Where Did We Go?

Un, deux, un, deux. Vas-y, parle. C'est la fin des vacances. Ouais, nickel ! Les vacances sont finies, ou en tout cas, elles sont finies pour nous. Je ne sais pas si pour vous, elles se prolongent peut-être en septembre, mais pour nous, c'est la rentrée et on s'est dit que pour fêter cette rentrée, on allait vous proposer un petit dialogue

en français, une conversation naturelle en français, car on sait que vous aimez beaucoup ça. Et justement, sur ce thème des vacances. Parce que c'est un thème qui va venir facilement dans vos conversations si vous avez des collègues francophones, des amis qui parlent français...

Donc, on s'est dit que c'était un thème assez sympa à aborder aujourd'hui. On va un peu vous raconter ce qu'on a fait pendant nos vacances.

Et d'ailleurs, vous allez comprendre du coup, parce que dans les commentaires de la précédente vidéo sur les mots de vocabulaire sur la voiture, il y a quelqu'un qui a commenté en disant: "J'ai vraiment cru que vous alliez nous abandonner. Ça fait deux mois que vous avez pas posté de vidéo." Alors non, on ne vous abandonne pas. On vous a pas abandonné. C'est simplement qu'on a eu

un été extrêmement chargé. Alors n'oubliez pas, comme d'habitude, on affiche les mots importants pour comprendre cette vidéo et vous avez aussi accès à une fiche de vocabulaire gratuite. Il vous suffit de cliquer sur le lien en description pour la télécharger. Alors, qu'est-ce qu'on a fait cet été, Mathieu ? Oh là là !

Alors attends, par où commencer ? Qu'est-ce qu'on a fait ? Déjà, vous voyez, on a un décor un peu différent. C'est chez nous.

C'est chez nous, c'est notre maison, notre jardin. C'est notre olivier. Voilà, il y a un petit olivier, apparemment, qui est en pas très bonne santé, mais je crois que ça va. Non, c'est lui qui est malade, je crois. Non, c'était lui. Ah bon ?

Ouais, mais ça va, il s'est bien remis. On voit qu'il y a des pousses ici. Je ne sais pas si on le voit à la caméra, mais en tout cas... Ah, je pensais des pouces !

Il y a des pousses. C'est un mot homophone en français. Des pouces, ça peut être ça. Ou alors, effectivement, des nouvelles feuilles qui poussent, tout simplement. C'est ça.

Qui sortent. On est ici, on a déménagé. On a dû quitter notre appartement. Vous ne verrez plus cet appartement en vidéo. Et on a dû transférer toutes nos affaires ici.

Et donc tout ranger, acheter des nouveaux meubles, tout installer. Ça a été un gros chantier. Ça a été assez coton. Parce que déjà, je pense, déménager de base, ce n'est pas la chose la plus agréable qui existe sur terre. Mais en plus, déménager à combien ? On est à 700 km, 800 km ?

C'est un autre niveau. Et déménager avec un bébé, c'est le niveau expert du déménagement. Franchement, tout le monde ne le peut pas. C'était vraiment dur.

C'est vrai qu'avoir le bébé avec nous... Alors s'il regarde cette vidéo dans 15 ans, évidemment, tu n'étais pas une contrainte. Non, pas du tout. Pas du tout. C'est juste normal.

Il y a un petit bébé, c'est compliqué de... C'est super embêtant pour lui. Même aller voir des magasins pour acheter des meubles, lui, il s'en fiche des magasins.

Il a juste envie de ramper et c'est 100% normal. Moi aussi, déjà, même moi, je préfère ramper. Je sais pas faire des trucs... Manger des petits biscuits que d'aller 15 fois dans un magasin de bricolage, ce genre de choses. C'est super embêtant pour eux.

Donc voilà, l'été a commencé un peu comme ça. Non, l'été a commencé, on a fait les cartons. Et après, je crois que c'est le 12 ou le 13 (juillet), on a vraiment changé de lieu de vie.

Et c'est vrai, on a été vraiment dans un espèce de tunnel où on a dû, avant faire les cartons, après déballer les cartons, monter des meubles, faire de la peinture, faire du rangement.

Donc l'été a commencé de manière un peu... pas très "estivale" justement. Et après, qu'est-ce qu'on a fait ? On a pris des vacances. Oui.

Et ça, vraiment, ça faisait très longtemps. J'avais pris trois semaines de vacances à la naissance de notre fils. Et encore, avant ça, anticipé énormément. J'avais beaucoup travaillé.

