🎁 7 days freeFinally understand French speakers, even when they speak fastDiscover 360 French Immersion →
TipsMarch 31, 2026

Depuis vs Pendant vs Il y a: French Time Expressions That Confuse Everyone

BlogTips
Depuis vs Pendant vs Il y a: French Time Expressions That Confuse Everyone

"Je vais à Paris depuis une semaine." Can you spot the problem? With "depuis", you describe something that's still going on. But "je vais à Paris" is a one-time trip - you can't be in the process of going to Paris for an entire week. These three little words - depuis, pendant, il y a - are among the most confused in French. And yet the logic is simple.

"Depuis" indicates an action that started in the past and is still going on now: "j'habite ici depuis 5 ans" (I have been living here for 5 years - and I still do). "Pendant" indicates a limited duration, often completed: "j'ai habité là pendant 5 ans" (I lived there for 5 years - it's over). "Il y a" means "ago" and goes before a duration: "il y a 3 ans" (3 years ago). These three expressions answer different questions: since when? for how long? when in the past?

Depuis - It's Still Going On

This is the key. "Depuis" is used when the action or state started in the past and is still happening at the moment you speak. In French, you use the present tense (not the past) with "depuis".

  • "J'habite à Lyon depuis 2019." (and I still live there)
  • "Elle apprend le français depuis trois mois." (and she's still learning)
  • "On se connaît depuis l'université." (and we still know each other)

This is a massive trap for English speakers. In English, you say "I have been living here for 5 years" with a present perfect continuous. In French, it's the simple present tense: "j'habite ici depuis 5 ans".

Here's a real mistake I see regularly:

  • ❌ "Il y a des années, j'ai habité au Texas depuis"
    ✅ "Il y a des années, j'habitais au Texas" or "J'habite au Texas depuis des années"

Here, the student mixed "il y a" and "depuis" in the same sentence, creating a short circuit. Either you're telling something that's over (passé composé + il y a), or you're talking about something still going on (present + depuis). Not both at the same time.

Pendant - A Duration, A Frame

"Pendant" answers the question "for how long?". It's a defined duration - often in the past, but also in the future.

  • "J'ai vécu à Bordeaux pendant deux ans." (it's over, I no longer live there)
  • "On va partir en vacances pendant trois semaines." (planned duration)
  • "Il a plu pendant toute la journée." (from morning to evening, done)

Here's the classic mistake:

  • ❌ "Je vais à Paris depuis une semaine"
    ✅ "Je vais à Paris pendant une semaine"

In this case, you're planning a one-week stay. It's a defined duration, not an ongoing state from the past. You need "pendant".

Il y a - In the Past

"Il y a" + a duration = "ago" in English. That's it. It places an event in the past, at a certain distance from the present moment.

  • "J'ai déménagé il y a six mois." (six months ago)
  • "On s'est rencontrés il y a dix ans." (ten years ago)
  • "Il y a trois jours, j'ai reçu un mail bizarre." (three days ago)

Watch out for the classic trap: in French, you say "il y a 8 ans", not "8 ans avant" when speaking relative to now.

  • ❌ "C'était 8 ans avant"
    ✅ "C'était il y a 8 ans"

"Avant" exists in French, but it's used relative to another event in the narrative, not relative to now. "Il a déménagé deux ans avant son mariage" - that's correct because you're comparing two past events.

The Ans / Années Trap With "Il y a"

This is a subtlety many people miss. With "il y a", you always use "ans" (a dry unit of measurement), never "années" (lived duration).

  • ❌ "Sauf un petit voyage il y a 30 années"
    ✅ "Sauf un petit voyage il y a 30 ans"

On the other hand, "années" is used with "pendant", "depuis", or "quelques" because the emphasis is on the lived experience:

  • "Pendant plusieurs années, j'ai travaillé à l'étranger."
  • "Depuis quelques années, il fait du yoga."

But be careful - "quelques ans" doesn't exist:

  • ❌ "Ils doivent passer quelques ans"
    ✅ "Ils doivent passer quelques années"

Remember: "il y a" + ans. "Pendant / depuis / quelques" + années.

Depuis + Negation = Watch the Tense

With "depuis" in the negative, you can use the passé composé. Why? Because the action is no longer happening - it's the absence that's ongoing.

