« Les vacances que je t'ai parlé », « tout ce qu'on a besoin », « l'organisation de ce que je fais partie »… Drei Sätze, drei Fehler. Und jedes Mal derselbe Schuldige: dont, das Relativpronomen, das alle vermeiden.
Im Französischen hängt das Relativpronomen von seiner grammatischen Funktion im Satz ab: qui ersetzt das Subjekt, que ersetzt das direkte Objekt (COD), dont ersetzt eine Ergänzung mit « de » und où bezeichnet einen Ort oder Zeitpunkt. Die Hauptfalle: Wenn das Verb eine Präposition erfordert (parler de, avoir besoin de, assister à), muss man das Relativpronomen wählen, das zu dieser Präposition passt.
Qui - das Subjekt des Relativsatzes
Qui ersetzt das Subjekt des folgenden Verbs. Es ist das einfachste der vier.
- La personne qui parle est mon professeur (qui = la personne → elle parle)
- C'est un problème qui revient souvent (qui = un problème → il revient)
- Les gens qui habitent ici sont sympathiques (qui = les gens → ils habitent)
Häufiger Fehler: qui und que verwechseln, wenn Subjekt und Objekt ähnlich aussehen.
- ❌ « C'est quelque chose que je tiens à cœur »
✅ « C'est quelque chose qui me tient à cœur » - qui ist das Subjekt von « tient » - ❌ « On peut faire ce qu'on nous plaît »
✅ « On peut faire ce qui nous plaît » - qui ist das Subjekt von « plaît »
Der Trick: Wenn du das Pronomen durch « il/elle » als Subjekt ersetzen kannst, ist es qui.
Que - das direkte Objekt
Que ersetzt das direkte Objekt - die Sache oder Person, auf die die Handlung direkt wirkt, ohne Präposition.
- Le film que j'ai vu hier était génial (j'ai vu quoi ? → le film)
- Les personnes que j'ai rencontrées (j'ai rencontré qui ? → les personnes)
- La phrase que tu as dite est incorrecte (tu as dit quoi ? → la phrase)
Der Trick: Wenn du das Pronomen durch « le/la/les » ersetzen kannst, ist es que.
Dont - das Pronomen, das alle vergessen
Hier wird es knifflig. Dont ersetzt eine Ergänzung mit de. Das betrifft insbesondere Verben, die mit « de » konstruiert werden (parler de, avoir besoin de, faire partie de), aber auch bestimmte Nominalergänzungen.
- La voiture dont le moteur est en panne (le moteur de la voiture - das Auto, dessen Motor kaputt ist)
- L'ami dont je connais la sœur (la sœur de l'ami - der Freund, dessen Schwester ich kenne)
- Un pays dont la cuisine est célèbre (la cuisine de ce pays - ein Land, dessen Küche berühmt ist)
Häufiger Fall: Verb mit « de »
Die häufigsten Verben mit « de »:
- parler de (sprechen über) → dont: « Le podcast dont j'ai parlé »
- avoir besoin de (brauchen) → dont: « Tout ce dont on a besoin »
- faire partie de (Teil sein von) → dont: « L'organisation dont je fais partie »
- s'agir de (sich handeln um) → dont: « Ce dont il s'agit »
- se souvenir de (sich erinnern an) → dont: « L'histoire dont je me souviens »
Hier sind die echten Fehler, die ich am häufigsten korrigiere:
- ❌ « Les vacances que je t'ai parlé »
✅ « Les vacances dont je t'ai parlé » - parler de - ❌ « Elle a acheté tout ce qu'on a besoin »
✅ « Elle a acheté tout ce dont on a besoin » - avoir besoin de - ❌ « L'organisation de ce que je fais partie »
✅ « L'organisation dont je fais partie » - faire partie de
Der Trick: Formuliere deinen Satz in zwei einfache Sätze um. Wenn « de » erscheint, verwende dont.
Où - Ort und Zeit
Où ersetzt eine Orts- oder Zeitangabe.
- La ville où j'habite est petite (ich wohne in dieser Stadt)
- Le jour où je suis arrivé en France (an diesem Tag bin ich angekommen)
Achtung: Für Zeitangaben verwendet das Französische où, nicht quand.
- ❌ « Le moment quand j'ai compris »
✅ « Le moment où j'ai compris »
Fortgeschrittene Fälle: lequel, auquel, duquel
Wenn das Verb eine andere Präposition als « de » erfordert (à, avec, pour, contre…), verwendet man lequel und seine Varianten.
- assister à (teilnehmen an) → auquel / à laquelle: « La conférence à laquelle j'ai assisté »
- penser à (denken an) → auquel / à laquelle: « La ville à laquelle tu penses »
- se battre contre (kämpfen gegen) → contre lequel: « Un problème contre lequel elle se bat »
- voter pour (wählen für) → pour lequel: « Le candidat pour lequel j'ai voté »
Häufige Fehler:
- ❌ « L'événement qu'on a assisté »
✅ « L'événement auquel on a assisté » - assister à - ❌ « La première ville à qui tu penses »
✅ « La première ville à laquelle tu penses » - « à qui » ist in der Regel Personen vorbehalten
Die 5 Fragen zur Auswahl
- Ist das Pronomen Subjekt des folgenden Verbs? → qui
- Ist es direktes Objekt (ohne Präposition)? → que
- Wird das Verb mit « de » konstruiert? → dont
- Ist es ein Ort oder Zeitpunkt? → où
- Wird das Verb mit einer anderen Präposition konstruiert? → lequel / laquelle + Präposition
NB: Ein Trick, der immer funktioniert - formuliere deinen Relativsatz in zwei einfache Sätze um. Wenn « de » erscheint, verwende dont. Wenn « à » erscheint, verwende auquel/à laquelle. Mache das systematisch und du wirst dich nie mehr irren.