Je pense que j'ai travaillé jusque/jusqu'à... la veille de l'accouchement, littéralement, pour prévoir des vidéos, pour qu'il y ait pas, justement, de trou sur YouTube.

Donc là, je pense que c'était vraiment la première fois, on faisait un peu une pause sur YouTube. On s'en excuse, mais voilà. Et donc là, on est partis dix jours.

On a vraiment fait un break de dix jours, que ce soit de vidéos, même on répondait assez peu aux emails. Alors que normalement, on répond assez vite.

Et aussi des cours, parce que je pense que vous le savez, on donne des cours privés tous les deux. Et voilà. Donc on est partis en vacances dans le Luberon. Ces vacances, en réalité, on les avait prévues bien avant de savoir qu'on allait acheter une maison en Provence, parce que le Luberon, c'est aussi une partie de la Provence. Et en fait, on a fait

des vacances à 1h30 de chez nous. Donc ça peut sembler un peu bizarre, mais au final, c'était bien parce qu'on s'était déjà fait un trajet de Paris à ici, jusqu'au sud de la France, qui était très long, très pénible pour notre fils.

Donc on est allés dans le Luberon. C'est un peu l'arrière-pays en Provence. C'est dans les terres, comme on dit, donc c'est pas au bord de la mer. Et est-ce que t'as aimé ?

Oui, oui ! On a visité plein de petits villages, donc des villages provençaux. On a vu des marchés qui étaient très sympas. D'autres un peu moins sympas. Ouais, d'autres.

C'était juste... Il y avait un stand. Il y avait des pubs pour ce marché. Ils mettaient: "Marché Provençal". Genre, c'était super... attirant.

Moi, déjà, je me voyais ramener plein de petits sacs avec de la lavande à l'intérieur pour mettre dans les armoires et que ça sente bon. Acheter, je ne sais pas, des beurriers peints à la main avec des oliviers. Non, il y deux stands qui se battaient en duel. Et non, c'était super.

Oui, c'est vrai qu'on avait un rythme un peu plus calme que quand on est arrivés dans la maison. En plus, moi, c'est vrai que j'étais un peu en panique dans la maison, mais ça m'avait fait pareil quand on avait eu notre appartement il y a plusieurs années, de voir un espace vide. Je me dis: "Il y a tout à faire, c'est une catastrophe." En plus,

on remarque tous les défauts de la maison qu'on n'avait pas forcément vus pendant les visites. Et donc j'étais en panique. Et donc cette petite pause de dix jours m'a fait du bien aussi, m'a permis de prendre du recul. Et donc c'était très sympa et c'était une très bonne idée d'Elisabeth d'organiser ses petites vacances.

Ouais, donc on a fait pas mal de villages. Si vous connaissez un peu le Luberon, on a fait Roussillon, le Colorado Provençal... C'est assez sympa. Parfois, on part au bout du monde pour visiter des choses. Et en fait, il y a presque la même chose à une heure de chez nous, ce qui était le cas. Et bien sûr, je pense que c'est moins

impressionnant que le vrai Colorado, mais c'était super sympa. On a fait un petit peu de randonnée. On avait un sac de rando... Enfin, un porte-bébé de randonnée. Donc ça, c'était chouette.

On a visité des villages, c'était hyper... C'était tranquille, c'était des vacances tranquilles. En plus, nous, on est le genre de parents... On essaie vraiment de respecter le rythme de notre fils. Donc dès que c'est l'heure de la sieste, on rentre, il fait sa sieste.

On est assez tranquilles. Oui, c'était assez tranquille. Et après, ça, c'était cool aussi. Nos vacances ont été un petit peu interrompues. Donc même vraiment, quand on essaye de faire des vacances, il y a toujours plein de trucs à faire. Parce que Mathieu a dû faire un aller-retour à Paris, c'était le pauvre. Il a dû partir à... Tu t'es levé à quoi ?

À 5h30 du matin. Il est revenu à minuit et demi dans la même journée. Mais minuit et demi le lendemain, mais c'était le même jour.

Parce qu'on a vendu notre appartement à Paris, on pensait que ça se ferait qu'en septembre. Finalement, ça s'est fait fin juillet, donc Mathieu a fait l'aller-retour.

Et après, on a fait une semaine que tous les trois, et on a fait des vacances avec des amis. Et je pensais que ce serait un énorme challenge pour Mathieu, parce que Mathieu, il aime bien être seul, il aime bien avoir son espace personnel, il a une batterie sociale très faible. Batterie sociale ? On peut dire ça ? Oui, batterie sociale.

