Videotranskript
Hallo zusammen, ich hoffe, es geht euch gut.
Willkommen zu diesem neuen Video, in dem wir uns gemeinsam in wenigen Minuten einen französischen Ausdruck anschauen. Heute schauen wir uns den Ausdruck "ca va sans dire" an.
Bevor wir anfangen, denkt daran, die französischen oder deutschen Untertitel einzuschalten, wenn ihr sie braucht. Wenn das Video für euch zu schnell oder zu langsam ist, vergesse nicht, dass ihr auf YouTube die Wiedergabegeschwindigkeit anpassen könnt.
"Ca va sans dire" - was bedeutet das?
"Ca va sans dire" bedeutet einfach, dass etwas offensichtlich ist. Man muss es nicht einmal sagen - "ca va sans dire". Es bedeutet, dass etwas so offensichtlich ist, dass es sich nicht lohnt, es auszusprechen. Es versteht sich von selbst.
Wenn ich zum Beispiel in einem Restaurant bin und die Person, die mit mir zusammen ist, und ich beide große Feinschmecker sind, die gerne essen, könnte ich fragen: "Nehmen wir auch Dessert?"
Und die Person wird sehr wahrscheinlich mit "ca va sans dire" antworten - es ist selbstverständlich, dass wir Dessert nehmen.
Es ist impliziert, es ist eine so offensichtliche Frage, weil es sich von selbst versteht.
Ein weiteres Beispiel. Stell dir vor, du schickst deine Frau, deinen Mann, Freund, Freundin oder einen Freund zum Supermarkt und hast darum gebeten, Milch zu kaufen.
Wenn sie zurückkommen und du fragst: "Hast du die Milch mitgebracht?"
Werden sie "ca va sans dire" antworten - das war der Hauptgrund, warum sie überhaupt einkaufen gegangen sind. Es bedeutet also, dass es offensichtlich ist, dass sie es mitgebracht haben.
Das war's für heute. Es war ein sehr kurzes Video, um euch diesen Ausdruck vorzustellen.
Ich hoffe, euch hat dieser Ausdruck gefallen und ihr werdet ihn auch selbst verwenden können.
Bis sehr bald, und vergesse nicht, das Video zu liken, wenn es euch gefallen hat.
A bientot!