HelloFrench
Videosvideos

4 useful French idioms that native speakers use A LOT (sometimes too much 😅)

1Watch
SubtitlesSynced with the video
0:00ÉnormĂ©ment de Français qui ne l'utilisent
0:02pas sont agacés par ceux qui l'utilisent et le mettent partout. On y va ou bien ?
0:09Si vous voulez parler comme un français, vous devez utiliser cette expression "j'avoue".
0:25Bonjour tout le monde, bienvenue dans cette nouvelle leçon de français.
0:29Nous allons voir ensemble quatre expressions qui sont presque devenus mĂȘme
0:34des tics de langage chez certains et chez beaucoup d'ailleurs de Français.
0:42Ça va vous permettre de mieux comprendre des Ă©changes entre Français, que ce soit dans la rue ou
0:51à la télévision, dans des séries, dans des films. Commençons avec une premiÚre expression
0:56qui est beaucoup utilisée à l'oral par les Français. Cette expression c'est "j'avoue".
1:04Si vous voulez parler comme un Français, vous devez utiliser cette expression "j'avoue".
1:11Bien sûr, dans un registre de langage familier.
1:15J'avoue, on l'utilise Ă  la place de "je suis d'accord".
1:20Le premier sens du verbe avouer, ça signifie dire la vérité.
1:27Par exemple, on va dire le meurtrier a avoué le crime.
1:32Ou encore mon petit frÚre a avoué avoir mangé tous les biscuits. Donc on finit par dire la vérité.
1:42On reconnaĂźt qu'on a fait quelque chose. Mais dans le langage courant, quand
1:48quelqu'un dit "j'avoue", ça veut juste dire qu'il est d'accord.
1:53Ça signifie tu as raison, je suis d'accord avec toi. On ne va pas sortir s'il pleut.
2:01J'avoue, tu as raison. Tu dois avoir super faim. Tu n'as rien mangé au petit déjeuner.
2:06J'avoue, je ne m'en Ă©tais mĂȘme pas rendu compte.
2:09Tu ne vas pas mettre un pantalon rouge avec un pull rose ? J'avoue, ça ne va pas trÚs bien ensemble.
2:15La deuxiÚme expression ? Je ne l'aime pas beaucoup. Je trouve qu'elle est un peu agaçante,
2:20mais on l'entend dans la bouche de beaucoup de Français. C'est "ou bien".
2:25C'est une expression qui n'amÚne pas trop de valeur ajoutée à une phrase.
2:30Je vais vous donner quelques exemples et je vais ensuite vous expliquer.
2:33"On y va ou bien ?" "Tu réussis à mettre ton manteau ou bien ?".
2:37Ou bien c'est une expression qu'on va utiliser en français pour montrer son impatience.
2:43On commence par ĂȘtre agacĂ©. Tu arrives Ă  mettre ton manteau ou bien ?
2:47On sous-entend que la personne est un peu lente, qu'elle a du mal Ă  fermer la fermeture Ă©clair.
2:55Ou si vous dites Ă  quelqu'un "on y va ou
2:57bien ?" Vous voulez dire qu'il est un peu lent, qu'il devrait un peu se dĂ©pĂȘcher.
3:03En soi, en terme de sens, ça n'ajoute aucune valeur mais on ajoute ce ou bien un
3:09peu pour montrer son agacement, son impatience. Contrairement Ă  ce qu'on pourrait penser,
3:15parce qu'évidemment, en français, le "ou" sert à proposer une alternative.
3:20Tu veux un thé ou un café ? Ici, ce n'est bien sûr pas le cas.
3:26TroisiÚme expression trÚs souvent utilisée à l'oral par les Français, c'est "en fait".
3:33L'expression "en fait" est employée trÚs souvent à tout bout de champ et à nouveau
3:39n'apporte pas beaucoup de valeur ajoutée à une phrase. Tu vois, en fait il est sympa.
3:45Tu as raison en fait, il n'y a plus de train, je vais prendre la voiture.
3:49Cette expression signifie "au final", mais elle n'est pas trĂšs utile.
3:54Par exemple, j'aurais pu dire "tu vois, il est super sympa, tu vois, il est sympa"
3:59ou "tu as raison, il n'y a plus de train, je vais prendre ma voiture".
4:03C'est une expression un peu superflue,
4:05mais qui donne du rythme dans une conversation, dans un Ă©change.
4:09"En fait", donne l'impression de lier différents morceaux de la phrase.
4:14Et enfin, la derniĂšre expression que nous allons voir aujourd'hui, c'est "du coup".
4:21ÉnormĂ©ment de Français qui ne l'utilisent
4:23pas sont agacés par ceux qui l'utilisent et le mettent parfois.
4:29Récemment, j'ai vu un tableau sur les réseaux sociaux qui se moquait des gens
4:32qui utilisaient "du coup", dans toutes leurs phrases, il y avait une
4:36colonne avec écrit le vieux français et le français en 2022.
4:41Donc par exemple, au lieu d'utiliser ainsi, donc, dĂšs lors, c'est pourquoi, par
4:46conséquent, finalement, si je comprends bien, il y a toute une liste de mots qu'on
4:52va remplacer tout simplement par "du coup".
4:55Cette expression elle est donc devenue un vrai tic de langage.
4:59Parfois, dans une mĂȘme phrase, on peut entendre un Français l'utiliser trois fois.
5:04Du coup, si on va Ă  la mer, il faudra du coup repasser Ă  la maison pour se changer parce que du
5:11coup, on ne va pas aller au restaurant avec notre maillot.
5:15Bien sûr, ici, je l'ai utilisé de maniÚre exagérée.
5:18Parfois, il est juste utilisé, comme je vous disais, comme synonyme de finalement.
5:23Par exemple, je pourrais dire "tu as pris un burger ou une pizza du
5:28coup ?" je veux dire au final, est-ce que tu as choisi un burger ou une pizza ?
5:35Voilà, c'est terminé pour aujourd'hui.
5:37Si vous avez aimé cette vidéo, mettez un j'aime et bien sûr, abonnez-vous.
5:41Je vous dis Ă  la semaine prochaine.