  • "Je n'ai pas mangé depuis ce matin." (the absence of meals has lasted since this morning)
  • "Il n'a pas plu depuis trois semaines." (the absence of rain is ongoing)

Compare with the positive form: "Il pleut depuis ce matin." (present tense, because the rain is still going)

Other Common Traps

"Depuis longtemps" with the right verb tense

When using "depuis longtemps", the verb must reflect a state that's still going on:

  • ❌ "Un problème qu'elle se batte depuis longtemps"
    ✅ "Un problème contre lequel elle se bat depuis longtemps"

The subjunctive "se batte" has no business being here. With "depuis", it's the present indicative: "elle se bat". The fight is still ongoing.

"Temps" vs "moment" vs "fois"

In English, "time" can mean everything. In French, it's more precise:

  • ❌ "Elle est autorisée à obtenir le passeport à n'importe quel temps"
    ✅ "... à n'importe quel moment"

"Le temps" = the abstract concept or the weather. "Le moment" = a specific instant (at any time = à n'importe quel moment). "La fois" = an occurrence (three times = trois fois).

The 3-Question Summary

When you're unsure which of these three expressions to use, ask yourself the right question:

  • "Is it still true now?" → depuis + present tense. "J'habite ici depuis 2019."
  • "How long did it last?" → pendant + duration. "J'ai habité là pendant 3 ans."
  • "When was it?" → il y a + duration. "J'ai déménagé il y a 3 ans."

NB: a good test when you're torn between "depuis" and "pendant" - look at the verb tense. If it's the present, it's probably "depuis" (the action is still going on). If it's the passé composé, it's probably "pendant" (the action is over). And with "il y a", make sure you're using "ans" (not "années") when counting years back in time.

Elisabeth
Written by
Elisabeth

French as a foreign language teacher · Maison de la Francité Prize 2021 · Creator of the HelloFrench YouTube channel (325K subscribers)

More about Elisabeth →
Free level test

Find out your real French level in under 10 minutes.

At the end, you get an estimated level, corrections, and a clear place to start.

Check my level

Free · No credit card

  1. 01A few questions
  2. 02Three sentences to read aloud
  3. 03A quick conversation with Jean

