0:00C'est une erreur que j'entends même chez des gens qui parlent très bien français.
0:03J'entends le chien du voisin qui aboie tous les matins, j'en ai marre.
0:07"J'ai entendu le dernier single de Rihanna à la radio", mais par contre je vais dire
0:12"j'ai écouté le dernier single de Rihanna sur Spotify".
0:26Bienvenue dans cette nouvelle vidéo de français.
0:29Aujourd'hui, nous allons parler de la différence entre entendre et écouter.
0:35C'est une erreur que j'entends très
0:37souvent quand des non francophones parlent.
0:40Ils vont utiliser l'un ou l'autre, mais
0:43pas de la bonne manière et je comprend tout à fait parce que
0:47la différence elle peut être assez fine en fonction des contextes.
0:52Donc dans cette vidéo, nous allons voir
0:55quelle est la différence et comment utiliser le bon verbe au bon endroit.
0:59Si vous êtes nouveau ou nouvelle, je suis Elisabeth.
1:02Sur cette chaîne, je poste des vidéos pour
1:05t'aider à progresser en français chaque semaine. Entendre et écouter.
1:11Dans les deux cas, on parle de sons qui viennent dans nos oreilles. .
1:17Mais il y a une différence d'action entre entendre et écouter.
1:22C'est une erreur que j'entends même chez
1:24des gens qui parlent très bien français, qui ont très bien intégré la langue.
1:27Parce que je pense que... personne ne vous corrige, parce qu'on
1:30comprend très bien ce que vous dites, même si même si ce n'est pas correct.
1:34C'est quand même important pour vous de comprendre la différence.
1:38Concentrons nous tout d'abord sur "écouter".
1:42Quand j'écoute, je suis active, donc c'est une démarche que je fais.
1:48Je vais me concentrer pour écouter. Je fais un effort.
1:53Donc si j'écoute un podcast, ce n'est pas
1:57ma sœur qui est en train de l'écouter dans la pièce à côté.
2:00Non, c'est moi, j'ai décidé de mettre ce podcast et d'écouter ce qu'on dit.
2:07Pareil, je peux dire "j'écoute mon mari
2:10qui me raconte sa journée de travail" ou "j'écoute mon professeur de français".
2:16Donc vous faites attention à ce qui se dit.
2:20Vous êtes actifs, les sons rentrent dans votre oreille, mais vous le choisissez.
2:25Passons au verbe "entendre".
2:28Quand on entend on est passif, on ne choisit pas vraiment d'écouter.
2:34Les sons rentrent dans nos oreilles tout seuls.
2:37Donc c'est exactement ce que je vous disais.
2:39J'entends ma sœur dans la pièce à côté qui écoute un podcast.
2:44Donc elle, elle écoute. Moi j'entends.
2:46J'entends le bruit, j'entends les sons.
2:48Par exemple, si quelqu'un me dit "est-ce que tu entends la musique qui passe à la
2:52radio ?" Je peux dire non, "je n'entends pas, le son est trop bas".
2:57Je peux aussi dire "j'entends le chien du
2:59voisin qui aboie tous les matins, j'en ai marre".
3:03Vous subissez, vous êtes passifs. Ici, c'est assez simple, on va dire.
3:08Mais il y a des situations où c'est un peu
3:11plus complexe, où c'est plus de la finesse de la langue.
3:13Par exemple, je pourrais dire à mon mari qui est en voyage pour le travail depuis
3:18une semaine : "j'ai envie de t'appeler, j'ai envie d'entendre ta voix".
3:25Bien sûr, quand il va vous parler, vous allez l'écouter parler.
3:28Mais si vous vous mettez tout de même dans une position où vous êtes passifs, peu
3:33importe ce qu'il va raconter, vous voulez surtout entendre le son de sa voix.
3:38Donc vous n'avez pas besoin d'une très forte concentration.
3:42C'est donc pour ça que je ne dis pas "j'ai envie d'écouter ta voix".
3:47Voici un autre exemple où ça peut paraître
3:49aussi un peu complexe et vous allez voir la finesse de la langue.
3:52Je peux dire "j'ai entendu le dernier single de Rihanna à la radio", mais par
3:57contre je vais dire "j'ai écouté le dernier single de Rihanna sur Spotify".
4:04Donc si vous l'avez entendu, c'est passé
4:07dans vos oreilles, vous l'avez entendu à la radio.
4:09Par contre, quand je vais sur Spotify et
4:13que je fais la démarche, je cherche le nouveau single de Rihanna.
4:17Je le mets volontairement, là vous avez écouté.
4:21Vous avez fait une démarche pour découvrir ce single.
4:25J'ai entendu à la radio mais j'ai écouté sur Spotify ou sur YouTube, peu importe.
4:30Je vais vous donner des exemples où
4:33il y a les deux verbes pour que vous compreniez bien la différence.
4:37J'ai entendu du bruit dehors, des gens discutaient.
4:41Je me suis approché de la fenêtre pour écouter leur conversation.
4:46J'ai entendu du bruit, mais j'ai écouté leur conversation.
4:51Je n'écoute pas de musique en travaillant,
4:54mais souvent j'entends la musique des voisins.
4:59Petite info supplémentaire sur le verbe
5:01entendre, parfois aussi et ce qui rajoute un peu de confusion, c'est qu'on va
5:06l'utiliser comme synonyme du verbe comprendre.
5:11Donc je peux dire à quelqu'un qui m'explique quelque chose.
5:14Oui, j'entends ce que tu me dis.
5:16Dans ce cas, ça signifie que vous avez compris ce que cette personne vous a dit.
5:22Donc ce n'est pas simplement que les sons sont bien rentrés dans vos oreilles.
5:25Vous voulez signifier que vous avez bien compris.
5:28Un autre exemple si quelqu'un vous dit "je
5:30ne peux plus supporter mon boss, je veux quitter mon emploi".
5:35Vous pouvez lui répondre "j'entends, m ais qu'est ce que tu vas faire ensuite ?
5:39Si j'entends bien, tu veux reprendre des études ?"
5:42Donc vous voyez, ici, entendre est utilisé comme synonyme de comprendre.
5:47C'est déjà terminé pour aujourd'hui, j'espère que cette vidéo vous a plu,
5:51qu'elle vous a permis de mieux différencier ces deux verbes.
5:55Si vous l'avez aimé, bien sûr, mettez un
5:57like, mettez un j'aime et je vous dis à très vite pour une prochaine vidéo.