Articles on this topic

📄Is France Paralyzed after 2024 elections? - Learn French with News #16📄Learn 50 Body words in French + Free PDF Worksheet📄France in Shock after the Elections đŸ˜± - Learn French with News #15
🎯 360 French Immersion

Speak French
without searching for words.

It's not your vocabulary that's holding you back. Your ear has just never been trained on the way French is actually spoken. In 15 minutes a day, feel confident enough to reply on the spot.

🎧60 real dialogues
📝8 activities per dialogue
đŸŽ€Pronunciation word by word
đŸ—ŁïžJean, Elisabeth's AI
€15.75/month
Cancel before D7, you're not charged Cancel anytime in 1 click 15-day money-back guarantee

They unlocked their French

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaĂźne, avec la meilleure mĂ©thode, pour apprendre le français.”

đŸ‡ș🇾 John

★★★★★YouTube review· ❀ 328

“Votre mĂ©thode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

đŸ‡ș🇾 Daniel

★★★★★YouTube review· ❀ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimĂ© toutes les activitĂ©s. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

đŸ‡§đŸ‡· Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❀ 117

“Quand je suis arrivĂ© en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplĂŽme de français niveau A2. Je vous Ă©coute attentivement. Vous Ă©couter contribue grandement au dĂ©veloppement de ma langue.”

đŸ‡čđŸ‡· Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons amĂ©liorent mes qualitĂ©s d'Ă©coute. Si j'Ă©coute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❀ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇼đŸ‡č Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

đŸ‡ș🇾 Troy

★★★★★YouTube review· ❀ 50

“C'est une excellente approche pĂ©dagogique pour mieux comprendre le français rĂ©el, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amĂ©lioration du cours ! Le parcours guidĂ© et Jean m'aident Ă  travailler mon français.”

🇩đŸ‡ș Annette

Student review

“Je viens de rĂ©aliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'Ă©coute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

đŸ‡ș🇾 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en mĂȘme temps, trĂšs utile pour apprendre, pour Ă©couter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'Ă©tait trĂšs difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maĂźtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

đŸ‡ș🇾 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amĂ©liorĂ© mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et sĂ©ries !”

đŸ‡©đŸ‡Ș Tina

★★★★★YouTube review

“C'est la meilleure chaĂźne, avec la meilleure mĂ©thode, pour apprendre le français.”

