0:00Bonjour à toutes et tous. J'espère
0:02que vous allez bien et que votre apprentissage du français se passe bien.
0:07Lorsqu'on apprend une langue étrangère,
0:13c'est très intéressant de connaître des proverbes dans cette langue. Donc
0:18des proverbes, ce sont des citations,
0:22des adages populaires, donc, que les gens utilisent. On utilise
0:26les proverbes pour donner des conseils ou pour rappeler des vérités connues
0:31de tous dans la société. C'est intéressant d'apprendre des proverbes
0:34car ça va faire passer votre français à un niveau
0:38supérieur. Donc, vous allez pouvoir plus facilement
0:41faire des blagues ou faire des traits d'esprit en français.
0:45C'est aussi intéressant, car en fait, ces expressions, ces proverbes vont vous
0:50en dire un peu plus sur la culture française. Aujourd'hui,
0:53nous allons voir 5 proverbes en français qui parlent d'amour.
1:00Alors, le premier proverbe, c'est "heureux au jeu,
1:04malheureux en amour". Ce proverbe heureux au jeu,
1:07malheureux en amour, ça veut dire qu'en fait, on ne peut pas
1:11tout avoir. Donc, si on est heureux au jeu, forcément, on sera malheureux
1:17en amour. Donc, le jeu en français, ça fait référence au casino,
1:22au loto. En fait, à tous les jeux de hasard, où on peut gagner de l'argent.
1:27L'expression, ça veut vraiment dire que ben voilà, on est heureux au jeu. Bah
1:32voilà, il fallait choisir. Comme on est heureux au jeu,
1:34ben on a personne dans sa vie. Donc ça se rapproche très fort d'une autre
1:38expression en français qui est beaucoup plus populaire et beaucoup plus
1:41familière, qui est "avoir une chance de cocu".
1:44Ça veut dire que si on a eu beaucoup de chance à un moment donné,
1:48c'est que forcément, ça cache quelque chose,
1:50ce n'est pas normal d'avoir autant de chance. Donc, quand on dit en français
1:54qu'on a une chance de cocu, ça veut dire que ce n'est pas possible
1:57d'avoir autant de chance. Donc, forcément, sa femme ou son mari
2:02nous trompe, donc couche avec une autre personne.
2:06Le proverbe suivant c'est "mariage
2:08pluvieux, mariage heureux". Donc, ça signifie que s'il pleut,
2:13qu'il fait un mauvais temps le jour de notre mariage,
2:17forcément, on sera heureux dans notre vie avec la personne qu'on a épousé.
2:21Donc, on sera heureux avec la personne avec qui on se marie.
2:26Donc en réalité,
2:27on dit surtout ça pour rassurer les mariés parce que personne n'a envie
2:31de se marier sous la pluie, sous un mauvais temps. Donc on leur dit :
2:35aujourd'hui, il pleut, mais ça veut dire que vous allez passer
2:39une vie merveilleuse ensemble, une très bonne vie tous les deux.
2:43Le proverbe suivant c'est "loin des yeux, loin du cœur".
2:47Alors lorsqu'on dit ce proverbe,
2:51en fait, ça veut dire que lorsqu'on est éloigné de la personne qu'on aime,
2:56lorsqu'on n'est pas près d'elle, notre amour diminue.
3:00On pense moins à elle, on l'oublie. Par exemple, je pourrais
3:05dire : "Pierre a trompé Caroline pendant ses vacances en Espagne avec ses amis,
3:10comme on dit, loin des yeux, loin du cœur".
3:13Comme elle n'était pas près de lui, il ne pensait pas à elle.
3:16Le proverbe suivant est " L'amour est aveugle".
3:20Alors aveugle en français,
3:21ça veut dire qu'on ne voit pas, qu'on a perdu la vue.
3:25Donc, lorsqu'on dit que l'amour est aveugle, ça veut dire qu'il
3:29est irrationnel, qu'on ne peut pas l'expliquer.
3:32Par exemple, vous allez être amoureux
3:34de quelqu'un et les autres personnes ne vont pas comprendre cet amour.
3:38On dit aussi "L'amour rend aveugle" pour dire que tout le monde va voir,
3:43par exemple, les défauts de votre copain ou votre copine,
3:46mais vous, vous ne les voyez pas parce que vous êtes aveuglé par l'amour
3:50que vous avez pour lui. Donc par exemple, on pourrait dire
3:55il fait des blagues vraiment pas drôles, mais sa copine n'arrête pas de rigoler
3:59: l'amour rend vraiment aveugle. Pour dire que c'est la seule à ne pas
4:03voir qu'il n'est pas drôle. Enfin, le dernier proverbe que nous allons voir
4:06aujourd'hui, c'est "vivre d'amour et d'eau fraiche".
4:09Alors, lorsqu'on dit qu'on vit d'amour et d'eau fraiche,
4:12ça veut dire qu'on se contente de peu. On a besoin de très, très peu de choses,
4:17de pas beaucoup dans sa vie pour être heureux. Donc, on utilise souvent cette
4:22expression pour parler des personnes en début de relation.
4:24Donc, quand on a un peu des papillons dans le ventre, on est un peu... on
4:28ne pense qu'à la personne qu'on aime et on perd l'appétit. Donc, par exemple,
4:33je pourrais dire : "D epuis que Caroline a rencontré Pierre,
4:38elle ne mange plus rien, elle vit d'amour et d'eau fraiche". Et
4:41voilà, c'est fini pour aujourd'hui. J'espère que cette vidéo vous a plu. Si
4:45c'est le cas, n'hésitez pas à mettre un like ou à vous abonner à la chaîne.
4:50Vous pouvez aussi vous rendre sur le site
4:53www.hellofrench.com pour découvrir d'autres expressions.
5:01À très bientôt.