📖 Definition of the expression “Faire quelque chose à l’arrache”
When you use the expression “Faire quelque chose à l’arrache”, it means doing something poorly, in a rush, without being very precise or thorough. It’s sloppy, not done with much care.
🖼 Illustration of “faire quelque chose à l’arrache”
🗣 Pronunciation in French
🥳 Usage in casual, informal settings
“J’ai fait mon devoir à l’arrache sur le trajet de l’école” (I did my homework à l’arrache on the way to school)
“J’ai eu une bonne note à mon examen, pourtant je l’ai vraiment fait à l’arrache” (I got a good grade on my exam, even though I totally winged it)
“Le retoucheur a recousu le trou de mon pull à l’arrache, on voit des bouts de fil qui sortent” (The tailor sewed up the hole in my sweater à l’arrache - you can see bits of thread sticking out)
👩💻 Usage in professional, formal settings
The expression “faire quelque chose à l’arrache” should never be used in a professional setting because it’s slang.