Qui doit être rechargée au bout de 20 minutes de sociabilisation habituellement. Donc là, j'ai dit: "Ça te dit, on fait quelques jours de vacances avec des amis à moi...?" On était quatre couples, donc on était huit adultes et quatre enfants.

Il y avait notre fils qui avait 14 mois à ce moment-là. Un autre bébé, une petite fille qui avait 15 mois, un petit garçon qui allait avoir quatre ans et un autre petit garçon de six ans. Il y avait un seul couple sans enfants.

Je sais pas s'ils feront des enfants après ces quatre, cinq jours de vacances ensemble. Non, je plaisante, parce que franchement, ça va, ils ont été...

Ils ont été sages, mais je pense que c'est vrai que quand t'as pas l'habitude d'avoir des enfants, il y a des enfants qui se lèvent tôt, ils appellent maman toute la journée.

Ça peut être un peu impressionnant. Et au final, on avait loué une grande maison aussi dans le Luberon, mais de l'autre côté, à Isle-sur-la-Sorgue. Et franchement, c'était trop sympa.

Moi, je savais que ce serait super cool, parce que c'était mes amis. Mais même pour Mathieu, c'était super cool. Il ne s'est pas... Tu recommencerais l'année prochaine ?

Oui, franchement, le groupe était très sympa. Et moi, ce que j'ai aimé en plus, c'est qu'ils n'étaient pas oppressants. Donc moi, s'il y a des moments où je voulais être tranquille, seul ou quoi, je pouvais le faire. Mais tout le monde ! Il y en a, de temps en temps, ils étaient sur leur ordi, ils travaillaient ou ils étaient sur leur liseuse à lire des livres.

Moi, j'ai du mal quand vraiment, il faut se lever à 6h00, on part tous ensemble faire un truc, il faut toujours parler tout le temps, tout le temps.

C'est vrai que je me fatigue vite et j'aime bien parfois être dans le silence. Non, là, ce n'était pas ça. Tout le monde était extrêmement détendu. C'était vraiment des vacances "chill" avec tout le monde. On se faisait des repas à la maison. C'était vraiment super sympa.

Et d'ailleurs, dans ces vacances, on savait, on a un couple d'amis qui se marient en mai prochain. Ils nous ont demandé à trois... à deux garçons et à moi d'être les garçons d'honneur et la demoiselle d'honneur. Donc c'était une bonne surprise, c'était super mignon. Donc l'année prochaine, je vais avoir deux mariages.

Et dans les deux mariages, je suis demoiselle d'honneur. Donc je vais avoir du travail. Je pourrais aider, moi, si tu veux, si tu as besoin de coup de main.

Non, mais je pense que ça va être des mariages assez tranquilles. Et voilà, on a fait ces petites vacances et après, on est revenus chez nous.

D'ailleurs, là, on est en train de vous raconter un peu nos vacances et on voulait vous proposer un peu une offre pour la rentrée. On a un cours en ligne, 60 dialogues du quotidien pour transformer ta compréhension en français. C'est un cours qui est vraiment utile si vous avez envie d'apprendre le français du quotidien, d'apprendre du vocabulaire, des structures de phrases...

Dedans, vous allez retrouver 60 dialogues sur tous les thèmes de la vie de tous les jours. Vous allez avoir des fiches de vocabulaire, des quiz de compréhension, également les transcriptions.

C'est un cours qui va être vraiment utile pour vous si vous voulez vraiment progresser en français utile, en français du quotidien. Et la petite offre pour la rentrée, c'est...

on vous propose, pour tous ceux qui souscrivent durant le mois de septembre, on vous propose de nous envoyer un audio (ou une vidéo) où vous nous racontez vos vacances pendant trois, quatre, cinq minutes maximum. Et on va vous faire un retour avec les différentes erreurs que vous avez pu commettre, les meilleures phrases que vous auriez pu

utiliser, des erreurs de grammaire, des erreurs de vocabulaire. On vous fera un retour ultra personnalisé sur votre audio (ou vidéo) où vous nous racontez vos vacances.

On vous met le lien pour découvrir ce cours. Et d'ailleurs, si vous avez des questions sur le cours avant de l'acheter, n'hésitez pas à nous les poser par e-mail.

Là, on répond beaucoup plus vite parce que c'est fini, les vacances pour nous. Voilà, on a fait les petites vacances et après, on est revenu chez nous.