You might also like

In their words

They found their voice in French

“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”
John
YouTube review
“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”
Abdelkader
YouTube review · 328 likes
DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH
“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”
Daniel
Verified purchase
“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”
Mirza M.
YouTube review · 249 likes
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”
Maria Helena
Student review
“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”
Aciksoz
YouTube review · 117 likes
Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story
“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”
James
Verified purchase
“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”
Stefano T.
YouTube review · 109 likes
Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand
“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”
Troy
Verified purchase
“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”
Slow Learner
YouTube review · 50 likes
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”
Annette
Verified email
“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”
Gregg
Student review
“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”
James H
Student review
“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”
Rich
Student review
“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”
Tina
Verified purchase
“C'est la meilleure chaîne, avec la meilleure méthode, pour apprendre le français.”
John
YouTube review
“Votre méthode d'enseignement est magnifique, c'est rare de trouver des leçons de courtoisie et politesse. Extraordinaire travail, je vous remercie infiniment professeur.”
Abdelkader
YouTube review · 328 likes
DON'T SAY "JE VEUX" IN FRENCH
“I've experienced enormous progress in my ability to express myself and understand others in French.”
Daniel
Verified purchase
“I don't even know a word of French. I'm just a beginner and such videos are hugely effective and useful for listening practice. Thanks Elizabeth.”
Mirza M.
YouTube review · 249 likes
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'ai beaucoup aimé toutes les activités. J'apprends plein de nouveaux mots et je progresse !”
Maria Helena
Student review
“Quand je suis arrivé en France en 2002, je ne connaissais pas un mot de français. J'ai obtenu le diplôme de français niveau A2. Je vous écoute attentivement. Vous écouter contribue grandement au développement de ma langue.”
Aciksoz
YouTube review · 117 likes
Learn French With News #7 : Macron and Brigitte love story
“Ces leçons améliorent mes qualités d'écoute. Si j'écoute des francophones, je comprends beaucoup mieux.”
James
Verified purchase
“Ce format est excellent, mes compliments, la meilleure façon d'apprendre le français, fais-en plus et merci !”
Stefano T.
YouTube review · 109 likes
Learn French With News #3 : The Crime Story Of Jean-Claude Romand
“Elisabeth's lessons are engaging, high quality, and tailored to my level. I have experienced dramatic growth in my French.”
Troy
Verified purchase
“C'est une excellente approche pédagogique pour mieux comprendre le français réel, pas la version des manuels. Merci beaucoup, Elisabeth.”
Slow Learner
YouTube review · 50 likes
La France en guerre ? - Learn French with News #23
“J'adore l'amélioration du cours ! Le parcours guidé et Jean m'aident à travailler mon français.”
Annette
Verified email
“Je viens de réaliser que je comprends mieux si je ne traduis pas en anglais pendant que j'écoute. Ce n'est pas facile mais cela aide vraiment.”
Gregg
Student review
“Ouf ! C'est long et difficile, mais en même temps, très utile pour apprendre, pour écouter la vraie langue.”
James H
Student review
“Wow, c'était très difficile mais exactement ce que j'ai besoin de maîtriser. Merci Mathieu et Elisabeth !”
Rich
Student review
“Depuis que j'ai amélioré mon français avec ce cours, je ne sous-titre plus les films et séries !”
Tina
Verified purchase
“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”
Wade
Verified email
“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”
Thefitty
YouTube review · 129 likes
REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us
“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”
Sangmin
Student review
“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”
Andrea L.
YouTube review · 83 likes
1 hour REAL French conversations (with subtitles)
“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”
Rich
Student review
“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”
James C.
YouTube review · 57 likes
Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1
“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”
Elizabeth P
Verified purchase
“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”
H. A.
YouTube review · 44 likes
Real French conversation: our dream house, moving to South of France
“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”
Nicholas
Student review
“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”
Horst
Verified email
“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”
Wolfgang
Verified purchase
“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”
Lee
Verified email
“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”
Andy Brown
Student review
“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”
Lee
Verified email
“I read and understand better than I did as a young man in France. Elisabeth and Mathieu are my heroes!”
Wade
Verified email
“J'ai adoré cette conversation, merci beaucoup pour nous partager ! J'en voudrais plus.”
Thefitty
YouTube review · 129 likes
REAL French Conversation with subtitles - Eat Breakfast with us
“Hyper authentique, donc difficile, mais enrichissant ! J'apprécie ce contenu.”
Sangmin
Student review
“There is nothing more valuable for language learners than to hear real speech that is accessible and relatable. I'll be traveling to Paris in six months — it's been 30 years since I studied French. This video has helped me reopen my ear to this beautiful language. Merci beaucoup !”
Andrea L.
YouTube review · 83 likes
1 hour REAL French conversations (with subtitles)
“Ces conversations sont hyper-réalistes. Tellement bon d'entendre une vraie conversation !”
Rich
Student review
“I've been trying to learn French on Duolingo for years with limited success. Your video was interesting and really helpful: topical, relevant, FR and EN subtitles, and you can slow the speed to 75%. Please do more like this!”
James C.
YouTube review · 57 likes
Riots in France after police kill teen - News in Slow French #1
“Les sessions sont toujours ludiques, sans stress, et parfaitement adaptées à mon niveau. C'est au top !”
Elizabeth P
Verified purchase
“Please keep doing these videos, you always help me improve my French. You are the only one on YouTube I can learn from.”
H. A.
YouTube review · 44 likes
Real French conversation: our dream house, moving to South of France
“"360 French Immersion" est le meilleur rapport qualité-prix que j'ai eu pour apprendre le français.”
Nicholas
Student review
“Votre cours est génial pour moi. J'apprends beaucoup - ça ne pourrait pas être mieux.”
Horst
Verified email
“Les cours de conversation portent l'apprentissage du français à un niveau supérieur.”
Wolfgang
Verified purchase
“The new product is amazing for training my ear in French. The new features greatly enhance my learning.”
Lee
Verified email
“Ce discours est formidable ! Quand je suis en France, c'est les mots de nourriture qui me posent le plus de problèmes.”
Andy Brown
Student review
“I am loving the course! You have put together an amazing product. Thank you!”
Lee
Verified email