Wie man auf Französisch je nach Kontext Danke sagt
Als höflicher Mensch wirst du irgendwann merci sagen müssen.
Jeder kennt das klassische "merci" - einfach und direkt. Es kann sowohl in ungezwungenen als auch in formellen Situationen verwendet werden. In manchen Situationen kann es jedoch zu knapp oder nicht herzlich genug wirken. Was sind also die Alternativen und wie sollte man sie verwenden? Finde es hier heraus.
Nein wirklich, merci!
Eine der einfachsten Möglichkeiten, deiner Dankbarkeit Nachdruck zu verleihen, ist das Hinzufügen von "beaucoup", "bien" oder "mille":
"Merci beaucoup" / "Merci bien" ("Vielen Dank / Herzlichen Dank")
"Mille mercis" / "Merci mille fois" ("Tausend Dank")
Auf Englisch bedankt man sich eine Million Mal, auf Französisch nur tausend!
Madame oder Monsieur hinzufügen
In einem formelleren Kontext ist es üblich, jemanden respektvoll anzusprechen: "Merci Madame / Merci beaucoup Monsieur."
Jemandem für etwas Bestimmtes danken
- Genau wie im Deutschen fügt man "pour" ("für") hinzu, um jemandem für ein Geschenk, ein Abendessen usw. zu danken. Zum Beispiel:
"Merci pour les fleurs" (Danke für die Blumen) / "Merci pour cette soiree" (Danke für diesen Abend)
- Geht es um eine Handlung, verwendet man "de + avoir + Partizip Perfekt" (Danke, dass du etwas getan hast).
"Merci de m'avoir ramene" ("Danke, dass du mich zurückgebracht hast")
"Merci d'avoir fait la vaisselle" ("Danke, dass du abgespült hast")
- Dankt man jemandem einfach dafür, wie er oder sie ist, verwendet man "de + etre" (Danke, dass du so bist).
"Merci d'etre la meilleure collegue du monde" ("Danke, dass du die beste Kollegin der Welt bist").
"Merci d'etre si gentil" ("Danke, dass du so nett bist").
Hinweis: Wenn auf "de" ein Vokal folgt, wird es zusammengezogen ("d'etre", "d'avoir").
Wenn jemand dir einen Gefallen tut
Um jemandem zu danken, der besonders hilfsbereit war, kann man aufrichtiger sein:
"Merci infiniment" ("Vielen herzlichen Dank")
"C'est gentil a vous" ("Das ist nett von Ihnen")
"Vous etes bien aimable" ("Sie sind sehr freundlich")
"Je ne sais pas comment vous remercier" ("Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll")
"Merci pour votre aide" ("Danke für Ihre Hilfe")
"Merci pour votre gentillesse" ("Danke für Ihre Freundlichkeit")
Hinweis: Wenn die Person dir dagegen nicht helfen konnte, du ihr aber trotzdem danken möchtest, sag "Merci quand meme" ("Danke trotzdem").
Tiefe Dankbarkeit ausdrücken
Um große Dankbarkeit mit tiefen Gefühlen auszudrücken, bietet das Französische diese schönen Ausdrücke:
"Merci du fond du coeur" / "Merci de tout coeur" ("Von ganzem Herzen, danke")
Das Verb "remercier"
"Remercier" und "remerciements" eignen sich besser für die schriftliche Kommunikation oder sehr formelle Gespräche, wie etwa ein Vorstellungsgespräch oder einen Austausch in gehobener Sprache. Zum Beispiel:
"Je tenais a vous presenter mes remerciements pour votre soutien" ("Ich wollte Ihnen für Ihre Unterstützung danken")
"Je vous remercie pour votre attention" ("Danke für Ihre Aufmerksamkeit")
"Je vous remercie beaucoup" ("Vielen Dank")
Wenn merci Ja bedeutet
Merci kann verwendet werden, um etwas Physisches anzunehmen, wie ein Getränk oder eine zweite Portion Lasagne. Zum Beispiel:
- "Tu veux une biere?" / "Je vous ressers des lasagnes?"
- "Merci." ("Ja, bitte")
Die Verwendung von "merci" in dieser Situation kann zweideutig sein. Körpersprache ist wichtig, da sie der anderen Person hilft, die Antwort zu verstehen, die in den allermeisten Fällen "Ja" bedeutet. Um abzulehnen und Zweideutigkeiten zu vermeiden, sage "non, merci".