Et en fait, on a été seuls une soirée et après, mes parents sont arrivés parce qu'ils venaient au mois d'août quand même pour qu'on puisse reprendre les cours privés, au moins ça. Et donc, ils sont venus pour nous aider avec notre fils.

Et d'ailleurs là, ils sont toujours là. Ils sont au parc avec lui pour qu'on puisse filmer cette vidéo. Et vraiment, ils nous ont énormément aidés.

Ils nous aident encore aujourd'hui. Ils nous ont beaucoup aidés pour les tâches du quotidien, pour faire du bricolage dans la maison. Donc vraiment, c'était trop génial de les avoir ici. Je sais que vous regardez cette vidéo, donc merci beaucoup.

On a beaucoup de chance. Oui, on a beaucoup de chance. Même moi qui suis a priori le beau-fils, parfois on me dit: "Les beaux parents et tout." Je sais que pour beaucoup de gens, c'est un problème. Mais pour moi en tout cas, non, parce qu'ils sont hyper sympas. Vraiment, on a trop de chance. J'ai trop de chance.

Comme je disais sur un cours, à quelqu'un qui se reconnaîtra, j'ai dit: "J'ai... Le package est parfait." J'ai Elisabeth, déjà, qui est parfaite.

Et en plus, parce que ça, on ne choisit pas, il y a les beaux-parents aussi. Évidemment, la famille aussi, au global d'Elisabeth, qui est parfaite.

Donc mes parents, ils sont arrivés. Et après, il y a eu mes frères qui se sont alternés. Il y a mon frère qui est venu avec son conjoint (mon beau-frère) et ensuite, mon autre frère qui est venu avec ma belle-sœur, sa fiancée, parce qu'il l'a demandée en mariage à Paris au mois de mars, trop mignon, devant la Tour Eiffel.

Mais a priori, ça, le mariage sera pas l'année prochaine, parce qu'ils prennent leur temps. Mais ils vont faire une fête de fiançailles en octobre. Je pense que ça va être super chouette.

Donc voilà, ils sont tous tous venus ici, donc on est trop contents parce qu'on a pris du temps quand même pour profiter en famille. Donc, même si on reprenait les cours, c'est vrai que c'était super chouette de tous les avoir ici.

Aussi, à nouveau, on pensait que ce serait quand même un peu plus compliqué pour toi d'avoir énormément de monde. Et en fait, la maison, elle est suffisamment grande pour que tout le monde ait son espace et que ça se passe super bien. Donc c'est trop génial, parce qu'à Paris, c'était compliqué. On avait vraiment un petit appartement. C'était compliqué.

Ça aurait pas été possible, par exemple, de donner des cours et recevoir du monde. On avait deux petites chambres de 9 mètres carrés, 8 mètres carrés.

Donc si on recevait des gens, il fallait les faire dormir sur un matelas dans le salon. Voilà, on était un peu gênés de recevoir nos proches dans ces conditions.

Donc ici, on voit qu'on peut recevoir beaucoup de monde et que c'est trop bien, ça se passe super bien. Et aussi, moi, je suis trop contente parce que notre fils, quand on était à Paris, il était ni proche ni de la famille de Mathieu ni de ma famille.

Et ici, c'est trop bien parce qu'il a pu passer tout le mois d'août avec ma famille. Il va pouvoir voir la famille de Mathieu beaucoup plus fréquemment. Donc c'était super pour lui, ça lui crée des souvenirs, ça crée du lien. Ils peuvent nouer une vraie... une chouette relation.

Donc ça, c'était trop génial. Et aussi pour mes parents, je pense de voir leur petit-fils comme ça dans le quotidien, pas juste sur un week-end, de le voir évoluer.

Quand ils sont arrivés, il se mettait juste debout. Là, maintenant, il fait sept, huit pas tout seul. Il ne marche pas encore parce qu'au bout de sept, huit pas, il se laisse tomber sur ses fesses et il rigole. Mais il a beaucoup évolué, je pense.

Ce mois d'août aussi, quand il est arrivé, il disait juste papa et maman. Maintenant, il dit wouf, wouf. Il dit "Pastis", le nom du chien.

Ce qui est un peu embarrassant pour nous parce que le pastis, c'est un alcool très populaire dans le Sud de la France. Et on a peur que les gens pensent qu'on fait trop l'apéro à la maison, alors qu'on boit quasiment jamais d'alcool et que c'est juste le nom du chien.

Parce que là, il arrête pas de dire pastis. Dès qu'il voit un animal, le point du doigt, il dit pastis. Donc, voilà. C'était un chouette été, on a pu faire plein de choses. C'est vrai que là, on a énormément de chance.