đŸ‡ș🇾 John

★★★★★YouTube review· ❀ 328

“Votre mĂ©thode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”

🌍 Abdelkader

🎬 DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH

★★★★★Verified purchase

“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”

đŸ‡ș🇾 Daniel

★★★★★YouTube review· ❀ 249

“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”

🌍 Mirza M.

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

Student review

“J'ai beaucoup aimĂ© toutes les activitĂ©s. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”

đŸ‡§đŸ‡· Maria Helena

★★★★★YouTube review· ❀ 117

“Quand je suis arrivĂ© en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplĂŽme de français niveau A2. Je vous Ă©coute attentivement. Vous Ă©couter contribue grandement au dĂ©veloppement de ma langue.”

đŸ‡čđŸ‡· Aciksoz

🎬 Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story

★★★★★Verified purchase

“Ces leçons amĂ©liorent mes qualitĂ©s d'Ă©coute. Si j'Ă©coute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”

🇬🇧 James

★★★★★YouTube review· ❀ 109

“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”

🇼đŸ‡č Stefano T.

🎬 Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand

★★★★★Verified purchase

“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”

đŸ‡ș🇾 Troy

★★★★★YouTube review· ❀ 50

“C'est une excellente approche pĂ©dagogique pour mieux comprendre le français rĂ©el, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”

🌍 Slow Learner

🎬 La France en guerre ? - Learn French with News #23

★★★★★Verified email

“J'adore l'amĂ©lioration du cours ! Le parcours guidĂ© et Jean m'aident Ă  travailler mon français.”

🇩đŸ‡ș Annette

Student review

“Je viens de rĂ©aliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'Ă©coute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”

đŸ‡ș🇾 Gregg

Student review

“Ouf ! C'est long et difficile, mais en mĂȘme temps, trĂšs utile pour apprendre, pour Ă©couter la vraie langue.”

🇬🇧 James H

Student review

“Wow, c'Ă©tait trĂšs difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maĂźtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”

đŸ‡ș🇾 Rich

★★★★★Verified purchase

“Depuis que j'ai amĂ©liorĂ© mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et sĂ©ries !”

đŸ‡©đŸ‡Ș Tina

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

đŸ‡ș🇾 Wade

★★★★★YouTube review· ❀ 129

“J'ai adorĂ© cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprĂ©cie ce contenu.”

🇹🇼 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❀ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

đŸ‡ș🇾 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-rĂ©alistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

đŸ‡ș🇾 Rich

★★★★★YouTube review· ❀ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptĂ©es Ă  mon niveau. C'est au top !”

đŸ‡ș🇾 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❀ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualitĂ©-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est gĂ©nial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas ĂȘtre mieux.”

đŸ‡©đŸ‡Ș Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français Ă  un niveau supĂ©rieur.”

🇹🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

đŸ‡ș🇾 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problùmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

đŸ‡ș🇾 Lee

★★★★★Verified email

“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”

đŸ‡ș🇾 Wade

★★★★★YouTube review· ❀ 129

“J'ai adorĂ© cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”

🌍 Thefitty

🎬 REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us

Student review

“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprĂ©cie ce contenu.”

🇹🇼 Sangmin

★★★★★YouTube review· ❀ 83

“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”

đŸ‡ș🇾 Andrea L.

🎬 1 hour REAL French conversations (with subtitles)

Student review

“Ces conversations sont hyper-rĂ©alistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”

đŸ‡ș🇾 Rich

★★★★★YouTube review· ❀ 57

“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”

🇬🇧 James C.

🎬 Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1

★★★★★Verified purchase

“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptĂ©es Ă  mon niveau. C'est au top !”

đŸ‡ș🇾 Elizabeth P

★★★★★YouTube review· ❀ 44

“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”

🌍 H. A.

🎬 Real French conversation: our dream house, moving to South of France

★★★★★Student review

“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualitĂ©-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”

🇬🇧 Nicholas

★★★★★Verified email

“Votre cours est gĂ©nial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas ĂȘtre mieux.”

đŸ‡©đŸ‡Ș Horst

★★★★★Verified purchase

“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français Ă  un niveau supĂ©rieur.”

🇹🇭 Wolfgang

★★★★★Verified email

“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”

đŸ‡ș🇾 Lee

Student review

“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problùmes.”

🇬🇧 Andy Brown

★★★★★Verified email

“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”

đŸ‡ș🇾 Lee