On a un peu l'impression quand même d'habiter en vacances, parce que même si on travaillait la semaine, parfois un peu le week-end, ben en fait le matin, c'est facile, on est à 20/25 minutes de la mer. On y va pour deux heures, on est revenus à 11h30/12h00.

C'est trop chouette. Vraiment, on a trop de chance. Ouais, vraiment, c'est top. On a beaucoup de chance. Et surtout, c'est des activités qui sont adaptées à un enfant, parce que Paris, c'est génial. C'est une ville magnifique.

Je suis super contente d'y avoir vécu 10 ans. Il y a énormément d'expositions, de pièces de théâtre à voir. Il y a toujours quelque chose à faire d'un point de vue culturel.

Mais pour un enfant, en En tout cas, nous, c'est notre point de vue. En tout cas, vraiment en bas âge, on a l'impression que c'est plus adapté de faire des randonnées, enfin, des promenades dans la forêt, ici, pour lui d'avoir un jardin, de pouvoir aller à la piscine, de jouer dans le sable.

Il a l'air tellement heureux quand on l'emmène dans la mer, qu'il joue dans l'eau, enfin sur le bord. En tout cas, moi, je ne regrette pas du tout ce changement de vie. Oui, c'est sûr que je pense qu'on a fait le bon choix, même s'il y a eu beaucoup d'efforts, beaucoup de... Ça a été éprouvant un petit peu de faire tout ça.

Je pense que c'est pour le mieux et que finalement tout le monde va être plus heureux que si on était restés à Paris. Et là, ça va être la rentrée. On va se retrouver tout seuls.

Moi, j'ai peur qu'il y ait plus les parents d'Elisabeth. Je vais dire: "Oh là là !" Et on va trouver nos marques. Il faut qu'on prenne notre rythme à nous aussi, juste à nous trois et avec le chien. Ouais. Les vidéos, c'est vrai qu'on a mis un peu la chaîne entre parenthèses. Donc on a continué à donner les cours.

Ça, c'est vraiment pour nous, ça a été un peu la priorité côté HelloFrench. Donc la chaîne, on l'a mise un peu entre parenthèses. Et là, maintenant qu'on va un peu retrouver un rythme, on va essayer de reprendre un peu la chaîne. Évidemment, continuer les cours comme ce qu'on a toujours fait. Ça va être un nouveau rythme,

un peu une nouvelle vie qui va démarrer. Déjà, je trouve que c'est hyper chouette là, de ce qu'on a vu du nouveau cadre. C'est un village, donc on recroise un peu souvent les mêmes personnes au marché. Les gens sont hyper sympas.

C'est vrai qu'à Paris, quand j'allais au parc, par exemple, avec notre fils, personne... nous parle. Là, vite, souvent c'est les mamans, les mamans, elles viennent me parler.

On papote, on parle des enfants, de comment ça se passe, des activités à faire... Et ça, c'est hyper agréable. En tout cas, je pense qu'à nos âges-là. On est un peu vieux maintenant.

On cherche un peu plus ça. Et c'était une bonne entrée en matière. Après, c'est vrai que d'arriver en Provence, mi-juillet, au mois d'août, il faisait extrêmement chaud. Pour Mathieu, ça a été un peu plus difficile que pour moi à supporter.

Ouais, c'était dur. C'est vrai que... Ouais, ça te rend un peu fou la chaleur. C'est un peu le... Moi, je pense que contrairement à la croyance, pour moi, juin, juillet, août, c'est un peu les pires mois ici, parce qu'il fait extrêmement chaud. Et donc c'est quand même difficile.

Et moi, je supporte mal la chaleur en plus. Même si je suis originaire du Sud, peut-être j'ai épuisé ma batterie de chaleur tout au long de ma vie et là, je suis un peu au bout, mais je suis content qu'on arrive au mois de septembre, octobre.

Là, c'est bien parce qu'il va y avoir le soleil et en même temps, il va faire assez bon, donc autour de 20 degrés. Ça va être vraiment bien. Il a fait bon, déjà. Là, il fait bon.

Là, il fait bien. Même un peu frisquet ! Elle abuse tout le temps. La dernière fois, je ne sais pas, il faisait 27 /28. "Oh là là, j'ai froid, j'aimerais une petite couette." Non.

Ce n'est pas possible. En plus, Mathieu ne me croit pas. Notre fils, il dormait vraiment pas bien, là, ces derniers jours. Et moi, je suis persuadée que c'est parce qu'il avait froid.